"of interfet" - Translation from English to Arabic

• القوة الدولية في تيمور الشرقية
• المتعددة الجنسيات في تيمور الشرقية
• للقوة الدولية
• القوات الدولية في تيمور الشرقية

17. The Investigation Team returned to Motaain on 15 October 1999 to continue with the interviews of INTERFET personnel.
١٧ - وعاد فريق التحقيق إلى موتاعين في ١٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩ لمواصلة إجراء المقابلات مع أفراد القوة الدولية في تيمور الشرقية.

8. Throughout the reporting period, the dealings of INTERFET with Indonesian authorities, including the Indonesian armed forces (TNI), have continued to be cordial and cooperative.
٨ - استمرت، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، المودة والتعاون في معاملات القوة الدولية في تيمور الشرقية مع السلطات اﻹندونيسية، بما في ذلك القوات المسلحة اﻹندونيسية.

4. The success of INTERFET is attributed to: the performance by INTERFET commanders and national contingents; the continuing resolve and commitment shown by the United Nations and the international community; cooperation from the Government of Indonesia; and the courage and resilience of the East Timorese people.
4 - ويعود النجاح الذي حققته القوة الدولية في تيمور الشرقية إلى: أداء قادة القوة وقادة الوحدات الدولية، وتواصل العزيمة والالتزام اللذين أبدتهما الأمم المتحدة والمجتمع الدولي، وتعاون حكومة إندونيسيا، وشجاعة ومرونة شعب تيمور الشرقية.

The modalities and timing for the transition of INTERFET to the United Nations peacekeeping force were under discussion and the transition was expected to take place by the end of January or the beginning of February 2000.
وتجري مناقشة أشكال وتوقيت انتقال القوة الدولية المتعددة الجنسيات في تيمور الشرقية إلى قوة لحفظ السلام تابعة للأمم المتحدة ومن المتوقع أن يتم الانتقال في نهاية كانون الثاني/يناير أو بداية شباط/فبراير 2000.

The Force Commander has expressed satisfaction with the cooperation of the Indonesian armed forces in facilitating the orderly deployment of INTERFET.
وأعرب قائد القوة عن ارتياحه لتعاون القوات المسلحة اﻹندونيسية في تسهيل عملية النشر المنظم للقوة الدولية.

The continuing build-up of INTERFET forces will further improve the overall security situation.
كما أن التعزيز المتواصل للقوة الدولية سيؤدي إلى زيادة تحسين الحالة اﻷمنية العامة.

His delegation welcomed, however, the deployment of INTERFET, led by Australia, and the United Nations plans to rebuild the island and resettle its displaced people.
غير أن وفد بابوا غينيا الجديدة يثني على نشر القوات الدولية في تيمور الشرقية بقيادة استراليا وعلى الخطط التي تعتزم منظمة الأمم المتحدة تنفيذها في الجزيرة في مجال جمع المشردين وإعادتهم إلى ديارهم.

37. The deployment of INTERFET was followed by the establishment of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) to administer the territory in a transitional phase towards full independence.
37- بعد نشر القوة الدولية في تيمور الشرقية أُنشئت إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية() لإدارة الإقليم في المرحلة الانتقالية صوب الاستقلال الكامل.

It is clear that the best efforts of INTERFET/UNTAET, geographically limited as they will be, or of the United Nations Commission of Inquiry, limited in time and powers as it will be, are unlikely to lead to the carrying out of complete investigations into the full range of crimes that require to be clarified.
ومن الواضح أن القوة الدولية في تيمور الشرقية/إدارة اﻷمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية، بسبب القيود الجغرافية التي ستكبلها، أو لجنة التحقيق التابعة لﻷمم المتحدة، بسبب القيود التي ستكبلها لجهة الوقت والسلطات، لن تكون جميعها قادرة على ما يبدو، وإن بذلت قصاراها، على إجراء تحقيقات كاملة تشمل كل أنواع الجرائم التي تستلزم كشف النقاب عنها.

Letter dated 21 March (S/2000/236) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 16 March 2000 from the representative of Australia to the Secretary-General, enclosing the seventh and final report on the operations of INTERFET, covering the period from 1 to 23 February 2000.
رسالة مؤرخة 21 آذار/مارس (S/2000/236) موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن يحيل بها رسالة مؤرخة 16 آذار/مارس 2000 موجهة من ممثل استراليا إلى الأمين العام، وتضم التقرير النهائي السابع عن عمليات القوة المتعددة الجنسيات في تيمور الشرقية ويشمل الفترة من 1 حتى 23 شباط/فبراير 2000.

Letter dated 15 October (S/1999/1072) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 14 October 1999 from the representative of Australia to the Secretary-General, enclosing the second periodic report on the operations of INTERFET, covering the period from 29 September to 12 October 1999.
رسالة مؤرخة 15 تشرين الأول/أكتوبر (S/1999/1072) موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن يحيل بها رسالة مؤرخة 14 تشرين الأول/أكتوبر 1999 موجهة إلى الأمين العام من ممثل أستراليا تضم التقرير الدوري الثاني عن عمليات القوة المتعددة الجنسيات في تيمور الشرقية الذي يغطي الفترة من 29 أيلول/سبتمبر إلى 12 تشرين الأول/أكتوبر 1999.

The report is submitted by Australia in its capacity as lead nation of INTERFET.
والتقرير مقدم من استراليا بصفتها الدولة القائدة للقوة الدولية في تيمور الشرقية.

The Eastern Sector of INTERFET transferred control to the UNTAET peacekeeping force on 1 February, followed by the Central Sector on 14 February and the Oecussi enclave on 15 February.
وقد نقل القطاع الشرقي للقوة الدولية السيطرة إلى قوات حفظ السلام التابعة لإدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية، في 1 شباط/فبراير، وأعقبه القطاع الأوسط في 14 شباط/فبراير، وجيب أويكوسي في 15 شباط/فبراير.