"of independence in respect of kosovo" - Translation from English to Arabic

• استقلال كوسوفو من
• استقلال كوسوفو الصادر من
• كوسوفو الاستقلال من

Advisory opinion of the International Court of Justice on the accordance with international law of the unilateral declaration of independence in respect of Kosovo
فتوى محكمة العدل الدولية بشأن توافق إعلان استقلال كوسوفو من جانب واحد مع القانون الدولي

Note by the Secretary-General transmitting the advisory opinion of the International Court of Justice on the accordance with international law of the unilateral declaration of independence in respect of Kosovo
مذكرة من الأمين العام يحيل بها فتوى محكمة العدل الدولية بشأن توافق إعلان استقلال كوسوفو من جانب واحد مع القانون الدولي

On 22 July 2010, the Court rendered its advisory opinion on the Accordance with international law of the unilateral declaration of independence in respect of Kosovo.
في 22 تموز/يوليه 2010، أصدرت المحكمة فتواها بشأن توافق إعلان استقلال كوسوفو الصادر من جانب واحد مع القانون الدولي.

We also take note of the advisory opinion of the Court on the Accordance with International Law of the Unilateral Declaration of independence in respect of Kosovo.
ونحيط علماً كذلك بالفتوى التي أصدرتها المحكمة بشأن توافق إعلان كوسوفو الاستقلال من طرف واحد مع القانون الدولي.

ACCORDANCE WITH INTERNATIONAL LAW OF THE UNILATERAL DECLARATION of independence in respect of Kosovo
بشأن توافق إعلان استقلال كوسوفو من جانب واحد مع القانون الدولي

ACCORDANCE WITH INTERNATIONAL LAW OF THE UNILATERAL DECLARATION of independence in respect of Kosovo
توافق إعلان استقلال كوسوفو من جانب واحد مع القانون الدولي

On the accordance with international law of the unilateral declaration of independence in respect of Kosovo,
مدى توافق إعلان استقلال كوسوفو من جانب واحد مع القانون الدولي،

The Court also held public hearings on the question of the Accordance with international law of the unilateral declaration of independence in respect of Kosovo.
وعقدت المحكمة علاوة على ذلك جلسات علنية بشأن مسألة توافق إعلان استقلال كوسوفو من جانب واحد مع القانون الدولي.

As members will no doubt note, in one case, concerning the Accordance with international law of the unilateral declaration of independence in respect of Kosovo, the Court was requested by the General Assembly to give an advisory opinion.
وكما يلاحظ الأعضاء بدون شك، فإن الجمعية العامة في القضية المتعلقة بتماشي إعلان استقلال كوسوفو من جانب واحد مع القانون الدولي، طلبت من المحكمة إصدار فتوى.

The Court's relevance in today's legal challenges has been shown, inter alia, in the advisory opinion rendered on the Accordance with international law of the unilateral declaration of independence in respect of Kosovo.
واتضحت أهمية المحكمة في التحديات القانونية المعاصرة اتضحت، في جملة أمور، في الفتوى التي أصدرتها وفقا للقانون الدولي بشأن إعلان استقلال كوسوفو من جانب واحد.

An advisory opinion that was eagerly anticipated in many quarters is the Advisory Opinion on the Accordance with international law of the unilateral declaration of independence in respect of Kosovo.
ومن الفتاوى التي كانت جهات عديدة تتطلع بفارغ الصبر إلى صدورها الفتوى المتعلقة بمدى اتفاق قرار إعلان استقلال كوسوفو من جانب واحد مع القانون الدولي.

99. The Court also gave an advisory opinion on the question of the Accordance with international law of the unilateral declaration of independence in respect of Kosovo.
99 - وأصدرت المحكمة أيضا فتوى بشأن مسألة توافق إعلان استقلال كوسوفو من جانب واحد مع القانون الدولي.

With respect to the request for an advisory opinion on the Accordance with International Law of the Unilateral Declaration of independence in respect of Kosovo, for instance, the Court, after analysing Articles 10 and 12 of the Charter, had concluded that it had jurisdiction.
إذ رأت المحكمة، على سبيل المثال، فيما يتصل بطلب الفتوى عما إذا كان إعلان استقلال كوسوفو من جانب واحد متوافقا مع القانون الدولي، وبعد تحليل المادتين 10 و 12 من الميثاق، أنها تملك صلاحية الإفتاء في ذلك.

1. Acknowledges the content of the advisory opinion of the International Court of Justice on the Accordance with International Law of the Unilateral Declaration of independence in respect of Kosovo, rendered in response to the request of the General Assembly;
1 - تقر بمضمون الفتوى التي أصدرتها محكمة العدل الدولية بشأن توافق إعلان استقلال كوسوفو من جانب واحد مع القانون الدولي استجابة لطلب الجمعية العامة؛

Position of the Republic of Serbia concerning the advisory opinion entitled " Accordance with international law of the unilateral declaration of independence in respect of Kosovo " , rendered by the International Court of Justice on 22 July 2010
موقف جمهورية صربيا من الفتوى المعنونة " موافقة إعلان استقلال كوسوفو من جانب واحد للقانون الدولي " ، التي أصدرتها محكمة العدل الدولية في 22 تموز/يوليه 2010

4. I hereby transmit to the General Assembly the advisory opinion given by the International Court of Justice on 22 July 2010 in the case entitled Accordance with international law of the unilateral declaration of independence in respect of Kosovo.
4 - وأحيلُ هنا إلى الجمعية العامة الفتوى التي أصدرتها محكمة العدل الدولية بتاريخ 22 تموز/يوليه 2010، في القضية المعنونة توافق إعلان استقلال كوسوفو من جانب واحد مع القانون الدولي.

Briefly, with regard to the advisory opinion on the Accordance with international law of the unilateral declaration of independence in respect of Kosovo, the United Kingdom has noted the views of other delegations expressed during this debate.
باختصار، فيما يتعلق بالفتوى بشأن توافق إعلان استقلال كوسوفو الصادر من جانب واحد مع القانون الدولي، لاحظت المملكة المتحدة وجهات النظر التي أعربت عنها الوفود الأخرى خلال هذه المناقشة.

Accordance with international law of the unilateral declaration of independence in respect of Kosovo
1 - توافق إعلان استقلال كوسوفو الصادر من جانب واحد مع القانون الدولي

In this regard, we commend the work of the Court on the advisory opinion regarding the question of the Accordance with international law of the unilateral declaration of independence in respect of Kosovo.
وفي هذا الصدد، نشيد بعمل المحكمة بشأن الفتوى المتعلقة بمسألة ما إذا كان إعلان كوسوفو الاستقلال من طرف واحد يتوافق مع القانون الدولي.

Likewise, we would highlight the ruling in the Pulp Mills on the River Uruguay case and the advisory opinion regarding the Accordance with international law of the unilateral declaration of independence in respect of Kosovo, issued during the period under review.
وبالمثل، نود أن نسلط الضوء على الحكم المتعلق بقضية " بالب ميلز على نهر أوروغواي " ، والفتوى بشأن توافق إعلان كوسوفو الاستقلال من طرف واحد مع القانون الدولي، التي صدرت خلال الفترة قيد الاستعراض.