"of insurance markets" - Translation from English to Arabic

• أسواق التأمين
• ﻷسواق التأمين
• بأسواق التأمين

It examines how closer regulation and supervision of insurance markets may yield benefits in terms of market development and consumer protection.
وتبحث الوثيقة في كيف أن اﻷخذ بتنظيم وإشراف أدق في أسواق التأمين قد يدر فوائد من حيث تنمية السوق وحماية المستهلك.

The liberalization of insurance markets is often perceived as a goal in itself.
وكثيرا ما يُنظر إلى تحرير أسواق التأمين بوصفه هدفا في حد ذاته.

Insurance covering some or all of these perils is potentially available in a limited number of insurance markets.
ومن المحتمل أن تتوفر تغطية تأمينية على بعض تلك اﻷخطار أو جميعها في عدد محدود من أسواق التأمين.

This, together with the low purchasing power of the majority of the population in developing countries, represented a real hindrance to the faster growth of insurance markets.
وهذه العوامل، بالاضافة إلى تدني القدرة الشرائية ﻷغلبية السكان في البلدان النامية، تمثل عقبة حقيقية تعترض زيادة سرعة نمو أسواق التأمين.

There is, thus, a risk that the advances which domestic companies have made during recent decades might be wiped out by the introduction of a quick and full-scale liberalization of insurance markets.
وهكذا هناك خطر في أن يؤدي تحديد سريع وكامل ﻷسواق التأمين إلى إزالة التقدم الذي أحرزته الشركات المحلية خلال العقود اﻷخيرة.

The conferences discussed, respectively, " Liberalization and privatization of insurance markets " and " Developing countries reinsurance in a world of change " .
وناقش المؤتمران على التوالي، " تحرير وخصخصة أسواق التأمين " و " إعادة التأمين في البلدان النامية في عالم متغير " .

Secondly, with the liberalization of insurance markets and the proliferation of a multitude of investment vehicles, insurance supervisory authorities face the issue of deciding on the appropriateness of different securities and their use by insurers.
ثانيا، مع تحرير أسواق التأمين وتكاثر مجموعة كبيرة من أدوات الاستثمار، تواجه هيئات الرقابة على التأمين مسألة تقرير مدى ملاءمة الضمانات المختلفة واستخدامها من جانب المؤمنين.

In many countries, structural changes of insurance markets will be very difficult to bring about before greater macroeconomic stability has been attained.
وفي العديد من البلدان، سيكون من الصعب جدا إجراء التغييرات الهيكلية في أسواق التأمين قبل التوصل إلى مزيد من استقرار الاقتصاد الكلي.

5. Development, effectiveness and efficiency of insurance markets
٥- تنمية أسواق التأمين وكفاءتها وفعاليتها

Participation in more than one segment of the labour market also reflects the survival strategies of households in the face of possible crop failure and the absence of insurance markets.
كما يعبر الاشتراك في أكثر من قسم بسوق العمل عن استراتيجيات البقاء التي تأخذ بها اﻷسر المعيشية لمواجهة احتمال سوء المحصول وانعدام أسواق التأمين.

liberalization of insurance markets
وتحرير أسواق التأمين

This revised report presents a discussion of issues related to privatization of insurance enterprises and liberalization of insurance markets, factors having a profound impact on the insurance markets of developing countries.
٢- ويقدم هذا التقرير المنقح مناقشة للقضايا المتصلة بخصخصة مؤسسات التأمين وتحرير أسواق التأمين، العوامل ذات التأثير العميق على أسواق التأمين بالبلدان النامية.

" Report of the Expert Group on prudential regulation and supervision of insurance markets in developing countries and countries in transition to a market economy " (UNCTAD/SDD/INS/12)
" تقرير فريق الخبراء عن التنظيم واﻹشراف المتبصر على أسواق التأمين في البلـــدان النامية والبلـــدان التــــي تمر بمرحلــــة الانتقال إلـــى الاقتصاد السوقي " (UNCTAD/SDD/INS/12)

The results of the meeting are consolidated in the " Report of the Expert Group meeting on prudential regulation and supervision of insurance markets in developing countries and countries in transition to a market economy " (UNCTAD/SDD/INS/12).
وترد نتائج الاجتماع في " تقرير اجتماع فريق الخبراء المعني بالتنظيم واﻹشراف المتبصر على أسواق التأمين في البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقال إلى اقتصاد سوقي " (UNCTAD/SDD/INS/12).

II. LIBERALIZATION of insurance markets
ثانيا - تحرير أسواق التأمين

In addition to adaptations of insurance legislation and regulation, Government support for insurance training, including high-level training, would be decisive for the success of a liberalization of insurance markets, inasmuch as it would ensure that domestic enterprises could recruit locally the qualified manpower required in an internationally competitive environment.
٦١١- وباﻹضافة إلى عمليات تكييف نظم التأمين وتشريعاته، فإن دعم الحكومة للتدريب على التأمين، بما في ذلك التدريب رفيع المستوى، قد يكون أمرا حاسما لنجاح تحرير أسواق التأمين إذ إن ذلك سيضمن للمؤسسات الوطنية إمكانية القيام محليا بتوظيف العمالة المؤهلة اللازمة للعمل في محيط دولي يتيمزا بالتنافس.

This is an important point for developing countries since parties (notably developing countries) making commitments on insurance in their schedules, rather than by accepting the Understanding, would nonetheless benefit from the greater liberalization of insurance markets granted by countries in the context of the Understanding.
وهذه نقطة مهمة بالنسبة للبلدان النامية إذ إن اﻷطراف ) ولا سيما البلدان النامية( التي تتعهد باحترام التزامات التأمين في جداولها بدلا من قبول التفاهم، قد تستفيد مع ذلك من التحرير اﻷوسع نطاقا في أسواق التأمين التي تتيحها البلدان في إطار التفاهم.

Emphasis had to be given to the urgent need to find solutions to the economic and human consequences arising from the occurrence of catastrophic events, particularly if predictions concerning climatic change and increases in the frequency and intensity of disasters were fulfilled; such events had recently very seriously compromised the capacities of insurance markets and national budgets, even in highly developed countries.
وينبغي التأكيـد علـى الحاجـة الملحـة إلى إيجاد حلول لﻵثار الاقتصادية والاجتماعية الناشئة عن وقوع الكوارث، لا سيما إذا تحققت التنبؤات بشأن تغيّر المناخ وازدياد تواتر حدوث الكوارث وشدتها؛ وفي الفترة اﻷخيرة، أضعفت مثل هذه اﻷحداث الكارثية على نحو خطير طاقات أسواق التأمين والميزانيات الوطنية، حتى في بلدان متقدمة.

(a) A review of critical areas of concern with regard to macroeconomic policies affecting the insurance sector and of insurance legislation, regulation and supervision in the light of ongoing or potential economic reforms inter alia of progressive liberalization and privatization of insurance markets - with particular emphasis on issues of prudential regulation and protection of policy holders "
)أ( استعراض مجالات الاهتمام الحرجة فيما يتعلق بسياسات الاقتصاد الكلي التي تؤثر في قطاع التأمين واستعراض تشريعات التأمين وأنظمته والاشراف عليه على ضوء الاصلاحات الاقتصادية الجارية أو المحتملة - ومنها تحرير وخصخصة أسواق التأمين تدريجيا - مع التوكيد بوجه خاص على مسألتي أنظمة الحيطة وحماية حاملي وثيقة التأمين " .

It had been seen that securing successful liberalization of insurance markets required the establishment of legal and supervisory frameworks focusing, in particular, on prudential and consumer protection measures adapted to economic and political conditions and management cultures.
وقد رُئي أن ضمان تحقيق التحرير الناجح ﻷسواق التأمين يتطلب إنشاء أُطر قانونية واشرافية تركز بصورة خاصة على تدابير حصيفة لحماية المستهلك تكون مكيﱠفة تبعاً لﻷوضاع الاقتصادية والسياسية والثقافية الادارية.

CIMA InterAfrican Conference of insurance markets (Conférence Interafricaine des marchés
مؤتمر البلدان الأفريقية المعني بأسواق التأمين(5)