"of information on measures" - Translation from English to Arabic

• المعلومات عن التدابير
• المعلومات المتعلقة بالتدابير
• معلومات عن التدابير
• المعلومات بشأن التدابير
• معلومات بشأن التدابير
• المعلومات المتوفرة عن التدابير
• على معلومات بشأن تدابير

(b) Promote and facilitate the exchange of information on measures adopted by the Parties to counter transnational organized crime;
)ب( أن يروج وييسر تبادل المعلومات عن التدابير التي تتخذها اﻷطراف لمواجهة الجريمة المنظمة عبر الوطنية ؛

(b) Promote and facilitate the exchange of information on measures adopted by the Parties to counter transnational organized crime;
)ب( أن يروّج وييسر تبادل المعلومات عن التدابير التي تتخذها اﻷطراف لمواجهة الجريمة المنظمة عبر الوطنية ؛

Review implementation of Convention and facilitate exchange of information on measures adopted
استعراض تنفيذ الاتفاقية وتسهيل تبادل المعلومات المتعلقة بالتدابير المعتمدة

The Committee further regrets the lack of information on measures taken for the physical and psychological recovery and social reintegration of these children.
وتعرب اللجنة عن أسفها أيضاً إزاء الافتقار إلى المعلومات المتعلقة بالتدابير المتخذة في مجال التعافي البدني والنفسي لهؤلاء الأطفال وإعادة إدماجهم اجتماعياً.

The Committee is equally concerned about the lack of information on measures taken to prevent children from coming into conflict with the law.
وتشعر اللجنة بنفس القدر من القلق إزاء عدم وجود معلومات عن التدابير المتخذة لمنع الأطفال من الخروج على القانون.

The format was also designed to facilitate the exchange of information on measures adopted by the Parties in the implementation of the Convention.
وكان التصميم يرمي أيضاً إلى تسهيل تبادل المعلومات بشأن التدابير التي اعتمدتها الأطراف لتنفيذ الاتفاقية.

The Committee is concerned, however, at the lack of information on measures taken to protect children from harmful information.
غير أن اللجنة تشعر بالقلق إزاء عدم وجود معلومات بشأن التدابير المتخذة لحماية الأطفال من المعلومات المضرة.

The lack of information on measures taken by the Government in accordance with article 6, paragraph 2, of the Covenant is thus a subject of concern for the Committee.
وعلى ذلك، يشكل الافتقار إلى المعلومات عن التدابير التي اتخذتها الحكومة طبقاً للفقرة ٢ من المادة ٦ من العهد مصدر قلق للجنة.

(b) Promote and facilitate the exchange of information on measures adopted by the Parties to counter transnational organized crime;
)ب( يروج وييسر تبادل المعلومات عن التدابير التي تتخذها اﻷطراف للتصدي للجريمة المنظمة عبر الوطنية ؛

21. The collection and exchange of information on measures taken by States to implement international law at the national level represent an essential part of the work of the Advisory Service.
21 - يشكل جمع وتبادل المعلومات عن التدابير التي تتخذها الدول لتنفيذ القانون الإنساني الدولي على الصعيد الوطني جزءا أساسيا من عمل الدائرة الاستشارية.

(b) promote and facilitate the exchange of information on measures adopted by the Parties;
)ب( يشجع وييسر تبادل المعلومات عن التدابير التي تتخذها اﻷطراف؛

(c) The lack of information on measures taken to provide alternative income-generating opportunities to women who wish to leave prostitution.
(ج) نقص المعلومات عن التدابير المتخذة لتوفير فرص بديلة لتكسب الرزق للنساء الراغبات في اعتزال البغاء.

(f) To promote and facilitate the exchange of information on measures adopted by the Parties (Article 7.2 (b)).
)و( تعزيز وتيسير تبادل المعلومات المتعلقة بالتدابير التي اتخذتها اﻷطراف )المادة ٧-٢ )ب((.

(f) To promote and facilitate the exchange of information on measures adopted by the Parties (Article 7.2(b)).
)و( تعزيز وتيسير تبادل المعلومات المتعلقة بالتدابير المتخذة من قبل اﻷطراف )المادة ٧-٢)ب((.

The Fund has established lack of available instruments for integration of gender aspect, shortage of information on measures to be included in strategic municipal plans and shortage of knowledge on advantages by gender equality and added value on the municipal level.
وقد كشف الصندوق عن عدم توفر الصكوك المتاحة لإدماج الجانب الجنساني، وعن نقص المعلومات المتعلقة بالتدابير التي ينبغي إدراجها في الخطط الاستراتيجية للبلديات، وشح المعلومات بشأن مزايا المساواة بين الجنسين وقيمتها المضافة على مستوى البلديات.

The Committee regrets the lack of information on measures taken by the State party to facilitate family reunification.
34- تأسف اللجنة لعدم تقديم معلومات عن التدابير التي تتخذها الدولة الطرف لتيسير إعادة شمل الأسرة.

It is concerned at the lack of information on measures taken to ensure that adolescents have access to sexual and reproductive health education and confidential reproductive health services and information.
وتشعر بالقلق إزاء عدم وجود معلومات عن التدابير المتخذة لضمان حصول المراهقين على التثقيف في مجال الصحة الجنسية والإنجابية وعلى خدمات ومعلومات تراعي الخصوصية في مجال الصحة الإنجابية.

17. The Committee is concerned at the lack of information on measures taken to prevent harassment of human rights defenders and journalists and prosecute and punish perpetrators.
17- تعرب اللجنة عن القلق لعدم وجود معلومات عن التدابير التي تتخذها الدولة الطرف لمنع مضايقة المدافعين عن حقوق الإنسان والصحفيين ومقاضاة الجناة ومعاقبتهم.

It is also concerned about the lack of information on measures aimed at eliminating the various forms of discrimination still faced by persons with disabilities.
كما تعرب عن قلقها إزاء انعدام المعلومات بشأن التدابير الرامية إلى القضاء على شتى أشكال التمييز التي لا يزال يواجهها الأشخاص المعوقون.

While noting the process of privatization of higher education, the Committee regrets the lack of information on measures taken to ensure that higher education remains accessible to all (art. 13).
37- تحيط اللجنة علماً بعملية خصخصة التعليم العالي، لكنها تعرب عن أسفها لعدم توافر معلومات بشأن التدابير المتخذة لضمان بقاء التعليم العالي في متناول الجميع (المادة 13).

38. The Committee regrets the lack of information on measures taken by the State party to facilitate family reunification in practice.
38- وتأسف اللجنة لقلة المعلومات المتوفرة عن التدابير العملية التي اعتمدتها الدولة الطرف لتيسير لمّ شمل الأُسر.

131. The Committee is concerned about the lack of information on measures to ensure the independence and impartiality of the judiciary, in conformity with article 14 of the Covenant.
١٣١ - ومن دواعي قلق اللجنة عدم حصولها على معلومات بشأن تدابير كفالة الاستقلال والنزاهة للقضاء طبقا للمادة ٤١ من العهد.