"of idcs" - Translation from English to Arabic

• البلدان الجزرية النامية
• للبلدان الجزرية النامية
• البلدان الجزرية النام

and Item 5: Impact of trade liberalization and globalization on the specialization prospects of IDCs
البند ٥: أثر تحرير وعولمة التجارة على توقعات التخصص في البلدان الجزرية النامية

The paper then focuses on the implications of these developments on the trade specialization prospects of IDCs.
وتركز الورقة بعد ذلك على آثار هذه التطورات على اﻵفاق المرتقبة لتخصص تجارة البلدان الجزرية النامية.

This overview first highlights recent developments in the external trade sector of IDCs. page
وهذا الاستعراض العام يُلقي أولاً الضوء على التطورات اﻷخيرة في قطاع التجارة الخارجية في البلدان الجزرية النامية.

The paper also looks into the implications of these developments for the trade performance of IDCs.
كما تنظر الورقة في آثار هذه التطورات على اﻷداء التجاري للبلدان الجزرية النامية.

These estimates indicate that the global trade performance of IDCs has been much less strong in recent years.
وتُبيّن هذه التقديرات أن اﻷداء التجاري الشامل للبلدان الجزرية النامية كان أقل قوة بكثير في اﻷعوام اﻷخيرة.

The latter figure indicates the extent of external dependence of IDCs, where a high import propensity is often observed.
ويُبيّن الرقم اﻷخير مدى اعتماد البلدان الجزرية النامية على الخارج حيث لوحظ الميل إلى زيادة الواردات في حالات كثيرة.

5. Impact of trade liberalization and globalization on the specialization prospects of IDCs
٥- أثر تحرير وعولمة التجارة على توقعات التخصص في البلدان الجزرية النامية

The panel will also have a background document on trade issues and sustainable economic development which provides a broad spectrum of issues related to the development constraints and prospects of IDCs.
وستقدم إلى الفريق أيضا وثيقة أساسية عن قضايا التجارة والتنمية الاقتصادية المستدامة تعرض مجموعة واسعة من القضايا المتصلة بقيود التنمية وآفاقها المرتقبة في البلدان الجزرية النامية.

This means that the export concentration of IDCs has diminished, while the instability of export earnings remained a sign of economic vulnerability.
وهذا يعني أن تركﱡز صادرات البلدان الجزرية النامية قد تضاءل بينما ظل عدم استقرار حصائل الصادرات يمثل علامة من علامات ضعف الاقتصاد.

2. Factors of comparative disadvantage of IDCs
٢- عوامل العائق النسبي في البلدان الجزرية النامية

3. Factors of comparative advantage of IDCs
٣- عوامل الميزة النسبية في البلدان الجزرية النامية

3.2 Socio-political stability 24. Over three quarters of IDCs with a population under 5 million enjoy a relatively stable political situation.
٤٢- يتمتع أكثر من ثلاثة أرباع البلدان الجزرية النامية التي يقل عدد سكانها عن خمسة ملايين نسمة بوضع سياسي مستقر نسبياً.

Such costs could erode the export competitiveness of certain imitation products, particularly in the textile field where a number of IDCs have been successful.
وقد تؤدي هذه التكاليف إلى تآكل القدرة التنافسية لتصدير منتجات مقلدة معينة وخاصة في مجال المنسوجات حيث حقق عدد من البلدان الجزرية النامية نجاحاً.

51. Improvements in the dispute settlement mechanism and the scope for a greater participation of IDCs in the multilateral trade framework constitute an important area in which IDCs should benefit from the outcome of the UR.
١٥- تشكل التحسينات في آلية تسوية المنازعات ونطاق زيادة مشاركة البلدان الجزرية النامية في الاطار التجاري المتعدد اﻷطراف مجالاً هاماً لا بد أن تستفيد فيه البلدان الجزرية النامية من نتائج جولة أوروغواي.

Another special interest of IDCs will be the protection of their own intellectual property rights.
وهناك مصلحة أخرى خاصة للبلدان الجزرية النامية هي حماية حقوقها في مجال الملكية الفكرية.

Finally, the paper puts forward policy conclusions and recommendations for future action designed to improve the external trade prospects of IDCs.
وأخيراً تقدم الورقة استنتاجات وتوصيات بشأن السياسة العامة للعمل المقبل بغية تحسين توقعات التجارة الخارجية للبلدان الجزرية النامية.

One can classify the factors affecting the external trade performance of IDCs into factors of comparative disadvantage on the one hand, and factors of comparative advantage on the other hand.
ويمكن تصنيف العوامل التي تؤثر على أداء التجارة الخارجية للبلدان الجزرية النامية إلى عوامل العائق النسبي من جهة، وعوامل الميزة النسبية من جهة أخرى.

4. External dependence and economic vulnerability of IDCs
٤- الاعتماد على الخارج والضعف الاقتصادي للبلدان الجزرية النامية

94. Following are some elements of a strategy for the sustainable economic development of IDCs in general, considering the risk of marginalization faced by many of these countries in the context of liberalization and globalization.
٤٩- وفيما يلي بعض العناصر لاستراتيجية من أجل تحقيق التنمية الاقتصادية المستدامة للبلدان الجزرية النامية بوجه عام، بالنظر الى ما تواجهه الكثير من هذه البلدان من خطر التهميش في سياق التحرير والعولمة.

This is corroborated by the indication of a decline in the terms of trade of IDCs between 1980 (index 100) and 1993 (88.5).
وهذا ما تؤكده اﻹشارة إلى هبوط معدلات التبادل التجاري للبلدان الجزرية النامية بين ٠٨٩١ )الرقم القياسي ٠٠١( و٣٩٩١ )٥,٨٨(.

56. It may then be in the interest of IDCs to facilitate the development of less fragmented, open economies with small numbers of efficient, larger enterprises.
٦٥- ولذلك قد يكون من صالح البلدان الجزرية النام تيسير تنمية اقتصادات منفتحة أقل تجزُءاً لوجود عدد قليل من الشركات اﻷكبر ذات الكفاءة.