"of infant deaths" - Translation from English to Arabic

• من وفيات الرضع
• من وفيات الأطفال
• عن وفيات الرضع
• وفيات الرُضع

Deplorable sanitary conditions result in high rates of diarrhoeal diseases, which account for about 21 per cent of infant deaths.
وينجم عن اﻷحوال الصحية المؤسفة ارتفاع معدلات أمراض اﻹسهال المسؤولة عن حوالي ٢١ في المائة من وفيات الرضع.

Approximately 70 per cent of infant deaths occur in the neonatal period.
وتحدث قرابة ٠٧ في المائة من وفيات الرضع في الفترة المرتبطة بالولادة.

Congenital malformations, low birth weight and prematurity account for over 52 per cent of infant deaths.
ويعزى 52 في المائة من وفيات الرضع إلى التشوهات الخلقية وانخفاض الوزن عند الولادة والخداج.

3. Neonatal mortality accounts for 73 per cent of infant deaths, bringing the infant mortality rate (IMR) for 2004 to 30.4 deaths per 1,000 live births.
3 - يتأثر معدل الوفيات بين الأطفال البالغ 30.4 من كل ألف من المواليد الأحياء، تأثرا شديدا بنسبة وفيات المواليد الجدد التي تمثل 73 في المائة من وفيات الأطفال.

10. Medical conditions responsible for infant mortality include malaria, diarrhoea and acute respiratory failure, which, according to data from 2000, were responsible for 65 per cent of infant deaths, though there have been significant improvements since then.
10- تشمل الأوضاع الطبية المسؤولة عن وفيات الرضع الملاريا والإسهال والفشل التنفسي الحاد، وهي أوضاع كانت مسؤولة، وفقاً للبيانات العائدة لعام 2000، عن 65 في المائة من وفيات الرضع، مع أنه طرأ تحسن كبير منذ ذلك الحين.

The neonatal segment, which represents about 65 per cent of infant deaths, is the most affected.
وأصعب وضع هو وضع وفيات الأطفال حديثي الولادة التي تمثل حوالي 65 في المائة من وفيات الرُضع.

A significant number of infant deaths occur during the neonatal period, related to the poor health of the mother prior to, and during, the pregnancy and the immediate post-partum period, and to suboptimal breastfeeding practices.
فكثير من وفيات الرضع يحدث خلال الفترة التالية للولادة، وله صلة بسوء صحة الأم قبل الحمل وخلاله وبُعيد الوضع، وبممارسات الرضاعة الطبيعية غير المثلى.

The report makes recommendations to sharpen local delivery of the target and has identified 43 local areas with the highest numbers of infant deaths in the target group.
ويتضمن التقرير توصيات لتحسين تحقيق الهدف محلياً، كما يحدد 43 منطقة محلية بها أكبر أعداد من وفيات الرضع في المجموعة المستهدفة.

147. At least 30 to 40 per cent of infant deaths are the result of poor care during pregnancy and delivery.
147 - ويعزى ما لا يقل عن 30 إلى 40 في المائة من وفيات الرضع إلى سوء الرعاية في أثناء الحمل والولادة.

The UNRWA studies also found that a major proportion of infant deaths fell within the early neonatal period, which were normally more difficult to prevent.
ووجدت دراسات اﻷونروا أيضا أن نسبة كبيرة من وفيات الرضع تقع في الفترة اﻷولى من حياة المواليد، عندما يكون منعها عادة أصعب.

More than 90 per cent of the under-five deaths occur in infancy, with neonatal deaths making up at least 70 per cent of infant deaths.
ويحدث أكثر من 90 في المائة من حالات الوفاة بين من تقل أعمارهم عن خمس سنوات بين الرضع، حيث تشكل وفيات حديثي الولادة 70 في المائة على الأقل من وفيات الرضع.

By component, neonatal mortality dropped from 8.78 to 6.73, with a total reduction of 2.05, accounting for 72.8% of infant deaths in the past year.
وبحسب الفئة، انخفضت وفيات المواليد من 8.78 إلى 6.73 في الألف، أي ما يعادل انخفاضاً إجمالياً نسبته 2.05 في الألف؛ ومثلت هذه الفئة من الوفيات 72.8 في المائة من وفيات الرضع في السنة الماضية.

35. EGJ reported that malaria continues to devastate Equatorial Guinea causing 38 per cent of infant deaths and 24 percent of under-five deaths.
35- وأفادت منظمة العدل في غينيا الاستوائية أن الملاريا لا تزال تدمر غينيا الاستوائية حيث تتسبب في 38 في المائة من وفيات الرضع و24 في المائة من وفيات الأطفال دون سن الخامسة.

Approximately 83% of infant deaths occur during the neonatal period with 61.5 % occurring during the early neonatal period (first 7 days).
إن 83 في المائة تقريبا من وفيات الرضع تحدث خلال فترة الولادة منها تحدث 61.5 في المائة خلال الفترة المبكرة من الولادة (الأيام السبعة الأولى).

While 98 per cent of births were attended by skilled health staff and 96 per cent of pregnant women benefited from antenatal care, prematurity and low birth weight, related to the health and nutritional status of the mother and the quality of maternal and newborn health services, accounted for 41 per cent of infant deaths.
وفي حين أن 98 في المائة من حالات الوضع تمت بمساعدة عاملين مهرة في الحقل الصحي و 96 في المائة من النساء الحبليات استفدن من الرعاية السابقة للوضع، فإن حالات الابتسار ونقص وزن المواليد المتصلة بالحالة الصحية والحالة التغذوية للأم، ونوعية الخدمات الصحية المقدمة للأمهات أثناء النفاس وللمواليد، تسببت في 41 في المائة من وفيات الرضع.

(a) According to an independent study conducted in 2004, almost 80 per cent of infant deaths in early and late neonatal period were caused by infections and could have been prevented through simple and cost-effective preventive measures and treatment;
(أ) وفقاً لدراسة مستقلة أجريت في عام 2004، تسببت الالتهابات في حوالي 80 في المائة من وفيات الرضع في مرحلتي الرضاعة المبكرة والمتأخرة، وكان يمكن منعها بواسطة تدابير وقائية بسيطة وقليلة التكلفة وبالعلاج؛

Indeed, India is a complex amalgam of 28 states with widely varying social indicators. For example, the nine states that the government has labeled “high focus” account for 62% of India’s maternal deaths and 70% of infant deaths, but contain only 48% of the country’s population.
لكن المجتمع الهندي والذي يتألف من اكثر من 1،2 بليون نسمة لا يعتبر مجتمعا متجانسا فالهند عبارة عن خليط من 28 ولاية تتميز بمؤشرات اجتماعية تختلف عن بعضها البعض بشكل كبير فعلى سبيل المثال الولايات التسعة والتي تركز عليها الحكومة بشكل كبير تشكل ما نسبته 62% من وفيات الامهات عند الولادة و70%من وفيات الرضع ولكنها تحتوي على 48% فقط من عدد السكان.

Conflict-affected countries are home to 60 per cent of the undernourished, 61 per cent of the poor, 77 per cent of children not attending primary school, 65 per cent of people without access to safe water and 70 per cent of infant deaths.
ويعيش في البلدان المتأثرة بالنزاع 60 في المائة من البشر الذين يعانون من نقص التغذية، و 61 في المائة من الفقراء، و 77 في المائة من الأطفال غير الملتحقين بالمدارس الابتدائية، و 65 في المائة من سكان العالم الذين لا يحصلون على المياه المأمونة، وتشهد هذه البلدان 70 في المائة من وفيات الأطفال الرضع().