"of integrated environmental and economic accounting" - Translation from English to Arabic

• المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة
• للمحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة
• المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكامل
• الحسابات البيئية والاقتصادية المتكاملة

:: Relationship with the System of integrated environmental and economic accounting (SEEA)
:: العلاقة مع نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة

Pilot case-studies on the application of techniques of integrated environmental and economic accounting are taking place in three of these countries.
وتجري في ثلاثة من هذه البلدان دراسات حالة إفرادية نموذجية عن تطبيق أساليب المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة.

The manual will provide a practical step-by-step description on how to implement the System of integrated environmental and economic accounting (SEEA) at the national level.
وسيقدم الدليل وصفا تفصيليا وعمليا عن طريقة تطبيق نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة على الصعيد القطري.

The third is development and application of integrated environmental and economic accounting, where some progress has been made at the international level but much work remains at the national level.
والهدف الثالث هو إنشاء نظم للمحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة وتطبيقها، وقد أحرز بعض التقدم في هذا المجال على الصعيد الدولي ولكن ما زال يلزم عمل الكثير على الصعيد الوطني.

32. A number of countries have attempted to develop systems of integrated environmental and economic accounting.
٣٢ - حاول عدد من البلدان تطوير نظم للمحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة.

The United Nations, in 1993, introduced the System of integrated environmental and economic accounting (SEEA) to assist Governments in that process.
وقد أدخلت اﻷمم المتحدة في عام ١٩٩٣ نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكامل لمساعدة الحكومات على تنفيذ تلك العملية.

Ongoing work on further development of integrated environmental and economic accounting
العمل جار لمواصلة تطويــر الحسابات البيئية والاقتصادية المتكاملة

The Department's activities in the sphere of integrated environmental and economic accounting are of particular interest to the developing world.
كما أن أنشطة اﻹدارة في مجال المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة هامة بشكل خاص بالنسبة للعالم النامي.

The United Nations system, in cooperation with other international organizations, is working with Governments to strengthen the statistical base for sustainable development decision-making through refinement of the System of integrated environmental and economic accounting.
وتقوم منظومة الأمم المتحدة بتعاون مع المنظمات الدولية الأخرى بالعمل مع الحكومات من أجل تعزيز القاعدة الإحصائية لصنع القرارات المتعلقة بالتنمية المستدامة وذلك عبر تحسين نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة.

Both the proposed Framework for the Development of Environmental Statistics and the System of integrated environmental and economic accounting are considered important and indispensable tools for the formulation and monitoring of policies in support of sustainable development.
ويعتبر كل من الإطار المقترح لتطوير الإحصاءات البيئية ونظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة أدوات هامة لا غنى عنها لصياغة ورصد السياسات دعما للتنمية المستدامة.

Both the proposed Framework for the Development of Environmental Statistics and the System of integrated environmental and economic accounting are considered important and indispensable tools for the formulation and monitoring of policies in support of sustainable development.
ويُعتَبَر كل من الإطار المقترح لتطوير الإحصاءات البيئية ونظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة من الأدوات الهامة التي لا يُستَغنى عنها في صياغة ورصد السياسات دعماً للتنمية المستدامة.

2. The Commission may wish to review the revision process for the System of integrated environmental and economic accounting (SEEA-2000).
2 - قد ترغب اللجنة في استعراض عملية التنقيح المتعلقة بنظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة (SEEA-2000).

2. Similar problems can be observed in the area of integrated environmental and economic accounting where different systems and methodologies have been advocated by different organizations and countries.
٢ - ويمكن ملاحظة مشاكل مماثلة في مجال المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة حيث دعت شتى المنظمات والبلدان الى اتباع نظم ومنهجيات مختلفة.

30. The Statistical Commission continued its work in the field of natural resources and environment statistics, where the main focus was on revising the System of integrated environmental and economic accounting (SEEA).
30 - وواصلت اللجنة الإحصائية عملها في مجال إحصاءات الموارد الطبيعية والبيئة، حيث انصبَّ اهتمامها بصورة رئيسية على تنقيح نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة.

33. The System of integrated environmental and economic accounting (SEEA) developed by the United Nations Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat will require further work and adoption, as appropriate, by a broader range of countries.
33 - يلزم أن يقوم عدد كبير من البلدان بمزيد من العمل فيما يتعلق بنظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة الذي وضعته الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة للأمم المتحدة، وأن تعتمده على النحو المناسب.

The System of integrated environmental and economic accounting (SEEA) provides an integrated framework to measure the integration between the economy and the environment, thus providing a tool for better monitoring progress towards meeting environmental goals, assessing alternative developing strategies and designing environmental policy instruments.
ويوفر نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة إطارا متكاملا لقياس التكامل بين الاقتصاد والبيئة، وبذا فهو يوفر أداة تحسن من رصد التقدم المحرز صوب تحقيق الأهداف البيئية، وتقييم استراتيجيات التنمية البديلة، وإعداد صكوك السياسات البيئية.

A number of countries have attempted to develop systems of integrated environmental and economic accounting.
٩١ - ويحاول عدد من البلدان استحداث نظم للمحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة.

7A.61 The subprogramme will continue to play an important part in the implementation of Agenda 21, particularly with regard to the development and dissemination of integrated environmental and economic accounting statistics and indicators of sustainable development.
٧ أ-٦١ وسيستمر البرنامج الفرعي في أداء دور هام في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١، لا سيما فيما يتعلق بوضع ونشر إحصاءات للمحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة ومؤشرات للتنمية المستدامة.

The development and implementation of integrated environmental and economic accounting will provide new tools for monitoring in this field.
وسيوفر تطوير وتنفيذ نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكامل أدوات جديدة للرصد في هذا الميدان.

The report describes progress made in the programme of work of the Committee, with particular focus on activities related to the revision of the System of integrated environmental and economic accounting 2003.
ويتناول هذا التقرير بالوصف التقدم المحرز في برنامج عمل لجنة الخبراء، مع التركيز بالخصوص على الأنشطة المتصلة بتنقيح نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكامل لعام 2003.

Ongoing work on further development of integrated environmental and economic accounting
العمل جار لمواصلة تطوير الحسابات البيئية والاقتصادية المتكاملة