"of independent experts" - Translation from English to Arabic

• الخبراء المستقلين
• من خبراء مستقلين
• بخبراء مستقلين
• للخبراء المستقلين
• بالخبراء المستقلين
• تضم خبراء مستقلين
• خبراء مستقل
• خبراء مستقلون
• الخبراء المستقلون
• خبراء مستقلين للتعيين
• لخبراء مستقلين
• بخدمات خبراء مستقلين
• خبراء مستقلين من

We have General Assembly resolutions, Human Rights Council resolutions, and reports of independent experts and special rapporteurs.
فلدينا قرارات الجمعية العامة، ومجلس حقوق الإنسان وتقارير الخبراء المستقلين والمقررين الخاصين.

Noting the ongoing efforts made by the secretariat to update the roster of independent experts based on the nominations submitted by Parties,
وإذ يحيط علماً بالجهود الجارية التي تبذلها الأمانة في سبيل تحديث قائمة الخبراء المستقلين بالاستناد إلى الترشيحات المقدمة من الأطراف،

Maintenance of the roster of independent experts and creation, as necessary, of ad hoc panels of experts
تحديث قائمة الخبراء المستقلين والقيام، حسب الاقتضاء، بإنشاء أفرقة خبراء مخصصة

The application of ratified Conventions is supervised in the ILO by the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (CEACR), a body of independent experts from around the world, which meets annually.
إن تطبيق الاتفاقيات المصدق عليها تشرف عليه في منظمة العمل الدولية لجنة الخبراء المعنية بتطبيق الاتفاقيات والتوصيات المصدق عليها، وهي هيئة تجتمع سنويا وتتألف من خبراء مستقلين من مختلف أنحاء العالم.

On the one hand, however, those rules are not fully applicable to the Sub—Commission, since they presuppose functional commissions composed of representatives of Governments, while the Sub—Commission is composed of independent experts appointed in their personal capacity.
غير أن تلك النظم، من جهة، لا تنطبق تماماً على اللجنة الفرعية، إذ أنها تفترض مسبقاً أن اللجان التنفيذية مكونة من ممثلي الحكومات، بينما تتكون اللجنة الفرعية من خبراء مستقلين مُعَيﱠنين بصفتهم الشخصية.

In some cases, MPCID enlisted the assistance of independent experts in order to study evidence of blast marks and attempt to identify the types of munitions used.
وفي بعض الحالات، استعان محققو الشعبة بخبراء مستقلين لدراسة أدلة علامات التفجير ومحاولة تحديد الذخيرة المستخدمة فيها.

Report on progress on the maintenance of the roster of independent experts
تقرير عن التقدم المحرز في تحديث قائمة الخبراء المستقلين

Report on progress on the maintenance of the roster of independent experts.
تقرير عن التقدم المحرز في حفظ قائمة الخبراء المستقلين.

An ad hoc group of independent experts working pragmatically on systemic risks could provide support for our decision-makers.
إن فريقا مخصصا من الخبراء المستقلين الذين يدرسون بشكل عملي المخاطر المنهجية في وسعه توفير الدعم لصنّاع القرار لدينا.

Ad hoc panels are composed of experts whose names are taken from the roster of independent experts (ROE) for the UNCCD, taking into account the need for a multi-disciplinary approach and broad geographical representation.
وتتألف الأفرقة المخصصة من خبراء يتم اختيارهم من قائمة الخبراء المستقلين المعدة لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، على أن توضع في الحسبان الحاجة إلى نهج متعدد التخصصات والتمثيل الجغرافي العريض.

1999 One of five members in the Committee of independent experts appointed by the European Parliament to scrutinize the management of the European Union
1999 واحدة من خمسة أعضاء في لجنة الخبراء المستقلين التي عينها البرلمان الأوروبي لتقييم ادارة الاتحاد الأوروبي

A Committee of independent experts to review national legislation, detect discriminatory laws and propose to the national Parliament necessary changes to those laws has been established.
وشُكلت لجنة من الخبراء المستقلين لمراجعة التشريعات الوطنية، واكتشاف القوانين المنطوية على تمييز، واقتراح التعديلات اللازمة على هذه القوانين وتقديمها إلى البرلمان الوطني.

To implement this recommendation, a group of independent experts will be appointed to make an authoritative and rigorous study.
ولتنفيذ هذه التوصية سيتم تشكيل فريق من الخبراء المستقلين لإجراء دراسة دقيقة وموثقة.

2. The CESCR consists of independent experts that monitor implementation of the Covenant by its States parties.
2- وتتألف اللجنة من خبراء مستقلين يقومون برصد تنفيذ العهد من قبل الدول الأطراف فيه.

This is one reason why the mandates of the expert groups are short and why they are composed of independent experts, not United Nations staff members.
ولهذا السبب تكون مدد ولايات أفرقة الخبراء قصيرة، وتتألف من خبراء مستقلين لا من موظفين تابعين للأمم المتحدة.

The role of a consultative body made up of independent experts cannot be determined without understanding the role of other parts of the United Nations human rights system.
ولا يمكن تقرير دور هيئة استشارية تتألف من خبراء مستقلين دون فهم دور الأجزاء الأخرى من نظام الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

On the contrary, the latter provides for the establishment of a Human Rights Committee composed of independent experts.
على أن العهد الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ينصّ على إنشاء لجنة معنية بحقوق الإنسان تتألف من خبراء مستقلين.

Decides to establish and maintain a roster of independent experts on the basis of the procedures attached to the present decision.
يقرر وضع واستكمال قائمة بخبراء مستقلين على أساس اﻹجراءات المرفقة بهذا المقرر.

more effective use of independent experts;
الاستخدام الأكثر فعالية للخبراء المستقلين.

FORMAT FOR CURRICULA VITAE FOR THE UNCCD ROSTER of independent experts
نموذج سيرة ذاتية لإعداد قائمة بالخبراء المستقلين

The editorial board should also be composed of independent experts appointed by the GMA secretariat.
وينبغي أيضا لهيئة التحرير أن تضم خبراء مستقلين تعينهم أمانة التقييم العالمي للبيئة البحرية.

UNOPS and UNDP have agreed upon a mechanism to resolve the disputed balance through a panel of independent experts.
وقد اتفق المكتب والبرنامج الإنمائي على آلية لتسوية الرصيد المتنازع عليه عن طريق فريق خبراء مستقل.

Those measures had also enhanced its internal working methods and led to the establishment of a financial management information system, which included open, transparent and impartial evaluation of projects with the involvement of independent experts.
وأشير الى أن تلك التدابير حسّنت أيضا أساليب عمله الداخلية وأفضت الى انشاء نظام للمعلومات عن الإدارة المالية يشمل اجراء تقييم علني وشفاف ومحايد للمشاريع يشارك فيه خبراء مستقلون.

1. Reaffirms that the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities can best assist the Commission on Human Rights by providing it with recommendations based on the different views and perspectives of independent experts, which should be appropriately reflected in the report of the Sub-Commission, as well as in the expert studies carried out under its auspices;
١ ـ تؤكد من جديد أن أفضل وسيلة يمكن بها للجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات مساعدة لجنة حقوق اﻹنسان هي أن تمدها بتوصيات تقوم على مختلف اﻵراء ووجهات النظر التي يبديها الخبراء المستقلون والتي ينبغي أن تنعكس بصورة مناسبة في تقرير اللجنة الفرعية وفي الدراسات التي يجريها الخبراء تحت رعايتها؛

• Promote gender balance in the nomination and election of independent experts to treaty bodies having expertise and sensitivity in regard to gender issues in the field of human rights, giving due consideration to equitable geographical distribution and different legal systems;
● تشجيع التوازن بين الجنسين في تسمية وانتخاب خبراء مستقلين للتعيين في الهيئات التعاهدية تتوفر فيهم الخبرة الفنية والتفهم فيما يتعلق بمسائل نوع الجنس في ميدان حقوق اﻹنسان، مع إيلاء الاعتبار الواجب للتوزيع الجغرافي العادل ومختلف النظم القانونية؛

This publication is a cooperative effort of independent experts working with the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the secretariat of the Department of Economic and Social Affairs.
ويمثل هذا المنشور ثمرة جهد تعاوني لخبراء مستقلين يعملون مع أمانة المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية وأمانة إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

Since it was crucial, however, that UNCITRAL should be able to reconcile the two traditions, the Commission might do well to call on the services of independent experts, who could find the necessary compromise solutions.
ولكن نظراً لأنه من الأمور الحاسمة أن تتمكن الأونسيترال من التوفيق بين القانونين، فقد يكون من المستصوب أن تستعين اللجنة بخدمات خبراء مستقلين يمكنهم إيجاد الحلول التوفيقية الضرورية.