"of information centres and services" - Translation from English to Arabic

• مراكز ودوائر اﻹعلام
• مراكز وخدمات اﻹعلام
• مراكز ودوائر اﻷمم
• مراكز ودوائر الاعلام
• المراكز والدوائر اﻹعلامية

Since many of these new forces are nationally and regionally oriented, the role of the Department's vital network of information centres and services is also being strengthened.
ونظرا ﻷن كثيرا من هذه القوى الجديدة ذات توجهات وطنية وإقليمية، تجري أيضا تقوية الدور الذي تضطلع به الشبكة الحيوية من مراكز ودوائر اﻹعلام التابعة لﻹدارة.

26.51 The Under-Secretary-General is responsible for the overall direction of United Nations public information policies and strategies relating to the implementation of the four subprogrammes both at Headquarters and through the network of information centres and services in the field.
٢٦-٥١ وكيل اﻷمين العام مسؤول عن اﻹدارة الشاملة لاستراتيجيات وسياسات اﻹعلام باﻷمم المتحدة فيما يتصل بتنفيذ البرامج الفرعية اﻷربعة في المقر وعن طريق شبكة مراكز ودوائر اﻹعلام في الميدان على السواء.

B. Activities of information centres and services
باء - أنشطة مراكز ودوائر اﻹعلام

The Department has undertaken restructuring measures aimed at consolidating and streamlining its activities at Headquarters and in the field through its network of information centres and services.
واتخذت اﻹدارة تدابير ﻹعادة التشكيل استهدفت دمج وتنسيق أنشطتها في المقر وفي الميدان عن طريق شبكة مراكز وخدمات اﻹعلام التابعة لها.

The Department has undertaken restructuring measures aimed at consolidating and streamlining its activities at Headquarters and in the field through its network of information centres and services.
وقد اتخذت اﻹدارة تدابير ﻹعادة التشكيل تستهدف إدماج وتنظيم أنشطتها في المقر وفي الميدان عن طريق شبكة من مراكز وخدمات اﻹعلام.

26.51 The Under-Secretary-General is responsible for the overall direction of United Nations public information policies and strategies relating to the implementation of the four subprogrammes both at Headquarters and through the network of information centres and services in the field.
٦٢-١٥ وكيل اﻷمين العام مسؤول عن اﻹدارة الشاملة لاستراتيجيات وسياسات اﻹعلام باﻷمم المتحدة فيما يتصل بتنفيذ البرامج الفرعية اﻷربعة في المقر وعن طريق شبكة مراكز ودوائر اﻹعلام في الميدان على السواء.

B. Activities of information centres and services ... 74 - 85 18
أنشطة مراكز ودوائر اﻹعلام

62. These materials as well as press releases, statements of the Secretary-General and United Nations documents are distributed electronically to the network of information centres and services.
٦٢ - وتوزع هذه المواد ومعها البلاغات الصحفية وبيانات اﻷمين العام ووثائق اﻷمم المتحدة إليكترونيا على مراكز ودوائر اﻹعلام.

B. Activities of information centres and services .... 103 - 196 25
باء - أنشطة مراكز ودوائر اﻹعلام

58. These materials, as well as press releases and United Nations documents, are distributed electronically by DPI to the network of information centres and services and are posted on the United Nations Website on the Internet (http:\\www.un.org).
٨٥- وتوزع هذه المواد ومعها البلاغات الصحفية وبيانات اﻷمين العام ووثائق اﻷمم المتحدة إلكترونيا عن طريق إدارة شؤون اﻹعلام على شبكة مراكز ودوائر اﻹعلام وتدرج في موقع اﻷمم المتحدة بالشبكة العالمية على اﻹنترنت )http://www.un.org(.

26.30 The Department will strive to meet regional and local needs by providing timely and adaptable information materials through the United Nations information centres and services to ensure access to information about the Organization by local audiences and to facilitate proactive information activities by the network of information centres and services and other United Nations field offices.
٦٢-٠٣ وستحرص اﻹدارة على تلبية الاحتياجات اﻹقليمية والمحلية من خلال تقديم مواد إعلامية مناسبة وقابلة للتعديل عبر مراكز ودوائر اﻷمم المتحدة لﻹعلام من أجل كفالة حصول الجماهير المحلية على المعلومات المتعلقة بالمنظمة وتيسير اﻷنشطة اﻹعلامية الاستباقية التي تضطلع بها شبكة مراكز ودوائر اﻹعلام والمكاتب الميدانية اﻷخرى التابعة لﻷمم المتحدة.

26.30 The Department will strive to meet regional and local needs by providing timely and adaptable information materials through the United Nations information centres and services to ensure access to information about the Organization by local audiences and to facilitate proactive information activities by the network of information centres and services and other United Nations field offices.
٢٦-٣٠ وستحرص اﻹدارة على تلبية الاحتياجات اﻹقليمية والمحلية من خلال تقديم مواد إعلامية مناسبة وقابلة للتعديل عبر مراكز ودوائر اﻷمم المتحدة لﻹعلام من أجل كفالة حصول الجماهير المحلية على المعلومات المتعلقة بالمنظمة وتيسير اﻷنشطة اﻹعلامية الاستباقية التي تضطلع بها شبكة مراكز ودوائر اﻹعلام والمكاتب الميدانية اﻷخرى التابعة لﻷمم المتحدة.

26.76 With the aim of promoting an informed understanding of the work and purposes of the Organization around the world, the Information Centres Service provides the global network of information centres and services with guidelines for public information strategies and plans the work programme and the budget for the network, basing them on two complementary concepts, promotion and coverage.
٦٢-٦٧ عملا على خلق فهم مستنير ﻷعمال وأغراض المنظمة في جميع أنحاء العالم، تقوم دائرة مراكز اﻹعلام بتزويد شبكة مراكز وخدمات اﻹعلام على الصعيد العالمي بالمبادئ التوجيهية لوضع الاستراتيجيات اﻹعلامية، وبتخطيط برنامج عمل هذه الشبكة وميزانيتها، مستندة في ذلك إلى مفهومين متكاملين وهما الترويج والشمول.

26.76 With the aim of promoting an informed understanding of the work and purposes of the Organization around the world, the Information Centres Service provides the global network of information centres and services with guidelines for public information strategies and plans the work programme and the budget for the network, basing them on two complementary concepts, promotion and coverage.
٢٦-٧٦ عملا على خلق فهم مستنير ﻷعمال وأغراض المنظمة في جميع أنحاء العالم، تقوم دائرة مراكز اﻹعلام بتزويد شبكة مراكز وخدمات اﻹعلام على الصعيد العالمي بالمبادئ التوجيهية لوضع الاستراتيجيات اﻹعلامية، وبتخطيط برنامج عمل هذه الشبكة وميزانيتها، مستندة في ذلك إلى مفهومين متكاملين وهما الترويج والشمول.

(f) The Information Centres Service reports directly to the Assistant Secretary-General in order to provide rapid and efficient substantive programme guidance to the network of information centres and services.
)و( دائرة مراكز اﻹعلام، وهي تتبع مباشرة اﻷمين العام المساعد بغية تزويد شبكة مراكز وخدمات اﻹعلام بالتوجيه البرنامجي الفني على نحو سريع وفعال.

B. Activities of information centres and services ... 118 - 161 28
أغسطس ١٩٩٧ بـاء - أنشطة مراكز ودوائر اﻷمم المتحدة

II. ACTIVITIES of information centres and services 53 - 122 10
ثانيا- أنشطة مراكز ودوائر الاعلام ٥٣ - ١٢٢ ١١

104. The above-mentioned print materials, as well as press releases and United Nations documents, are distributed electronically to the network of information centres and services, in addition to being posted on the United Nations Web site.
١٠٤ - وتوزع المواد المطبوعة السالفة الذكر فضلا عن النشرات الصحفية ووثائق اﻷمم المتحدة الكترونيا على شبكة المراكز والدوائر اﻹعلامية. وأدرجت هذه المواد أيضا في موقع اﻷمم المتحدة على الشبكة العالمية ويب.