"of increased participation of women" - Translation from English to Arabic

• زيادة مشاركة المرأة
• زيادة مشاركة النساء

The Security Council underlines the importance of increased participation of women in the Sudanese peace processes.
ويؤكد مجلس الأمن على أهمية زيادة مشاركة المرأة في عمليات السلام السودانية.

The Council reiterates the importance of increased participation of women in the Sudanese peace processes.
ويكرر المجلس تأكيد أهمية زيادة مشاركة المرأة في عمليات السلام السودانية.

The importance of analysing the effects of increased participation of women in the labour market on family and societal relations at large was also emphasized.
وتم التركيز أيضا على أهمية تحليل آثار زيادة مشاركة المرأة في سوق العمل وعلى العلاقات الأسرية والمجتمعية بشكل عام.

" The Council reiterates the importance of increased participation of women in the Sudanese peace processes.
" ويكرر المجلس تأكيد أهمية زيادة مشاركة النساء في عمليات السلام في السودان.

Economic empowerment programmes have also produced other results in the form of increased participation of women in planning and decision-making.
وتمخضت برامج التمكين الاقتصادي أيضا عن نتائج أخرى في شكل زيادة مشاركة المرأة في التخطيط وصنع القرار.

The Council underlines the importance of increased participation of women in the Sudanese peace processes.
ويشدد المجلس على أهمية زيادة مشاركة المرأة في عمليات السلام في السودان.

The Council reiterates the importance of increased participation of women in the Sudanese peace processes.
ويكرر المجلس تأكيد أهمية زيادة مشاركة المرأة في عمليات السلام في السودان.

186. It enabled the discussion at local level about the relevance of increased participation of women in the governing bodies of Community Development Associations.
186- وساعد ذلك على القيام على المستوى المحلي بمناقشة أهمية زيادة مشاركة المرأة في مجالس إدارة رابطات التنمية المجتمعية.

The World Survey examines the economic development in terms of increased participation of women in paid work, the increasingly casual and informal nature of employment, and the increasing trend towards privatized and commercialized agriculture.
وتبحث هذه الدراسة موضوع التنمية الاقتصادية من حيث زيادة مشاركة المرأة في العمل لقاء أجر، واتخاذ طابع العمل اتجاها عرضيا غير رسمي بشكل متزايد، والاتجاه المتزايد صوب خصخصة الزراعة وإضفاء الصبغة التجارية عليها.

5. To reiterate the importance of increased participation of women at all stages of the Sudanese peace process and the need for effective and appropriate means to engage women in Sudanese public life.
5 - إعادة تأكيد أهمية زيادة مشاركة المرأة في جميع مراحل عملية السلام في السودان، والحاجة إلى اتباع وسائل فعالة وملائمة تتيح إشراك المرأة في الحياة العامة في السودان.

14. To reiterate the importance of increased participation of women at all stages of the Somali peace process and the need for effective and appropriate means to engage women in the public life of Somalia.
14 - إعادة تأكيد أهمية زيادة مشاركة المرأة في جميع مراحل العملية السياسية في الصومال، والحاجة إلى اتباع وسائل فعالة وملائمة تتيح إشراك المرأة في الحياة العامة بالصومال.

" 5. To reiterate the importance of increased participation of women at all stages of the Sudanese peace process and the need for effective and appropriate means to engage women in Sudanese public life.
" 5 - تكرار تأكيد أهمية زيادة مشاركة المرأة في جميع مراحل عملية السلام في السودان وضرورة اتباع وسائل فعالة وملائمة تتيح إشراك المرأة في الحياة العامة في السودان.

" 14. To reiterate the importance of increased participation of women at all stages of the Somali peace process and the need for effective and appropriate means to engage women in the public life of Somalia.
" 14 - تكرار تأكيد أهمية زيادة مشاركة المرأة في جميع مراحل العملية السياسية في الصومال وضرورة اتباع وسائل فعالة وملائمة تتيح إشراك المرأة في الحياة العامة في الصومال.

" The Security Council reiterates the importance of increased participation of women in the Sudanese peace processes.
" ويؤكد مجلس الأمن مجددا أهمية زيادة مشاركة النساء في عمليات السلام السودانية.