"of information management systems" - Translation from English to Arabic

• نظم إدارة المعلومات
• نظم لإدارة المعلومات
• نظم المعلومات الإدارية

The other costs under the heading of Contractual services are included under the programme support of information management systems.
وتدرج التكاليف اﻷخرى تحت الخدمات التعاقدية في دعم برنامج نظم إدارة المعلومات.

This is yet another example of the fragmented approach to the use of information management systems in the Secretariat.
وهذا مثال آخر على النهج المجزأ إزاء استخدام نظم إدارة المعلومات في الأمانة العامة.

Data processing has also aided the development of information management systems.
وساعد تجهيز البيانات أيضا على تطوير نظم إدارة المعلومات.

(i) Development of information management systems for sustainable forest management;
`1 ' استحداث نظم لإدارة المعلومات لأغراض الإدارة المستدامة للغابات؛

One said that development of the additional guidance should be funded from the core budget and another that it should include further information on risk assessment and the development of information management systems.
وقال أحد الممثلين إن وضع التوجيه الإضافي يجب أن يمول من الميزانية الأساسية فيما اقترح ممثل آخر أنه يجب أن يتضمن المزيد من المعلومات بشأن تقييم المخاطر ووضع نظم لإدارة المعلومات.

Projects involving the development and modernization of information management systems were executed in Morocco, Papua New Guinea and the United Arab Emirates.
ونفذت مشاريع تتعلق بتطوير وتحديث نظم إدارة المعلومات في المغرب، وبابوا غينيا الجديدة واﻹمارات العربية المتحدة.

In addition, they would assist in the maintenance and quality control of information management systems related to the work of the relevant committees and of related sanctions monitoring groups.
وإضافة إلى ذلك، سيساعد هؤلاء الموظفون في كفالة وضبط جودة نظم إدارة المعلومات ذات الصلة بأعمال اللجان المعنية وأنشطة أفرقة رصد الجزاءات ذات الصلة باللجان.

Efforts will be deployed towards capacity-building for human settlement management with focus on the national and local levels through the use of information management systems.
وستبذل جهود لبناء القدرة على إدارة المستوطنات البشرية مع التركيز على المستويين الوطني والمحلي من خلال استخدام نظم إدارة المعلومات.

However, it was also felt that progress had been achieved in some countries in the development of information management systems for promoting sustainable forest management and the application of more modern monitoring and assessment technologies.
بيد أنه رؤي أنه تم تحقيق تقدم في بعض البلدان في مجال تطوير نظم إدارة المعلومات لغرض تعزيز الإدارة المستدامة للغابات واستخدام تكنولوجيات أحدث في مجال الرصد والتقييم.

It will also lead to the strengthening of information management systems to support decision-making from local to national and regional levels with regard to stakeholder involvement and public participation.
وسيعزز أيضا نظم إدارة المعلومات الرامية إلى دعم عملية اتخاذ القرار على الصعد المحلية والوطنية والإقليمية فيما يتعلق بإشراك أصحاب المصلحة والمشاركة العامة.

The Department has taken continuous efforts over the past years to improve its information management and analysis capacity. This continues to require additional investments in the development of information management systems to broaden the scope and the capacity for analysis.
وقد بذلت الإدارة جهوداً متواصلة على مدار السنوات الماضية لتحسين قدرتها على إدارة وتحليل المعلومات، وما زال هذا الأمر يقتضي المزيد من الاستثمارات من أجل تطوير نظم إدارة المعلومات وصولاً إلى توسيع نطاق وقدرة التحليل.

(4.1) Percentage of information management systems Service documentation available within the knowledge management system
(4-1) النسبة المئوية لوثائق دائرة نظم إدارة المعلومات المتاحة في نظام إدارة المعارف

(c) For several regional institutions, issues of data availability and the development of information management systems at the country level are a major concern.
)ج( وفيما يتعلق بالمؤسسات اﻹقليمية العديدة، فإن مسائل توافر البيانات وتطوير نظم إدارة المعلومات على الصعيد القطري تشكل مصدر قلق كبير.

:: Providing support for organizational accountability through (a) the development of the UNDP annual report on evaluation, including informal discussion and follow-up discussions with the Executive Board; and (b) the development of information management systems for tracking compliance for purposes of evaluation planning and following up management responses to evaluations.
:: دعم المساءلة في المنظمة عن طريق: (أ) إعداد التقرير السنوي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بشأن التقييم، بما في ذلك إجراء مناقشات غير رسمية ومتابعة المناقشات مع المجلس التنفيذي؛ و (ب) تطوير نظم إدارة المعلومات لتتبع الامتثال لأغراض تخطيط التقييم ومتابعة ردود الإدارة على التقييمات.

(b) While, in many cases, it was felt that transfer of environmentally sound technologies for sustainable forest management had been inadequate, it was also felt that progress had been achieved in some countries in (i) the development of information management systems for promoting sustainable forest management; and (ii) the application of more modern monitoring and assessment technologies;
(ب) وفي حين أنه قد ارتئي في حالات كثيرة أن نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا لأغراض الإدارة المستدامة للغابات كان غير كاف، فإنه أرتئي أيضا أنه قد أحرز تقدم في بعض البلدان في: `1 ' إنشاء نظم لإدارة المعلومات لأغراض تحسين الإدارة المستدامة للغابات؛ `2 ' تطبيق تكنولوجيات أحدث في مجالي الرصد والتقييم؛

Promote ways to facilitate women's access to information and the use of ICT in local Government development, and the establishment of information management systems.
(و) تعزيز سبل لتيسير وصول المرأة إلى المعلومات واستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في تطوير الحكومات المحلية، وإنشاء نظم لإدارة المعلومات.

The Committee is of the view that Member States would save millions of dollars if the United Nations and its agencies were to use common types of information management systems for their personnel, financial and other management functions.
وترى اللجنة أن الدول الأعضاء تستطيع أن توفر ملايين الدولارات لو تسنى للأمم المتحدة والوكالات التابعة لها استخدام أنواع مشتركة من نظم المعلومات الإدارية في أعمالها المتعلقة بالموظفين وبالشؤون المالية والشؤون الإدارية الأخرى.