"of human rights in mali" - Translation from English to Arabic

• حقوق الإنسان في مالي
• بحقوق الإنسان في مالي

Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Mali
تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن حالة حقوق الإنسان في مالي

The independent expert is grateful to the President of Mali, Mr. Ibrahim Boubacar Keita, for having taken the time to share with him his vision of the promotion and protection of human rights in Mali.
وهو ممتن لرئيس الجمهورية، السيد إبراهيم بوبكر كيتا، لتخصيصه الوقت اللازم ليعرض عليه رؤيته فيما يخص تعزيز وحماية حقوق الإنسان في مالي.

In its resolution 21/25, the Human Rights Council renewed its request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit, to its twenty-second session, a written report on the situation of human rights in Mali.
كرر مجلس حقوق الإنسان، في قراره 21/25، التأكيد على الطلب الذي وجهه إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان لكي تقدم أثناء دورته الثانية والعشرين تقريراً خطياً عن حالة حقوق الإنسان في مالي.

Concerned at the impact of the activities of organized transnational crime networks on the situation of human rights in Mali and in the other countries of the region,
وإذ يساوره القلق إزاء تأثير أنشطة شبكات الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية في حالة حقوق الإنسان في مالي والدول الأخرى في المنطقة،

The United Nations Development Programme (UNDP) has set up a basket fund for partners' financial contributions to elections for: (a) better knowledge of human rights in Mali and improved democratic governance; and (b) capacity-building of electoral management bodies
أنشأ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي صندوقا متنوع المانحين لتلقي المساهمات المالية للشركاء من أجل ما يلي: (أ) الحصول على معرفة أفضل بحقوق الإنسان في مالي وتحسين الحوكمة الديمقراطية؛ و (ب) بناء قدرات هيئات إدارة الانتخابات

37. From 17 to 26 February, MINUSMA supported the second visit of the United Nations Independent Expert on the situation of human rights in Mali.
٣٧ - وفي الفترة من 17 إلى 26 شباط/فبراير، قدمت البعثة المتكاملة الدعم اللازم للزيارة الثانية لخبير الأمم المتحدة المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في مالي.

Taking note of the report of the Independent Expert on the situation of human rights in Mali,
وإذ يحيط علماً بتقرير الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في مالي()،

10. Decides to extend the mandate of the Independent Expert on the situation of human rights in Mali for one year with a view to assisting the Government of Mali in its efforts to promote and protect human rights;
10- يقرر تمديد ولاية الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في مالي لمدة سنة، من أجل مساعدة حكومة مالي في إجراءاتها المتعلقة بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها؛

Situation of human rights in Mali
حالة حقوق الإنسان في مالي

10. Decides to extend the mandate of the Independent Expert on the situation of human rights in Mali for one year with a view to assisting the Government of Mali in its efforts to promote and protect human rights;
10- يقرر تمديد ولاية الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في مالي لمدة سنة، من أجل مساعدة حكومة مالي في أعمالها المتعلقة بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها؛

Taking note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Mali,
وإذ يحيط علماً بتقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن حالة حقوق الإنسان في مالي()،

9. Decides to establish a one-year mandate for an independent expert on the situation of human rights in Mali with a view to assisting the Government of Mali in its efforts to promote and protect human rights;
9- يقرر إنشاء ولاية خبير مستقل يُعنى بحالة حقوق الإنسان في مالي لمدة سنة، من أجل مساعدة حكومة مالي في إجراءاتها المتعلقة بتعزيز وحماية حقوق الإنسان؛

24. In its resolution 22/18, the Human Rights Council requested the High Commissioner to provide an updated report on the situation of human rights in Mali at its twenty-third session.
24- طلب المجلس، في قراره 22/18، إلى المفوضة السامية أن تقدم إليه، في دورته الثالثة والعشرين، تقريراً محدثاً عن حالة حقوق الإنسان في مالي.

74. Reference is made to the report of the High Commissioner on the situation of human rights in Mali (A/HRC/23/57) (see also paragraph 24 above).
74- يمكن الرجوع إلى تقرير المفوضة السامية عن حالة حقوق الإنسان في مالي (A/HRC/23/57) (انظر أيضاً الفقرة 24 أعلاه).

107. In its resolution 22/18, the Council decided to establish a one-year mandate for an Independent Expert on the situation of human rights in Mali with a view to assisting the Government of Mali in its efforts to promote and protect human rights, and requested the Independent Expert to report to the Council at its twenty-fifth session.
107- قرر المجلس، في قراره 22/18، إنشاء ولاية خبير مستقل يُعنى بحالة حقوق الإنسان في مالي لمدة سنة، من أجل مساعدة حكومة مالي في جهودها الرامية إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان، وطلب إلى الخبير المستقل أن يقدم تقريراً إلى المجلس في دورته الخامسة والعشرين.

The projected outputs are (a) better knowledge of human rights in Mali and improved democratic governance, and (b) capacity-building of electoral management bodies
وتشمل النواتج المتوقعة ما يلي: (أ) التعريف بشكل أفضل بحقوق الإنسان في مالي وتحسين أساليب الحكم الديمقراطي؛ (ب) وبناء قدرات هيئات إدارة الانتخابات