"of implementing the habitat agenda" - Translation from English to Arabic

• تنفيذ جدول أعمال الموئل

The League and the Centre have jointly organized regional conferences within the framework of implementing the Habitat Agenda.
وقد اشتركت الجامعة والموئل في تنظيم مؤتمرات إقليمية في إطار تنفيذ جدول أعمال الموئل.

Intensifying dialogue on effective decentralization and strengthening of local authorities within the framework of implementing the Habitat Agenda
تكثيف الحوار بشأن اللامركزية الفعالة وتعزيز السلطات المحلية داخل إطار تنفيذ جدول أعمال الموئل

Participants discussed ways and means of implementing the Habitat Agenda and attaining the human settlements-related internationally agreed development goals.
وناقش المشاركون سبل ووسائل تنفيذ جدول أعمال الموئل وتحقيق الأهداف الإنمائية ذات الصلة بالمستوطنات البشرية، المتفق عليها دوليا.

These meetings focused on the mainstreaming of the urban dimension of implementing the Habitat Agenda and related internationally agreed development goals.
وركزت هذه الاجتماعات على تعميم البعد الحضري ضمن الأنشطة الرئيسية في تنفيذ جدول أعمال الموئل وما يتصل بذلك من غايات إنمائية معتمدة دوليا.

The current challenge was to move the process of implementing the Habitat Agenda forward by preparing for the special session scheduled for 2001.
ويتمثل التحدي الراهن في المضي قدما بعملية تنفيذ جدول أعمال الموئل وذلك باﻹعداد للدورة الاستثنائية المقرر عقدها في عام ٢٠٠١.

18/11. Intensifying dialogue on effective decentralization and strengthening of local authorities within the framework of implementing the Habitat Agenda
18/11 - تكثيف الحوار بشأن اللامركزية الفعالة وتعزيز السلطات المحلية داخل إطار تنفيذ جدول أعمال الموئل

K. Resolution 18/11: Intensifying dialogue on decentralization and strengthening of local authorities within the framework of implementing the Habitat Agenda
القرار 18/11: تكثيف الحوار بشأن اللامركزية وتعزيز السلطات المحلية داخل إطار تنفيذ جدول أعمال الموئل

A major contribution to the process of implementing the Habitat Agenda appears in the form a of commitment by Member States to monitor progress, as set forth in paragraph 51.
وثمة مساهمة هامة في عملية تنفيذ جدول أعمال الموئل ، تظهر في شكل إلتزام من جانب الدول اﻷعضاء ، برصد التقدم المحرز ، كما هو مبين في الفقرة ١٥ .

239. The view was expressed that the United Nations Centre for Human Settlements was undergoing a process of restructuring to make it more responsive to the requirements of implementing the Habitat Agenda as well as to the needs of Member States.
٩٣٢ - وأعرب عن الرأي القائل بأن مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية يمر بعملية إعادة تشكيل كي يستجيب أكثر لمتطلبات تنفيذ جدول أعمال الموئل فضلا عن احتياجات الدول اﻷعضاء.

6. All delegations underscored the importance of implementing the Habitat Agenda at the international, regional, national and local levels, citing specific new programmes and policy initiatives that they had undertaken within their countries to achieve the goals of adequate shelter and sustainable development.
٦ - أكدت كل الوفود، على أهمية تنفيذ جدول أعمال الموئل على اﻷصعدة الدولية، واﻹقليمية، والوطنية والمحلية، وذكرت أيضا برامج جديدة محددة ومبادرات تتعلق بالسياسات العامة إضطلعت بها داخل بلدانها بغية تحقيق أهداف المأوى الملائم والتنمية المستدامة.

(i) Parliamentary documentation. (a) Reports to the Commission on Human Settlements at its eighteenth session: (i) report on the special theme “Security of tenure”, (ii) evaluation report on the performance of the subprogramme; (b) report to the special session of the General Assembly (Istanbul +5) on monitoring and assessment of implementing the Habitat Agenda under the theme Adequate shelter for all;
' ١ ' وثائق الهيئات التداولية - )أ( تقارير للجنـة المستوطنـات البشريـة فــي دورتها الثامنة عشرة: ' ١` تقرير عن الموضوع الخاص " ضمــان الحيازة " ؛ ' ٢` تقرير لتقييــم أداء البرنامــج الفرعــي؛ )ب( تقرير إلى الدورة الاستثنائية للجمعية العامة )اسطنبول +٥( عن رصد وتقييم تنفيذ جدول أعمال الموئل تحت موضوع " المأوى المناسب للجميع " ؛