"of internal audit services of the" - Translation from English to Arabic

• دوائر المراجعة الداخلية للحسابات في
• دوائر المراجعة الداخلية للحسابات التابعة
• خدمات مراجعة الحسابات الداخلية
• خدمات المراجعة الداخلية في
• دوائر المراجعة الداخلية لحسابات
• دوائر مراجعة الحسابات الداخلية

:: Representatives of Internal Audit Services of the United Nations Organizations and Multilateral Financial Institutions
:: ممثلو دوائر المراجعة الداخلية للحسابات في مؤسسات الأمم المتحدة والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف؛

The Internal Audit Division contributes actively to the work and Meetings of the Representatives of Internal Audit Services of the United Nations Organizations and Multilateral Institutions.
وكذلك تسهم شعبة المراجعة الداخلية للحسابات بنشاط في أعمال واجتماعات ممثلي دوائر المراجعة الداخلية للحسابات في المنظمات التابعة للأمم المتحدة والمؤسسات المتعددة الأطراف.

The Office also contributes actively to the work and meetings of the Representatives of Internal Audit Services of the United Nations Organizations and Multilateral Financial Institutions (RIAS) and the United Nations Evaluation Group (UNEG).
ويساهم المكتب أيضا بنشاط في أعمال واجتماعات ممثلي دوائر المراجعة الداخلية للحسابات في المنظمات التابعة للأمم المتحدة والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف وفريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم.

DOS participated in the meeting of Representatives of Internal Audit Services of the United Nations Organizations, Multilateral Financial Institutions and Other Associated Intergovernmental Organizations to exchange practices and experience.
فقد شاركت في اجتماع ممثلي دوائر المراجعة الداخلية للحسابات التابعة لمؤسسات الأمم المتحدة، والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف والمنظمات الحكومية الدولية المرتبطة الأخرى لتبادل الممارسات والخبرات المكتسبة.

The Unit participated in the 32nd meeting of the representatives of Internal Audit Services of the United Nations organizations and multilateral financial institutions, held in Bangkok in June 2001.
وشاركت الوحدة في الاجتماع الثاني والثلاثين لممثلي خدمات مراجعة الحسابات الداخلية لمؤسسات الأمم المتحدة والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف الذي عقد في بانكوك في حزيران/يونيه 2001.

It participates in the meetings of Representatives of Internal Audit Services of the United Nations and multilateral financial institutions, and of the Conference of International Investigators.
ويشارك في اجتماعات ممثلي خدمات المراجعة الداخلية في الأمم المتحدة والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف، ومؤتمر المحققين الدوليين.

Further, the Internal Audit and Investigations Group actively participated in the fifth annual meeting and in the regular conference calls of UN-RIAS, as well as in the forty-second Meeting of Representatives of Internal Audit Services of the United Nations Organizations and Multilateral Financial Institutions.
وعلاوة على ذلك، شارك الفريق مشاركة نشطة في الاجتماع السنوي الخامس والاجتماعات الهاتفية المعتادة لممثلي دوائر المراجعة الداخلية للحسابات في الأمم المتحدة، فضلا عن المؤتمر الثاني والأربعين لممثلي دوائر المراجعة الداخلية للحسابات في منظمات الأمم المتحدة والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف.

At the Representatives of Internal Audit Services of the United Nations organizations and multilateral financial institutions meeting the Joint Inspection Unit played an active role, presenting to the plenary two of its recently finalized system-wide reviews on the audit function and on enterprise risk management.
وفي اجتماع ممثلي دوائر المراجعة الداخلية للحسابات في مؤسسات الأمم المتحدة والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف، اضطلعت الوحدة بدور فعال حيث قدمت خلال الجلسة العامة للاجتماع اثنين من استعراضاتها الشاملة للمنظومة بأسرها والمستكملة مؤخرا بشأن مهمة المراجعة وإدارة المخاطر في المؤسسة.

It also prepared and distributed a database of training providers used by the Representatives of Internal Audit Services of the United Nations Organizations and Multilateral Financial Institutions.
كما أعدت دائرة التعليم ووزعت قاعدة بيانات بشأن مقدمي البرامج التدريبية يستخدمها ممثلو دوائر المراجعة الداخلية للحسابات في المؤسسات التابعة للأمم المتحدة والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف.

Also of particular importance is the annual meeting of the Representatives of Internal Audit Services of the United Nations Organizations and Multilateral Financial Institutions (RIAS).
19- ويكتسي الاجتماع السنوي لممثلي دوائر المراجعة الداخلية للحسابات في الأمم المتحدة والمؤسسات المالية متعددة الأطراف أهمية خاصة أيضاً.

The Board also dedicated considerable effort to strengthening its relationship and improving cooperation with other inter-agency mechanisms of the United Nations system, such as the International Civil Service Commission, the representatives of Internal Audit Services of the United Nations system and the Joint Inspection Unit.
كما كرس المجلس جهدا كبيرا لتعزيز علاقته مع سائر الآليات المشتركة بين الوكالات في منظومة الأمم المتحدة وتحسين تعاونه معها، مثل لجنة الخدمة المدنية الدولية، وممثلي دوائر المراجعة الداخلية للحسابات في منظومة الأمم المتحدة، ووحدة التفتيش المشتركة.

The Board performed a comparison of the functions and terms of reference of the Committee with the position statement from the representatives of Internal Audit Services of the United Nations organizations and Multilateral Financial Institutions. The position expressed by the representatives is used as a proxy for commonly used terms of reference for audit committees; however a variety of practice does exist throughout the United Nations system.
وقارن المجلس مهام اللجنة واختصاصاتها ببيان موقف ممثلي دوائر المراجعة الداخلية للحسابات في مؤسسات الأمم المتحدة والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف، الذي يُستخدم كنموذج للاختصاصات التي تناط عادة بلجان مراجعة الحسابات؛ بيد أن هناك اختلافا في الممارسة على نطاق منظومة الأمم المتحدة.

IAIG continued to coordinate its activities with the United Nations Office of Internal Oversight Services, the Representatives of Internal Audit Services of the United Nations Organizations (UN-RIAS) and the Joint Inspection Unit (JIU).
8 - كما واصل الفريق تنسيق أنشطته مع مكتب الأمم المتحدة لخدمات الرقابة الداخلية، ومع ممثلي دوائر المراجعة الداخلية للحسابات في منظمات الأمم المتحدة ومع وحدة التفتيش المشتركة.

18. OIOS/IAD participated in the 2011 meeting of the Representatives of Internal Audit Services of the United Nations Organizations and Multilateral Financial Institutions.
18- شاركت الشعبة في الاجتماع الذي عقده عام 2011 ممثلو دوائر المراجعة الداخلية للحسابات في المنظمات التابعة للأمم المتحدة والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف.

As appropriate, the Internal Audit and Investigations Group coordinated its activities with the Office of Internal Oversight Services and with the Representatives of Internal Audit Services of the United Nations Organizations (UN-RIAS) as well as with the Joint Inspection Unit.
9 - وحسب الاقتضاء، نسَّق الفريق أنشطته مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية ومع ممثلي دوائر المراجعة الداخلية للحسابات في منظمات الأمم المتحدة وكذلك مع وحدة التفتيش المشتركة.

20. OIOS/IAD participated in the 2010 meeting of the Representatives of Internal Audit Services of the United Nations Organizations and Multilateral Financial Institutions (RIAS).
20- شاركت الشعبة في الاجتماع الذي عقده عام 2010 ممثلو دوائر المراجعة الداخلية للحسابات في المنظمات التابعة للأمم المتحدة والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف.

15. OIOS/IAD participated in the 2012 meeting of the Representatives of Internal Audit Services of the United Nations Organizations and Multilateral Financial Institutions.
15- وقد شاركت الشعبة في الاجتماع الذي عقده في عام 2012 ممثلو دوائر المراجعة الداخلية للحسابات في المنظمات التابعة للأمم المتحدة والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف.

The 2013 plan also included three joint audits agreed upon by the Representatives of Internal Audit Services of the United Nations system organizations (UN-RIAS)based on a separate audit risk assessment of joint programmes.
وتشتمل خطة عام 2013 أيضا على 3 مراجعات مشتركة وافق عليها ممثلو دوائر المراجعة الداخلية للحسابات التابعة لمؤسسات الأمم المتحدة، وذلك استنادا إلى تقييم منفصل للمخاطر التي تتعرض لها البرامج المشتركة، لأغراض مراجعة الحسابات.

The annual meeting of the Representatives of Internal Audit Services of the United Nations Organizations and Multilateral Financial Institutions and Associated International Organizations (RIAS) and meetings of the Panel of External Auditors had contributed to improving overall coordination.
وقد ساهم الاجتماع السنوي لممثلي خدمات مراجعة الحسابات الداخلية للمنظمات التابعة للأمم المتحدة والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف والمنظمات الدولية المرتبطة بها واجتماع فريق مراجعي الحسابات الخارجيين في تحسين التنسيق العام.

Contending that the publication of such reports helped the public to know what was happening, the Unit also informed the Committee that it viewed the publication of OIOS internal audit reports as a welcome development and that all the Representatives of Internal Audit Services of the United Nations Organizations and Multilateral Financial Institutions who were publishing such reports had expressed satisfaction with the process.
وأكدت وحدة التفتيش المشتركة أن نشر هذه التقارير يساعد الجمهور على معرفة ما يحدث، وأبلغت اللجنة أيضا أنها تعتبر نشر تقارير المكتب عن المراجعة الداخلية تطورا جديرا بالترحيب، وأن جميع ممثلي خدمات المراجعة الداخلية في مؤسسات الأمم المتحدة والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف الذين ينشرون هذه التقارير قد أعربوا عن ارتياحهم للعملية.

36. The participation of JIU in the above-mentioned twenty-eighth meeting of representatives of Internal Audit Services of the United Nations organizations and multilateral financial institutions, as well as in the meeting of the Geneva-based internal oversight bodies, were good opportunities for the Inspectors to exchange views with those services on issues of common interest.
٣٦ - كذلك أتاح اشتراك الوحدة في الاجتماع الثامن والعشرين لممثلي دوائر المراجعة الداخلية لحسابات مؤسسات اﻷمم المتحدة والمؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف وفي اجتماع هيئات المراقبة الداخلية الموجودة في جنيف فرصة طيبة للمفتشين لتبادل اﻵراء مع تلك الدوائر بشأن القضايا كل الاهتمام المشترك.

28. During the reporting period, the Unit also participated in the twenty-ninth meeting of the representatives of Internal Audit Services of the United Nations organizations and multilateral financial institutions, held at Geneva in May 1998.
٢٨ - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، شاركت الوحدة أيضا في الاجتماع التاسع والعشرين لممثلي دوائر مراجعة الحسابات الداخلية لمنظمات اﻷمم المتحدة والمؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف، المعقود في جنيف في أيار/ مايو ١٩٩٨.