"of implementing partner" - Translation from English to Arabic

• الشركاء المنفذين
• للشركاء المنفذين

A new system of implementing partner tracking was introduced and training for the DDR Commission was provided.
واستُحدث نظام جديد لتتبع الشركاء المنفذين وتلقت اللجنة التدريب عليه.

Control of implementing partner expenditure through the subproject monitoring reports
مراقبة نفقات الشركاء المنفذين عن طريق تقارير رصد المشاريع الفرعية

Control of implementing partner expenditure through audit certificates
مراقبة نفقات الشركاء المنفذين عن طريق شهادات مراجعة الحسابات

Control of implementing partner expenditure through field visits undertaken by the Office of Internal Oversight Services
مراقبة نفقات الشركاء المنفذين عن طريق الزيارات الميدانية التي يقوم بها مكتب خدمات الرقابة الداخلية

The table below shows the balances of implementing partner instalments for which financial reports were still outstanding at the end of the year.
ويبين الجدولان أدناه أرصدة الأقساط المدفوعة للشركاء المنفذين التي لم ترد تقارير مالية بشأنها حتى نهاية السنة.

The Board will continue to examine progress made in the control of implementing partner expenditure in future audits.
وسيواصل المجلس دراسة التقدم المحرز في مراقبة نفقات الشركاء المنفذين في عمليات مراجعة الحسابات المقبلة.

These covered 91 per cent of implementing partner expenses in 2013.
وشملت هذه الأخيرة نسبة 91 في المائة من نفقات الشركاء المنفذين في عام 2013.

Operating fund advances by category of implementing partner are as follows:
يرد فيما يلي بيان للسُلف المقدمة من صندوق التشغيل حسب كل فئة من فئات الشركاء المنفذين:

OIOS recommended improving supervisory oversight and implementing appropriate procedures for the periodic review and monitoring of implementing partner activities.
وأوصى مكتب خدمات الرقابة الداخلية بتحسين الرقابة الإشرافية وتنفيذ الإجراءات الملائمة للاستعراض الدوري لأنشطة الشركاء المنفذين ومتابعتها.

Perform a more rigorous assessment of implementing partner capacities as a basis to determine the most appropriate implementation modalities and to determine the scope and frequency of monitoring
إجراء تقييم أكثر صرامة لقدرات الشركاء المنفذين كأســـــاس لتحـــــديد أنســـب طرائق التنفيذ ولتحديد نطاق الرصد وتواتره

Perform a more rigorous assessment of implementing partner capacities as a basis to determine the most appropriate implementation modalities and to determine the scope and frequency of monitoring
إجراء تقييم أكثر صرامة لقدرات الشركاء المنفذين كأساس لتحديد أنسب طرائق التنفيذ ولتحديد نطاق الرصد وتواتره

Through these efforts, UNHCR proposes to firm up its policy of implementing partner selection and audit certification.
وتعتزم المفوضية أن تقوم من خلال هذه الجهود بتعزيز سياستها المتعلقة باختيار الشركاء المنفذين وبشهادات مراجعة الحسابات.

Through these efforts UNHCR proposes to firm up its policy of implementing partner selection and audit certification.
وتعتزم المفوضية أن تقوم من خلال هذه الجهود بتعزيز سياستها المتعلقة باختيار الشركاء المنفذين وبشهادات مراجعة الحسابات.

In this respect, the Board's review of implementing partner agreements in 2013 identified some that appeared to be questionable.
وفي هذا الصدد، حدد استعراض المجلس للاتفاقات المبرمة مع الشركاء المنفذين في عام 2013 بعض الاتفاقات التي بدت مشكوكا في أمرها.

Insufficient assessment of implementing partner capacity
عدم كفاية تقدير قدرات الشركاء المنفذين

Perform more rigorous assessment of implementing partner capacity to select implementation modality; identify capacity-building needs and determine monitoring scope and frequency
إجراء تقدير أكثر صرامة لقدرات الشركاء المنفذين كأساس لاختيار طريقة التنفيذ؛ وتحديد الاحتياجات إلى بناء القدرات وتحديد نطاق الرصد وتواتره

112. Independent assurance provided by external audits of implementing partner accounting records is a key element of the UNHCR monitoring and control regime.
112 - تشكل الضمانات المستقلة التي تمنحها المراجعة الخارجية للسجلات المحاسبية للشركاء المنفذين عنصرا رئيسيا من عناصر نظام المفوضية للرصد والمراقبة.