"of implementation of chapter" - Translation from English to Arabic

• تنفيذ الفصل

Overall, the following successes and good practices were observed relating to the framework of implementation of chapter IV of the Convention.
بصفة عامة، تتمثل أبرز التجارب الناجحة والممارسات الجيِّدة في سياق تنفيذ الفصل الرابع من الاتفاقية فيما يلي:

Specifically for the review of implementation of chapter II of the Convention, enhanced cooperation will be crucial for effectively assessing the wide range of prevention measures included in that chapter.
وفيما يتعلق بصفة خاصة باستعراض تنفيذ الفصل الثاني من الاتفاقية، سيكون تعزيز التعاون أمراً بالغ الأهمية من أجل التقييم الفعَّال لطائفة واسعة من تدابير المنع الواردة في ذلك الفصل.

II. Review of implementation of chapter IV of the Convention
ثانياً- استعراض تنفيذ الفصل الرابع من الاتفاقية

The Working Group stressed the need to prepare for the review of implementation of chapter V of the Convention in the second cycle of the Implementation Review Mechanism, including through the use of the
وأكّد الفريق على ضرورة الاستعداد لاستعراض تنفيذ الفصل الخامس من الاتفاقية خلال الدورة الثانية لآلية استعراض التنفيذ، بوسائل منها استخدام قائمة التقييم الذاتي المرجعية.

The Working Group stressed the importance of preparing States parties for the review of implementation of chapter II of the Convention in the second review cycle, starting in 2015, and encouraged States parties to voluntarily complete early the self-assessment checklist on that chapter.
وشدّد الفريق العامل على أهمية تهيئة الدول الأطراف لاستعراض تنفيذ الفصل الثاني من الاتفاقية في دورة الاستعراض الثانية، اعتباراً من عام 2015، وشجَّع الدول الأطراف على التطوع لملء قائمة التقييم الذاتي المرجعية بشأن ذلك الفصل في وقت مبكِّر.

2. Preparing for the review of implementation of chapter V of the Convention
2- التحضير لاستعراض تنفيذ الفصل الخامس من الاتفاقية

19. Despite the notable successes outlined above, the degree of implementation of chapter 17 is still insufficient.
١٩ - ورغم ما تحقق من نجاحات ملحوظة تم بيانها بإيجاز أعلاه، فإن درجة تنفيذ الفصل ١٧ لا تزال غير كافية.

It was also noted that the Working Group should consider how best to structure its work and determine priorities with a view to helping the Conference and States parties to prepare for the review of implementation of chapter V during the second cycle of the Implementation Review Mechanism.
ولوحظ أيضا أنَّ الفريق العامل ينبغي أن ينظر في أفضل السبل لتنظيم عمله وتحديد الأولويات بغية مساعدة المؤتمر والدول الأطراف على التحضير لاستعراض تنفيذ الفصل الخامس خلال الدورة الثانية من آلية استعراض التنفيذ.

The scope of the suggested technical support to the authorities of Saudi Arabia will further be assessed in conjunction with the forthcoming outcome of the review of implementation of chapter IV on international cooperation of the Convention against Corruption and the related technical assistance needs identified therefrom.
كذلك سيجري تقييم نطاق الدعم التقني المقترح تقديمه إلى السلطات في المملكة العربية السعودية بالاقتران مع النتائج المقبلة لاستعراض تنفيذ الفصل الرابع من اتفاقية مكافحة الفساد المتعلق بالتعاون الدولي، وما يجري الوقوف عليه في الاستعراض من احتياجات المساعدة التقنية ذات الصلة.

One speaker stressed the need to avoid overlap between the work and mandates of the expert meeting and the Implementation Review Group in relation to issues pertaining to the review of implementation of chapter IV of the Convention, on international cooperation.
7- وأكَّد أحد المتكلِّمين على ضرورة تجنُّب التداخل فيما بين أعمال وولايات اجتماع الخبراء وفريق استعراض التنفيذ بشأن المسائل المتصلة باستعراض تنفيذ الفصل الرابع من الاتفاقية المتعلق بالتعاون الدولي.

In accordance with the guidance provided by the Group, a panel discussion was organized to facilitate the Group's deliberations on the review of implementation of chapter IV. Representatives of Australia and Cuba were invited to participate.
52- عملاً بإرشادات الفريق، نُظِّمت حلقة نقاش لتيسير مداولات الفريق بشأن استعراض تنفيذ الفصل الرابع. ووجِّهت الدعوة إلى ممثلي أستراليا وكوبا للمشاركة.

The Secretary of the Working Group recalled the multi-year workplan that the Working Group had adopted at its 6th meeting to prepare States parties for the review of implementation of chapter V of the Convention.
7- واستذكر أمين الفريق العامل خطة العمل المتعددة السنوات التي اعتمدها الفريق العامل في اجتماعه السادس بغية تهيئة الدول الأطراف لاستعراض تنفيذ الفصل الخامس من الاتفاقية.

At its fourth meeting the Working Group stressed the importance of preparing States parties for the review of implementation of chapter V of the Convention and encouraged States parties to voluntarily complete early the self-assessment checklist on that chapter.
وقد شدّد الفريق العامل في اجتماعه الرابع على أهمية تهيئة الدول الأطراف لاستعراض تنفيذ الفصل الخامس من الاتفاقية، وشجّع الدول الأطراف على التطوّع لملء قائمة التقييم الذاتي بشأن ذلك الفصل في وقت مبكِّر.

The working group stressed the importance of preparing States parties for the review of implementation of chapter II of the Convention in the second review cycle, starting in 2015, and encouraged States parties to voluntarily complete early the self-assessment checklist on that chapter. States parties were encouraged to promote regional activities and strengthen training and education mechanisms.
وشدد الفريق العامل على أهمية تهيئة الدول الأطراف لاستعراض تنفيذ الفصل الثاني من الاتفاقية في دورة الاستعراض الثانية، التي ستبدأ في عام 2015، وشجع الدول الأطراف على تعزيز الأنشطة الإقليمية وتدعيم آليات التدريب والتثقيف.

The Working Group may wish to discuss ways and means to adequately prepare States parties for the review of implementation of chapter V of the Convention against Corruption.
87- ولعلّ الفريق العامل يود أن يناقش السبل والطرائق الكفيلة بتحضير الدول الأطراف على النحو المناسب لاستعراض تنفيذ الفصل الخامس من اتفاقية مكافحة الفساد.

In the review of implementation of chapter IV of the Convention, it was observed that most States parties had adequate laws and measures in place to grant mutual legal assistance.
4- عند استعراض تنفيذ الفصل الرابع من الاتفاقية، لوحظ أنَّ لدى معظم الدول الأطراف قوانين وتدابير كافية لتوفير المساعدة القانونية المتبادلة.

In the review of implementation of chapter III of the Convention, it was observed that common challenges regarding the implementation of the provisions on prosecution, adjudication and sanctions concerned specificities in national legal systems and limited capacity.
1- لدى استعراض تنفيذ الفصل الثالث من الاتفاقية، لوحِظ أنَّ ثمة تحديات شائعة فيما يتعلق بتنفيذ أحكام الملاحقة والمقاضاة والجزاءات تتصل بخصائص النظم القانونية الوطنية وبمحدودية القدرة.

3 Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), Review of implementation of chapter 13 of Agenda 21 from 1992 to 1997 (Rome, forthcoming), report prepared by Dr. Martin Price.
)٣( منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة، " استعراض تنفيذ الفصل ١٣ من جدول أعمال القرن ٢١ الفترة من عام ١٩٩٢ إلى عام ١٩٩٧ )روما، سيصدر قريبا، وهو تقرير أعده الدكتور مارتن برايس(.

The StAR Initiative and the knowledge gained are already being used in preparation for the second review cycle, which will include the review of implementation of chapter V (Asset recovery) of the Convention.
ويجري بالفعل استخدام مبادرة استرداد الموجودات المسروقة والمعارف المكتسبة في التحضير لدورة الاستعراض الثانية التي ستشمل استعراض تنفيذ الفصل الخامس (استرداد الموجودات) من الاتفاقية.

4. The proposed multi-year workplan aims at preparing States parties for the review of implementation of chapter V of the Convention during the second cycle of the Implementation Review Mechanism, and allows the Working Group to structure its work accordingly, as envisaged by the Working Group since its fourth meeting in December 2010.
4- وتهدف خطة العمل المتعدِّدة السنوات المقترحة إلى تهيئة الدول الأطراف لاستعراض تنفيذ الفصل الخامس من الاتفاقية خلال الدورة الثانية لآلية استعراض التنفيذ، وهي تتيح للفريق العامل تنظيم أعماله تبعاً لذلك، حسبما اعتزمه الفريق العامل منذ اجتماعه الرابع الذي عُقد في كانون الأول/ديسمبر 2010.