"of institutions in" - Translation from English to Arabic

• المؤسسات في
• للمؤسسات في
• مؤسسات في
• المؤسسات العاملة في
• المؤسسات من

Finland has developed a new instrument to enhance participation of institutions in development cooperation.
ولقد استحدثت فنلندا أداة جديدة لتعزيز مشاركة المؤسسات في مجال التعاون الإنمائي.

At present, efforts are being made to expand these training programmes to a larger number of institutions in the region.
ويجري حاليا بذل جهود لتوسيع نطاق هذه البرامج التدريبية لكي تشمل عددا أكبر من المؤسسات في المنطقة.

Indeed, there has been a recent heightened recognition of the critical role of institutions in promoting successful development.
والواقع أنه أصبح هناك مؤخرا اعتراف متزايد بالدور الحيوي الذي تقوم به المؤسسات في النهوض بالتنمية الناجحة.

The critical importance of institutions in the knowledge governance process was cited.
وقد تطـرق الاجتماع إلـى الأهمية الحاسمة للمؤسسات في عملية إدارة المعرفة.

Egypt noted with interest the establishment of institutions in the areas of equality and anti-discrimination.
وأخذت مصر علماً مع الارتياح بإنشاء مؤسسات في مجالي المساواة ومكافحة التمييز.

UNFPA will also focus on sustainable capacity development of institutions in programme countries.
وسيركز الصندوق أيضا على استدامة تنمية قدرات المؤسسات في البلدان التي تنفذ فيها البرامج.

The report addressed the role of institutions in fostering the beneficial integration of developing countries into the globalization process.
وأوضح أن التقرير يتناول دور المؤسسات في مساندة الإندماج المفيد للبلدان النامية في عملية العولمة.

We have provided, and continue to provide, personnel of in various calibre fields to all kinds of institutions in the world.
لقد قدمنا وما زلنا نقدم الموارد البشرية في مجالات مختلفة لجميع أنواع المؤسسات في العالم.

Support for developing country institutions was felt to be important, with one response suggesting twinning of institutions in developed and developing countries.
ورؤى أن دعم مؤسسات البلدان النامية يكتسي أهمية مع ورود رد واحد يقترح توأمة المؤسسات في البلدان المتقدمة والنامية.

In addition, it was emphasized that strengthening of institutions in developing countries was needed for effective policy implementation.
وجرى التأكيد، إضافة إلى ذلك، على ضرورة دعم المؤسسات في البلدان النامية من أجل التطبيق الفعال للسياسات.

Number of institutions in targeted countries that actively promote sustainable urbanization dimensions
عدد المؤسسات في البلدان المستهدفة التي تروج بنشاط لأبعاد التوسع الحضري المستدام

Another delegation emphasized the importance of sustainability, given the weakness of institutions in Guatemala.
وأكد وفد آخر على أهمية الاستدامة، نظرا لضعف المؤسسات في غواتيمالا.

A number of institutions in the region had been identified for strengthening and capacity-building.
وقد تم تحديد عدد من المؤسسات في المنطقة من أجل تعزيز بناء القدرات.

It has intensified its efforts in institution-building and human resource development, with particular attention to the strengthening of institutions in developing countries.
وهي تضاعف جهودها في مجال بناء المؤسسات وتنمية الموارد البشرية، مع إيلاء اهتمام خاص لتعزيز المؤسسات في البلدان النامية.

There are dozens of institutions, in the U.S. alone that strive to declare the good news of sustainable agriculture.
هناك الكثير من المؤسسات في الولايات المتحدة لوحدها التي تسعى جاهدة لإعلان الأخبار الجيدة للزراعة المستدامة.

Promotional activities are intended to strengthen the capacity of institutions in developing countries to engage in TCDC or to prepare the foundation for launching operational activities using this modality.
ويقصد باﻷنشطة التشجيعية تعزيز قدرة المؤسسات في البلدان النامية على الاشتراك في التعاون التقني فيما بين البلدان النامية أو إرساء اﻷساس للقيام باﻷنشطة التنفيذية باستخدام هذه الطريقة.

The Rules specify the conduct of institutions in dealing with family violence with a view to connecting measures in various ministries and ensuring efficient activities to reduce family violence at the level of identification and prevention.
وتحدد هذه القواعد سلوك المؤسسات في التصدي للعنف العائلي بهدف الربط بين التدابير المتخذة في مختلف الوزارات وضمان كفاءة الأنشطة الرامية إلى الحد من العنف العائلي على مستوى التحديد والمنع.

The cause of all this is the total absence of institutions in Asmara.
إن سبب كل هذا كله الانعدام التام للمؤسسات في اسمرا.

The aim of creation of this structure is to enable vertical and horizontal linking of institutions in implementation of gender mainstreaming.
ويتمثل الهدف من إنشاء هذا الكيان في تمكين الربط الرأسي والأفقي للمؤسسات في تنفيذ تعميم مراعاة المنظور الجنساني.

Also present were representatives of institutions in Fiji, Hong Kong and the Islamic Republic of Iran, and several international, regional and national NGOs.
وكان حاضراً أيضاً ممثلون عن مؤسسات في جمهورية إيران الإسلامية وفيجي وهونغ كونغ وعن عدة منظمات غير حكومية دولية وإقليمية ووطنية.

Although there are many definitions of an NIS, in simple terms this concept refers to the network of institutions in the public and private sectors whose activities and interactions initiate, import, modify and diffuse new technologies.
ورغم وجود تعريفات عديدة لنظام الابتكار الوطني، فإن هذا المفهوم يشير ببساطة إلى شبكة المؤسسات العاملة في القطاعين العام والخاص التي تُعد أنشطتها وتفاعلاتها البادئة للتكنولوجيات الجديدة والمستوردة لها والمعدلة لها والناشرة إياها.

The programme worked in partnership with a variety of institutions in carrying out its work, which, in particular, focused on assisting lowvolumeconsuming countries.
ويعمل البرنامج بالشراكة مع ضرب من المؤسسات من أجل الاضطلاع بعمله، الذي يركز على وجه الخصوص على مساعدة البلدان المنخفضة الاستهلاك جدا.