"of information society" - Translation from English to Arabic

• مجتمع المعلومات

In the era of information society and globalization they could be used to address political and even cultural phenomena undermining international peace and security.
وفي عصر مجتمع المعلومات والعولمة، يمكن استخدامها لمواجهة ما يقوض السلام والأمن الدوليين من ظواهر سياسية أو حتى ثقافية.

:: A global stock-taking exercise on the status of information society statistics in national statistical offices started in the summer of 2004.
:: بدأت في صيف عام 2004 عملية تقييم عالمية لحالة إحصاءات مجتمع المعلومات في المكاتب الإحصائية الوطنية.

The project for establishment of internet kiosks in rural settlements was conceived with a view to contribute to the development process of information society.
وأُعِّد مشروع إنشاء أكشاك الإنترنت في المستوطنات الريفية بغية الإسهام في عملية تطوير مجتمع المعلومات.

Successful selection of the essential ones, or so-called core indicators, of all the possible available measures is a major challenge to the monitoring of information society development.
والنجاح في اختيار التدابير الأساسية أو ما يسمى المؤشرات الأساسية من جميع التدابير المتاحة الممكنة يمثل تحدياً رئيسياً لرصد تطور مجتمع المعلومات.

However, there is no commercial demand for many measures, such as those concerning equality between regions and genders, that are vital in the monitoring of information society development.
غير أنه لا يوجد طلب تجاري على الكثير من المقاييس مثل تلك المقاييس المتعلقة بالمساواة بين المناطق وبين الجنسين وهي مقاييس شديدة الأهمية في رصد تطور مجتمع المعلومات.

2. There is a spectrum of policy issues related to the development of information society.
2- هناك مجموعة واسعة من قضايا السياسات المتصلة بإيجاد مجتمع المعلومات.

The summary is complemented by an overview of the status of information society statistics in OECD member countries.
ويكمل هذا الموجز عرض شامل لحالة إحصاءات مجتمع المعلومات في البلدان الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

Development of information society
تطوير مجتمع المعلومات

The transfer of, access to and the use of new information technologies is pursued within the scope of information society development by promoting the access to and exchange of data by all citizens, irrespective of their economic and social situation, and ensuring that these technologies will not become an additional factor for social exclusion.
والسعي إلى نقل تكنولوجيات المعلومات الجديدة والحصول عليها واستخدامها يجري في إطار تنمية مجتمع المعلومات بتعزيز الحصول إلى البيانات وتبادلها لجميع المواطنين، بصرف النظر عن حالتهم الاقتصادية والاجتماعية، وكفالة ألا تصبح تلك التكنولوجيات عاملا إضافيا للإقصاء الاجتماعي.

Given the large number of projects globally in the broad area of information society and development, to what extent are gender issues being considered in these projects and what has their impact been on women. The largest question of all remains open: how to define an indicator that can measure the comparative impact of the information society on men and women globally.
ونظرا للعدد الكبير للمشاريع القائمة عالميا في مجال مجتمع المعلومات والتنمية، إلى أي مدى تراعى القضايا الجنسانية في هذه المشاريع وما هي آثارها على النساء؟ أما أكثر الأسئلة أهمية فيبقى مطروحاًً وهو: كيف يتم تحديد مؤشر يمكن أن يقيس الأثر النسبي لمجتمع المعلومات على الرجال والنساء على الصعيد العالمي؟

Given the large number of projects globally in the broad area of information society and development, it would be very useful to know to what extent gender issues are being considered in these projects, especially in the ICT components of the project, and what the impact has been.
ونظراً للعدد الهائل من المشاريع القائمة على الصعيد العالمي في المجال الواسع المتمثل في مجتمع المعلومات والتنمية، فإنه من المفيد جداً معرفة مدى مراعاة القضايا الجنسانية في هذه المشاريع، لا سيما في ما يتصل بتلك العناصر المكونة لهذه المشاريع والمتصلة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، ومعرفة تأثيراتها.

9. In July 2004, a global exercise taking stock of ICT indicators was initiated in various regions through a metadata questionnaire on the current status of information society statistics, which was sent to national statistical offices in developing countries.
9 - بدأت في تموز/يوليه 2004 عملية تقييم عالمية لمؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مختلف المناطق عن طريق استبيان بيانات فوقية تتعلق بالوضع الحالي لإحصاءات مجتمع المعلومات أرسل إلى المكاتب الإحصائية الوطنية في البلدان النامية.

and services developed at the national, subregional and regional levels; (b) (ii) Increase in the variety of information society actors at the
" 2 " زيادة تنوع الفاعلين في مجتمع المعلومات على الصُعد الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية (ومنها القطاع الخاص والمجتمع المدني).

184. The Ministry of information society and Administration opened 22 free internet clubs heretofore in the larger cities in the Republic of Macedonia, within the activities of the project " The World in your Palm " - Opening of Free Internet Clubs.
184- وأنشأت وزارة مجتمع المعلومات والإدارة 22 نادياً مجانياً لخدمات الإنترنت في المدن الكبرى في جمهورية مقدونيا وذلك في إطار أنشطة مشروع " العالم في راحة يدك " - فتح أندية الإنترنت المجانية.

With a view to determining the dynamics and structure of the Internet users in the free internet clubs, the Ministry of information society and Administration, via its employees in the Internet clubs throughout the territory of the Republic of Macedonia, keeps daily records, classified by sex, about the attendances of the clubs and the use rate of the information technologies by the citizens.
وبغية تحديد ديناميات وبنية مستخدمي أندية الإنترنت المجانية، تحتفظ وزارة مجتمع المعلومات والإدارة، عبر العاملين في أندية الإنترنت في سائر أنحاء جمهورية مقدونيا، بسجلات يومية مصنّفة حسب نوع الجنس عن من يرتادون هذه الأندية ومعدل استخدام المواطنين تقانات المعلومات.

To that end, his Government had adopted a strategy for the development of information society 2012-2016, which set a number of ambitious goals with the aim of making Montenegro a digital society.
ولهذه الغاية أوضح أن حكومته اعتمدت استراتيجية لتنمية مجتمع المعلومات للفترة 2012-2016 حيث حددت عدداً من الأهداف الطموحة بغرض جعل الجبل الأسود مجتمعاً رقمياً.

(ii) Increase in the variety of information society actors at the national, regional and subregional levels (including the private sector and civil society)
' 2` زيادة في تنوع القوى الفعالة في مجتمع المعلومات على الصعد الوطنية والإقليمية ودون الإقليمية (بما في ذلك القطاع الخاص والمجتمع المدني)

(ii) Increase in the number of information society actors at the national, regional and subregional levels (including the private sector and civil society)
' 2` زيادة عدد العناصر الفاعلة في مجتمع المعلومات على الصعد الوطني والإقليمي ودون الإقليمي (بما في ذلك القطاع الخاص والمجتمع المدني)

Finally, an overview of the current situation and future directions of information society statistics in Japan, on the theme " New directions in the development of government statistical services " , was given, with some results of recent surveys on ICT.
وأخيرا، قدم استعراض عن الوضع الراهن والاتجاهات المستقبلية لإحصاءات مجتمع المعلومات في اليابان موضوع " الاتجاهات الجديدة في تطوير الخدمات الإحصائية الحكومية " ، مع بعض نتائج عمليات المسح الأخيرة عن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.