"of initial and periodic reports" - Translation from English to Arabic

• التقارير الأولية والدورية
• الأولية والتقارير الدورية
• تقارير أولية ودورية
• من التقارير الأولية والتقارير الدولية
• في التقارير اﻷولية والدورية
• الأولي والتقارير الدورية
• التقارير اﻷولية والدورية أم
• تقاريرها الأولية والدورية

Member and co-founder of the Committee for the Drafting of initial and periodic reports on International Human Rights Instruments;
عضو في لجنة صياغة التقارير الأولية والدورية المتعلقة بالصكوك الدولية ذات الصلة بحقوق الإنسان ومشاركة في تأسيسها؛

Member of the Inter-ministerial Committee on the Drafting of initial and periodic reports.
وعضو اللجنة الوزارية المعنية بصياغة التقارير الأولية والدورية.

Submission of initial and periodic reports to the United Nations treaty bodies and taking of their concluding observations into account;
تقديم التقارير الأولية والدورية أمام لجان المراقبة الأممية وأخذ ملاحظات هذه اللجان بعين الاعتبار؛

List of issues and questions with regard to the consideration of initial and periodic reports
قائمة القضايا والأسئلة المتصلة بالنظر في التقارير الأولية والتقارير الدورية

List of issues and questions with regard to the consideration of initial and periodic reports
قائمة القضايا والمسائل المتعلقة بالنظر في التقارير الأولية والتقارير الدورية

List of issues and questions with regard to the consideration of initial and periodic reports
قائمة القضايا والأسئلة المطروحة للنظر في التقارير الأولية والدورية

Ensuring the timely submission of initial and periodic reports by States parties;
9- ضمان تقديم التقارير الأولية والدورية للدول الأطراف في المواعيد المقررة؛

The Committee usually selects the reports two sessions in advance of consideration and considers a mix of initial and periodic reports at each session.
وعادة ما تختار اللجنة التقارير قبل دورتين من النظر فيها وتنظر في مزيج من التقارير الأولية والدورية في كل دورة.

The average number of initial and periodic reports submitted to each Committee in 2011 and 2012 is included in table 12 below.
ويرد في الجدول 12 أدناه متوسط عدد التقارير الأولية والدورية المقدمة إلى كل لجنة في عامي 2011 و 2012.

Training and refresher courses for members of the Interministerial Commission for the Preparation of initial and periodic reports on Human Rights
تدريب أعضاء اللجنة الوزارية المعنية بصياغة التقارير الأولية والدورية وتحسين مستواهم المهني؛

Member of the Government delegation for the submission of initial and periodic reports.
عضو في الوفد الحكومي لتقديم التقارير الأولية والدورية

Member of the interministerial commission for the preparation of initial and periodic reports on the implementation of international conventions and treaties ratified by Togo.
عضو في اللجنة المشتركة بين الوزارات لصياغة التقارير الأولية والدورية بشأن تنفيذ الاتفاقيات والاتفاقات الدولية التي صدّقت عليها توغو

Capacity-building for the interministerial committee to facilitate the drafting of initial and periodic reports;
تعزيز قدرات أعضاء اللجنة المشتركة بين الوزارات المعنية بدعم صياغة التقارير الأولية والدورية وتنفيذ الاتفاقيات التي صدقت عليها؛

Stressing the generally satisfactory quality of initial and periodic reports, as well as written responses to the list of issues, submitted by States parties under the Convention on the Rights of the Child,
وإذ تشدد على أن التقارير الأولية والتقارير الدورية التي تقدمها الدول الأطراف بموجب اتفاقية حقوق الطفل وكذا ردودها الخطية على قائمة المسائل، ذات نوعية مرضية عموماً،

51. In October 1999, the Committee adopted new consolidated guidelines on State reports, which replaced all previous guidelines and which are designed to facilitate the preparation of initial and periodic reports by States parties.
51- واعتمدت اللجنة في تشرين الأول/أكتوبر 1999 مبادئ توجيهية جديدة موحدة بشأن تقارير الدول الأطراف تحل محل جميع المبادئ التوجيهية السابقة وتهدف إلى تيسير إعداد الدول الأطراف للتقارير الأولية والتقارير الدورية.

In October 1999, the Committee adopted new consolidated guidelines on State party reports, which replaced all previous guidelines and which are designed to facilitate the preparation of initial and periodic reports by States parties.
55- واعتمدت اللجنة في تشرين الأول/أكتوبر 1999 مبادئ توجيهية جديدة موحدة بشأن تقارير الدول الأطراف تحل محل جميع المبادئ التوجيهية السابقة وتهدف إلى تيسير إعداد الدول الأطراف للتقارير الأولية والتقارير الدورية.

List of issues and questions in the absence of initial and periodic reports
قائمة المسائل والأسئلة في غياب أي تقارير أولية ودورية

2. In order to assist States parties in their reporting tasks, the Committee shall issue general guidelines for the preparation of initial reports and of periodic reports, taking into account the consolidated guidelines, common to all the human rights treaty bodies, for the first part of initial and periodic reports of States parties.
2 - من أجل مساعدة الدول الأطراف في مهمة تقديم تقاريرها، تصدر اللجنة مبادئ توجيهية عامة لإعداد التقارير الأولية والتقارير الدورية مع مراعاة المبادئ التوجيهية الموحدة، المشتركة بين جميع هيئات معاهدات حقوق الإنسان، والخاصة بالجزء الأول من التقارير الأولية والتقارير الدولية للدول الأطراف.

5. Mr. HERNDL said he agreed with the Working Group that the consideration of initial and periodic reports should be harmonized.
٥- السيد هرندل قال إنه يتفق مع الفريق العامل على ضرورة تنسيق النظر في التقارير اﻷولية والدورية.

List of issues and questions in the absence of initial and periodic reports of the Central African Republic
قائمة القضايا والأسئلة في غياب التقرير الأولي والتقارير الدورية لجمهورية أفريقيا الوسطى

6. The introduction contains comments on whether the report has followed the Committee’s guidelines for the preparation of initial and periodic reports; whether or not it was sufficient; whether it incorporated or referred to statistical information disaggregated by sex; and on the nature and relevance of the oral presentation.
٦ - وتتضمن المقدمة تعليقات على ما إذا كان التقرير قد اتبع المبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة ﻹعداد التقارير اﻷولية والدورية أم لا؛ وما إذا كان كافيا أم لا؛ وما إذا كان قد تضمﱠن أو أشار إلى معلومات إحصائية موزعة حسب نوع الجنس؛ وعلى طبيعة البيان الشفوي وصلته بالموضوع.

13. Madagascar has made progress on eliminating the backlog in the submission of its overdue initial and periodic reports to the treaty monitoring bodies following the establishment of a committee for the drafting of initial and periodic reports relating to international human rights instruments.
13- وأحرزت مدغشقر تقدماً في استدراك تأخرها في تقديم تقاريرها الأولية والدورية إلى هيئات المعاهدات بعد أن أنشأت لجنة تحرير التقارير الأولية والدورية المتعلقة بالصكوك الدولية ذات الصلة بحقوق الإنسان.