"of indicator of achievement" - Translation from English to Arabic

• مؤشر الإنجاز
• لمؤشر الإنجاز
• بمؤشر الإنجاز

The logical framework would more accurately reflect these changes through the deletion/amendment of indicator of achievement (d) (v) as follows:
وسيعكس الإطار المنطقي هذه التغييرات بمزيد من الدقة من خلال حذف/تعديل مؤشر الإنجاز (د) ' 5` على النحو التالي:

At the end of indicator of achievement (c), delete the words " including with regard to individual communications " , and delete indicators (d) and (e).
تحذَف في نهاية مؤشر الإنجاز (ج) العبارة " بما في ذلك ما يتصل بالبلاغات الفردية " ويُحذف مؤشرا الإنجاز (د) و (هـ).

Since that linkage was in violation of the original mandate set out in resolution 1701 (2006), he would be requesting the deletion of indicator of achievement (b) (v).
ونظرا إلى أن هذا الربط يخالف الولاية الأصلية المحددة في القرار 1701 (2006)، طالب بحذف مؤشر الإنجاز ب ' 5`.

Insert the word " Increased " at the beginning of indicator of achievement (a) (ii).
تـُـدرج كلمة " زيادة " في بدايـة مؤشر الإنجاز (أ) ' 2`.

Replace the existing text of indicator of achievement (b) with: " Increase in the number of strategic sustainable development policy objectives and initiatives of the Pacific island countries and territories that are coordinated with or through the ESCAP subregional office for the Pacific " .
يُستعاض عن النص الحالي لمؤشر الإنجاز (ب) بما يلي: " زيادة عدد الأهداف والمبادرات الخاصة بالسياسة الاستراتيجية للتنمية المستدامة لدى البلدان والأقاليم الجزرية في المحيط الهادئ، التي يجري تنسيقها مع مكتب اللجنة الإقليمي الفرعي للمحيط الهادئ أو من خلاله " .

Insert the word " Reduced " at the beginning of indicator of achievement (b).
تـُـدرج كلمة " نقصان " في بداية مؤشر الإنجاز (ب).

Insert the word " Increased " at the beginning of indicator of achievement (a).
تـُـدرج كلمـة " زيـادة " في بدايـة مؤشر الإنجاز (أ).

Insert the word " Increased " at the beginning of indicator of achievement (b).
تـُـدرج كلمـة " زيـادة " في بداية مؤشر الإنجاز (ب).

At the beginning of indicator of achievement (a), insert the word " Timely " .
تدرج عبارة " في الوقت الملائم " في نهاية مؤشر الإنجاز (أ).

At the end of indicator of achievement (c) (ii), add the words " and verified " .
إضافة عبارة " والتحقق منها " في نهاية مؤشر الإنجاز (ج) ' 2`.

Insert the text of indicator of achievement (a) from former objective 2 as expected accomplishment (a) under the new, single objective, so that it reads:
ويدرج نص مؤشر الإنجاز (أ) الوارد ضمن الهدف السابق 3 بوصفه الإنجاز المتوقع (أ) ضمن الهدف الجديد الوحيد، بالصيغة التالية:

Insert the text of indicator of achievement (c) from former objective 1 as expected accomplishment (b) under the new, single objective, so that it reads:
ويدرج مؤشر الإنجاز (ج) الوارد ضمن الهدف السابق 1 بوصفه الإنجاز المتوقع (ب) ضمن الهدف الوحيد الجديد، بالصيغة التالية:

At the end of indicator of achievement (i), add the words " through peaceful means " .
في نهاية مؤشر الإنجاز `1 ' ، تضاف عبارة " بالوسائل السلمية " .

At the end of indicator of achievement (ii), add the words " taking into account Article 101 of the Charter " .
وفي نهاية مؤشر الإنجاز `2 ' تضاف العبارة التالية " على أن توضع في الاعتبار المادة 101 من الميثاق " .

At the end of indicator of achievement (i), add the words " through peaceful means " .
في نهاية مؤشر الإنجاز ' 1`، تضاف عبارة " بالوسائل السلمية " .

At the end of indicator of achievement (ii), add the words " taking into account Article 101 of the Charter " .
وفي نهاية مؤشر الإنجاز ' 2` تضاف العبارة التالية " على أن توضع في الاعتبار المادة 101 من الميثاق " .

At the beginning of indicator of achievement (b), add the words " An increase in " .
تضاف كلمة " زيادة " في بداية مؤشر الإنجاز (ب).

Replace the existing text of indicator of achievement (a) (ii) with: " Increased number of references to the subregional work of ESCAP in key media in South and South-West Asia " .
يُستعاض عن النص الحالي لمؤشر الإنجاز (أ) ' 2` بما يلي: " زيادة عدد الإشارات إلى العمل الذي تضطلع به اللجنة على الصعيد دون الإقليمي التي ترد في وسائط الإعلام الرئيسية في جنوب وجنوب غرب آسيا " .

200. The view was expressed that the performance measures of indicator of achievement (c) in table 9.16 would more appropriately be classified as outputs as they would not measure the impact of increased awareness.
200 - وأُعرب عن رأي مفاده أنه من الأفضل تصنيف مقاييس الأداء المتصلة بمؤشر الإنجاز (ج) في الجدول 9-16 باعتبارها نواتج حيث أنها لن تقيس الأثر المترتب على زيادة الوعي.