"of increase in the membership of" - Translation from English to Arabic

• زيادة عضوية

In this regard, my delegation supports the suggestion that an openended working group should be established to consider all aspects of the question of increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council.
وفي هذا الصدد، يؤيد وفدي اﻹقتراح بانشاء فريق عامل مفتوح العضويـــة للنظـــر في كل جوانب مسألة زيادة عضوية مجلس اﻷمن وأمور أخرى متعلقة بالمجلس.

We hope that the Open-ended Working Group on the question of increase in the membership of the Security Council will duly reflect on these issues in its deliberations next year.
ونأمل في أن يفكر الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بمسألة زيادة عضوية مجلــس اﻷمن علـى نحو واف في هـذه المسائــل في مداولاته في السنة المقبلة.

While the matter of increase in the membership of the Security Council is pressing, final decisions as to its enlargement must be carefully weighed and fully debated.
وعلى الرغم من الحاح مسألة زيادة عضوية مجلس اﻷمن، فإن القرارات النهائية بالنسبة لتوسيعه ينبغي وزنها بعناية ومناقشتها مناقشة مستوفاة.

1. In its resolution 48/26 of 3 December 1993, the General Assembly decided to establish an open-ended working group to consider all aspects of the question of increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council.
1 - قررت الجمعية العامة، في قرارها 48/26 المؤرخ 3 كانون الأول/ديسمبر 1993، إنشاء فريق عامل مفتوح باب العضوية للنظر في جميع جوانب مسألة زيادة عضوية مجلس الأمن وغيرها من المسائل المتصلة بالمجلس.

1. By its resolution 48/26, the General Assembly decided to establish an open-ended working group to consider all aspects of the question of increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council.
1 - قررت الجمعية العامة بموجب قرارها 48/26 إنشاء فريق عامل مفتوح باب العضوية للنظر في جميع جوانب مسألة زيادة عضوية مجلس الأمن وغيرها من المسائل المتصلة بالمجلس.

" 1. Decides to establish an Open-ended Working Group to consider all aspects of the question of increase in the membership of the Security Council, and other matters related to the Security Council;
" ١ - تقرر إنشاء فريق عامل مفتوح باب العضوية للنظر في جميع جوانب مسألة زيادة عضوية مجلس اﻷمن وغيرها من المسائل المتصلة بالمجلس؛

1. Decides to establish an Open-ended Working Group to consider all aspects of the question of increase in the membership of the Security Council, and other matters related to the Security Council;
١ - تقرر إنشاء فريق عامل مفتوح العضوية للنظر في جميع جوانب مسألة زيادة عضوية مجلس اﻷمن وغيرها من المسائل المتصلة بالمجلس؛

Our views regarding the achievement of equitable geographical representation in the Council have been clearly defined in the statements and working papers the Non-Aligned Movement has presented to the Open-ended Working Group entrusted by this Assembly with the mandate to consider and report on all aspects of the question of increase in the membership of the Security Council and related matters.
وآراؤنا فيما يتعلق بتحقيق التمثيل الجغرافي العادل في المجلس قد حددت بوضوح في البيانات وورقات العمل التي قدمتها حركة بلدان عدم الانحياز إلى الفريق العامل المفتوح باب العضوية الذي أوكلت إليه هذه الجمعية ولاية دراسة جميع جوانب مسألة زيادة عضوية مجلس اﻷمن والمسائل المتصلة بذلك ورفع تقرير بشأنها.

1. Decides to establish an Open-ended Working Group to consider all aspects of the question of increase in the membership of the Security Council, and other matters related to the Security Council;
1 - تقرر إنشاء فريق عامل مفتوح العضوية للنظر في جميع جوانب مسألة زيادة عضوية مجلس الأمن وغيرها من المسائل المتصلة بالمجلس؛

1. Decides to establish and Open-ended Working Group to consider all aspects of the question of increase in the membership of the Security Council, and other matter related to the Security Council;
١ - تقرر إنشاء فريق عامل مفتوح العضوية للنظر في جميع جوانب مسألة زيادة عضوية مجلس اﻷمن وغيرها من المسائل المتصلة بالمجلس؛

1. Decides to establish an Open-ended Working Group to consider all aspects of the question of increase in the membership of the Security Council, and other matters related to the Security Council;
1 - تقرر إنشاء فريق عامل مفتوح باب العضوية للنظر في جميع جوانب مسألة زيادة عضوية مجلس الأمن وغيرها من المسائل المتصلة بالمجلس؛

Our views for the achievement of equitable geographical representation in the Council have been clearly defined in the Non-Aligned Movement’s statements and working papers presented to the Open-ended Working Group entrusted by this Assembly with the mandate to consider and report on all aspects of the question of increase in the membership of the Security Council and related matters.
إن آراءنا فيما يتعلق بتحقيق التمثيل الجغرافي العادل في المجلس قد طرحت بوضوح في بيانات حركة عدم الانحياز وأوراق العمل المقدمة إلى الفريق العامل المفتوح باب العضوية الذي أوكلت إليه هذه الجمعية ولاية النظر في جميع جوانب مسألة زيادة عضوية مجلس اﻷمن والمسائل المتصلة به وتقديم تقرير عن ذلك.

Lastly, since the mandate of the Open-ended Working Group to consider the question of increase in the membership of the Security Council already covered most of the issues of interest to the Special Committee with regard to the composition of the Security Council, it would be superfluous for the Special Committee to consider the matter further at the current stage.
وأخيرا أشار إلى أن ولاية الفريق العامل المفتوح العضوية للنظر في مسألة زيادة عضوية مجلس اﻷمن، تشمل بالفعل معظم القضايا المهمة بالنسبة للجنة الخاصة والمتعلقة بتكوين مجلس اﻷمن، ومن ثم فسيكون قيام اللجنة الخاصة بالنظر في المسألة أيضا في المرحلة الراهنة أمرا لا لزوم له.

16. With respect to the question of increase in the membership of the Security Council, and other matters related to the Council, it was recalled that the issue was being discussed in detail in the open-ended Working Group established by General Assembly resolution 48/26.
٦١ - وفيما يتعلق بمسألة زيادة عضوية مجلس اﻷمن والمسائل اﻷخرى المتصلة بالمجلس، أشير الى أنه يجري مناقشة هذه القضية بالتفصيل في الفريق العامل المفتوح العضوية الذي أنشئ بموجب قرار الجمعية العامة ٤٨/٢٦.

Some representatives held that action along those lines should be taken as soon as possible, independent of the work carried out by the Working Group on the question of increase in the membership of the Security Council, and other matters related to the Council; they noted that the fiftieth anniversary of the United Nations offered a fitting opportunity in this respect.
وقال بعض الممثلين أنه ينبغي اتخاذ إجراءات في هذا الاتجاه في أقرب وقت ممكن، بصورة منفصلة عن العمل المضطلع به من جانب الفريق العامل بشأن مسألة زيادة عضوية مجلس اﻷمن، والمسائل اﻷخرى المتصلة بالمجلس؛ وأشاروا الى أن الذكرى السنوية الخمسين لﻷمم المتحدة تتيح فرصة مناسبة في هذا الصدد.