"of international contract law" - Translation from English to Arabic

• قانون العقود الدولية
• قانون التعاقد الدولي
• قانون العقود الدولي

Possible future work in the area of international contract law
الأعمال المقبلة الممكنة في مجال قانون العقود الدولية

Proposal by Switzerland on possible future work by UNCITRAL in the area of international contract law
اقتراح مقدَّم من سويسرا بشأن الأعمال المقبلة الممكنة للأونسيترال في مجال قانون العقود الدولية

Possible future work by UNCITRAL in the area of international contract law
الأعمال التي يمكن أن تضطلع بها الأونسيترال مستقبلا في مجال قانون التعاقد الدولي

The Commission had considered a proposal by Switzerland for the Commission to undertake work in the area of international contract law.
27 - ونظرت اللجنة اقتراحاً مقدماً من سويسراً بأن تقوم اللجنة بالاضطلاع بأعمال في مجال قانون التعاقد الدولي.

The secretariat would continue its work in the areas of international contract law and commercial fraud.
وستواصل الأمانة عملها في مجالي قانون العقود الدولي والغش التجاري.

However, in the many years since the Convention's adoption many issues had been cleared up, and further harmonization of international contract law could be envisaged.
ومع ذلك، فخلال السنوات العديدة التي مرت منذ اعتماد تلك الاتفاقية، تم تذليل الكثير من المسائل ويمكن توخي المزيد من تنسيق قانون العقود الدولية.

Further harmonization of international contract law would break down the trade obstacles resulting from the variety of national legal systems.
وأضافت قولها إن زيادة تنسيق قانون العقود الدولية ستؤدي إلى تداعي العقبات التجارية الناشئة عن مجموعة متنوعة من النظم القانونية الوطنية.

Note by the Secretariat on possible future work in the area of international contract law: proposal by Switzerland on possible future work by UNCITRAL in the area of international contract law
مذكّرة من الأمانة عن الأعمال المقبلة الممكنة في مجال قانون العقود الدولية: اقتراح مقدَّم من سويسرا بشأن الأعمال المقبلة الممكنة للأونسيترال في مجال قانون العقود الدولية

1. In preparation for the forty-fifth session of the Commission, the Government of Switzerland submitted to the Secretariat a proposal in support of future work in the area of international contract law.
1- في إطار التحضير للدورة الخامسة والأربعين للجنة، قدَّمت حكومة سويسرا إلى الأمانة اقتراحاً لدعم الأعمال المقبلة في مجال قانون العقود الدولية.

Possible future work in the area of international contract law (A/CN.9/758)
الأعمال المقبلة الممكنة في مجال قانون العقود الدولية (A/CN.9/758)

Possible future work in the area of international contract law (continued) (A/CN.9/758)
الأعمال المقبلة الممكنة في مجال قانون العقود الدولية (تابع) (A/CN.9/758)

(e) International contract law: At its forty-fifth session, in 2012, the Commission considered the desirability of work in the area of international contract law on the basis of a proposal by Switzerland (A/CN.9/758).
(هـ) قانون العقود الدولية: نظرت اللجنة، في دورتها الخامسة والأربعين، المعقودة في عام 2012، في مدى استصواب الاضطلاع بأعمال في مجال قانون العقود الدولية على أساس اقتراح مقدَّم من سويسرا (A/CN.9/758).

Mr. Dennis (United States of America) thanked the Swiss delegation for its contribution but, having examined the proposal and consulted domestic stakeholders, his delegation did not believe that there was a need for a global reflection on the further unification of international contract law beyond the endeavours already carried out by the Commission.
65 - السيد دنيس (الولايات المتحدة الأمريكية): شكر الوفد السويسري على مساهمته، لكنه ذكر أن وفده، بعد أن درس الاقتراح المقدم من سويسرا وتشاور مع أصحاب المصلحة، لا يعتقد أن هناك حاجة إلى تفكير عالمي بشأن زيادة توحيد قانون العقود الدولية بما يتجاوز الجهود التي تقوم بها الجنة بالفعل.

13. Possible future work by UNCITRAL in the area of international contract law.
13- الأعمال التي يمكن أن تضطلع بها الأونسيترال مستقبلا في مجال قانون التعاقد الدولي.

XII. Possible future work by UNCITRAL in the area of international contract law
ثاني عشر- الأعمال التي يمكن أن تضطلع بها الأونسيترال مستقبلا في مجال قانون التعاقد الدولي

The Commission considered the desirability of work in the area of international contract law on the basis of a proposal by Switzerland on possible future work in the area of international contract law (A/CN.9/758).
127- نظرت اللجنة في مدى استحسان الاضطلاع بأعمال في مجال قانون التعاقد الدولي استنادا إلى اقتراح مقدَّم من سويسرا بشأن الأعمال المقبلة الممكنة في هذا المجال (A/CN.9/758).

13. The Chair said that he took it that the Commission agreed to add a new item, following item 12 of the provisional agenda (A/CN.9/735 and Add.1), entitled " Possible future work in the area of international contract law " , as proposed by Switzerland.
13 - قال الرئيس إنه يعتبر أن اللجنة قد وافقت على إضافة بند جديد بعنوان " الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلاً في مجال قانون التعاقد الدولي " ، يلي البند 12 من جدول الأعمال المؤقت (A/CN.9/735 و Add.1)، على النحو الذي تقترحه سويسرا.

in 2011-2012. (c) Possible future work in the area of international contract law
(ج) الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلا في مجال قانون العقود الدولي

At its forty-fifth session, in 2012, the Commission considered the desirability of work in the area of international contract law on the basis of a proposal by Switzerland (A/CN.9/758).
73- نظرت اللجنة في دورتها الخامسة والأربعين، المنعقدة عام 2012، في مدى استحسان الاضطلاع بأعمال في مجال قانون العقود الدولي استنادا إلى اقتراح مقدَّم من سويسرا (A/CN.9/758).