"of iaea safeguards in the middle east" - Translation from English to Arabic

• ضمانات الوكالة في الشرق الأوسط

In this context, the resolutions of the IAEA General Conference on the nuclear capabilities of the Zionist regime and the application of IAEA safeguards in the Middle East should be recalled.
وفي هذا السياق، تنبغي الإشارة إلى القرارين الصادرين عن المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية في ما يتعلق بالقدرات النووية للنظام الصهيوني وبتطبيق ضمانات الوكالة في الشرق الأوسط.

In this context, the resolutions of the IAEA General Conference on the nuclear capabilities of the Zionist regime and the application of IAEA safeguards in the Middle East should be recalled.
وتنبغي الإشارة في هذا السياق إلى القرارين الصادرين عن المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية بشأن القدرات النووية للنظام الصهيوني وتطبيق ضمانات الوكالة في الشرق الأوسط.

The IAEA General Conference resolution on the application of IAEA safeguards in the Middle East was also adopted annually by consensus for 14 years.
كما أن المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية ظل يتخذ سنويا، ولمدة 14 عاما، قرارا بتوافق الآراء بشأن تطبيق ضمانات الوكالة في الشرق الأوسط.

That fact has been clarified in the recent report, issued on 31 August, by the Director General of the IAEA on the application of IAEA safeguards in the Middle East.
وقد تم توضيح تلك الحقيقة في التقرير الذي أصدره مؤخرا في 31 آب/أغسطس، المدير العام للوكالة عن تطبيق ضمانات الوكالة في الشرق الأوسط.

The negative attitude demonstrated by the Arab States at the IAEA General Conference has created a situation in which Israel is unable to accept the reference made in operative paragraph 3 of the draft resolution to the application of IAEA safeguards in the Middle East.
لقد أوجد الموقف السلبي الذي أظهرته الدول العربية في المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية حالة لا يمكن أن تقبل إسرائيل في ظلها الإشارة الواردة في الفقرة 3 من منطوق مشروع القرار إلى تطبيق ضمانات الوكالة في الشرق الأوسط.

At the 2005 and 2006 General Conferences of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Canada actively supported the adoption of a resolution on the application of IAEA safeguards in the Middle East.
وسعت كندا بنشاط في المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية (الوكالة)، من أجل كسب التأييد لاعتماد قرار بشأن تطبيق ضمانات الوكالة في الشرق الأوسط.

In this context, the resolutions of the IAEA General Conference on the nuclear capabilities of the Zionist regime (see GC(53)/RES/17) and the application of IAEA safeguards in the Middle East (see GC(53)/RES/16) should be recalled.
وفي هذا السياق، تنبغي الإشارة إلى القرارين الصادرين عن المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية في ما يتعلق بالقدرات النووية للنظام الصهيوني (انظر GC(53)/RES/17) وبتطبيق ضمانات الوكالة في الشرق الأوسط (انظر GC(53)/RES/16).

In this context the recent resolutions of the IAEA General Conference on the nuclear capabilities of the Zionist regime (GC(53)/RES/17) and the application of IAEA safeguards in the Middle East (GC(53)/RES/16) could be recalled.
وفي هذا السياق، يمكن الإشارة إلى القرارين الصادرين مؤخرا عن المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية في ما يتعلق بالقدرات النووية للنظام الصهيوني (GC(53)/RES/17) وبتطبيق ضمانات الوكالة في الشرق الأوسط (GC(53)/RES/16).

Norway also supported the adoption of the International Atomic Energy Agency resolution (GC(55)/RES/14) entitled " Application of IAEA safeguards in the Middle East " at the fifty-fifth regular session of the General Conference of the International Atomic Energy Agency, held at Vienna from 19 to 23 September 2011.
وأيدت أيضا اتخاذ قرار الوكالة الدولية للطاقة الذرية (GC(55)/RES/14) المعنون " تطبيق ضمانات الوكالة في الشرق الأوسط " ، في الدورة العادية الخامسة والخمسين للمؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، المعقودة في الفترة من 19 إلى 23 أيلول/سبتمبر 2011.

9. Requests the Director General to submit to the Board of Governors and the General Conference at its forty-eighth regular session a report on the implementation of this resolution and to include in the provisional agenda for that session an item entitled " Application of IAEA safeguards in the Middle East " .
9 - يرجو من المدير العام أن يقدم لمجلس المحافظين وللمؤتمر العام في دورته العادية الثامنة والأربعين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار، وأن يدرج في جدول الأعمال المؤقت للدورة المذكورة بندا عنوانه " تطبيق ضمانات الوكالة في الشرق الأوسط " .

Requests the Director General to submit to the Board of Governors and the General Conference at its forty-ninth regular session a report on the implementation of this resolution and to include in the provisional agenda for that session an item entitled " Application of IAEA safeguards in the Middle East " .
9 - يرجو من المدير العام أن يقدم لمجلس المحافظين وللمؤتمر العام في دورته العادية التاسعة والأربعين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار، وأن يدرج في جدول الأعمال المؤقت للدورة المذكورة بندا عنوانه " تطبيق ضمانات الوكالة في الشرق الأوسط " .

Requests the Director General to submit to the Board of Governors and to the General Conference at its forty-seventh regular session a report on the implementation of this resolution and to include in the provisional agenda for that session an item entitled " Application of IAEA safeguards in the Middle East " .
9 - ويرجو من المدير العام أن يقدم لمجلس المحافظين وللمؤتمر العام في دورته العادية السابعة والأربعين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار، وأن يدرج في جدول الأعمال المؤقت للدورة المذكورة بندا عنوانه " تطبيق ضمانات الوكالة في الشرق الأوسط " .

We note the adoption of two resolutions at the fifty-third IAEA General Conference, GC(53)/RES/16 on the application of IAEA safeguards in the Middle East and GC(53)/RES/17 on Israeli nuclear capabilities, and urge the continued consideration of this issue pending the implementation of both resolutions.
ونلاحظ اعتماد المؤتمر العالمي الثالث والخمسين للوكالة قرارين هما GC (53)/RES/16 بشأن تطبيق ضمانات الوكالة في الشرق الأوسط و GC (53)/RES/17 بشأن القدرات النووية الإسرائيلية، ونحث على الاستمرار في النظر في هذه المسألة ريثما يتم تنفيذ كلا القرارين.

(g) At its fifty-first session, held in Vienna from 17 to 21 September 2007, the IAEA General Conference adopted a resolution submitted by Egypt on the application of IAEA safeguards in the Middle East.
(ز) وفي الدورة الحادية والخمسين التي عقدها المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية بفيينا في الفترة من 17 إلى 21 أيلول/سبتمبر 2007، اتخذ المؤتمر العام قرارا قدمته مصر بشأن تطبيق ضمانات الوكالة في الشرق الأوسط.

In addition, the Security Council also has a major role to play in promoting the implementation of IAEA General Conference resolutions entitled " Application of IAEA safeguards in the Middle East " (GC(53)/RES/16) and " Israeli nuclear capabilities " (GC(53)/RES/17).
وبالإضافة إلى ذلك، لمجلس الأمن أيضاً دور رئيسي في تنفيذ قرار المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، المعنون " تنفيذ ضمانات الوكالة في الشرق الأوسط " (GC(53)/RES/16) وقراره المعنون " القدرات النووية الإسرائيلية " (GC(53)/RES/17).

13. Requests the Director General to submit to the Board of Governors and the General Conference at its fifty-seventh (2013) regular session a report on the implementation of this resolution and to include in the provisional agenda for that session an item entitled " Application of IAEA safeguards in the Middle East " .
13 - يرجو من المدير العام أن يقدم لمجلس المحافظين وللمؤتمر العام في دورته العادية السابعة والخمسين (2013) تقريرا عن تنفيذ هذا القرار، وأن يدرج في جدول الأعمال المؤقت للدورة المذكورة بندا عنوانه " تطبيق ضمانات الوكالة في الشرق الأوسط " .

11. Requests the Director General to submit to the Board of Governors and the General Conference at its fifty-second (2008) regular session a report on the implementation of this resolution and to include in the provisional agenda for that session an item entitled " Application of IAEA safeguards in the Middle East " .
11 - ويرجو من المدير العام أن يقدم إلى مجلس المحافظين وإلى المؤتمر العام في دورته العادية الثانية والخمسين (2008) تقريرا عن تنفيذ هذا القرار، وأن يدرج في جدول الأعمال المؤقت للدورة المذكورة بندا عنوانه " تطبيق ضمانات الوكالة في الشرق الأوسط " .

13. Requests the Director General to submit to the Board of Governors and the General Conference at its fifty-third (2009) regular session a report on the implementation of this resolution and to include in the provisional agenda for that session an item entitled " Application of IAEA safeguards in the Middle East " .
13 - ويرجو من المدير العام أن يقدم إلى مجلس المحافظين وإلى المؤتمر العام في دورته العادية الثالثة والخمسين (2009) تقريرا عن تنفيذ هذا القرار، وأن يدرج في جدول الأعمال المؤقت للدورة المذكورة بندا عنوانه " تطبيق ضمانات الوكالة في الشرق الأوسط " .