"of international human rights treaties" - Translation from English to Arabic

• المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان
• معاهدات حقوق الإنسان الدولية
• للمعاهدات الدولية لحقوق الإنسان
• المعاهدات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان
• الصكوك الدولية لحقوق الإنسان
• معاهدات دولية لحقوق الإنسان
• بالمعاهدات الدولية لحقوق الإنسان
• بالمعاهدات الدولية الخاصة بحقوق الإنسان
• للمعاهدات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان
• معاهدات حقوق اﻹنسان الدولية التي
• من معاهدات حقوق الإنسان
• معاهدات حقوق الانسان الدولية
• لمعاهدات حقوق الإنسان الدولية
• المعاهدات الدولية الخاصة بحقوق الإنسان
• المعاهدات الدولية المعنية بحقوق الإنسان

The universal implementation of international human rights treaties: draft resolution
تطبيق المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان تطبيقا عالمياً: مشروع قرار

Incorporation of international human rights treaties into domestic law
إدراج المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان في القانون المحلي

The universal implementation of international human rights treaties: draft resolution
تطبيق المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان تطبيقاً عالمياً: مشروع قرار

Much of the relevant writings on the effect of armed conflicts on treaties preceded the conclusion of international human rights treaties.
فالكثير من الكتابات ذات الصلة عن أثر النزاعات المسلحة كان سابقاً لإبرام معاهدات حقوق الإنسان الدولية.

Ratification of international human rights treaties
التصديق على المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان

The place of international human rights treaties in national law
مكان المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان في القانون الوطني

The procedure for ratification of international human rights treaties is effected through the country's Parliament.
وإجراءات التصديق على المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان تتم عن طريق برلمان البلد.

As such, the provisions of international human rights treaties ratified by Turkey may be directly invoked before Turkish courts.
ومن ثم، يجوز الاحتجاج بأحكام المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان التي صدقت عليها تركيا أمام المحاكم التركية.

Special Rapporteur to conduct a detailed study of the universal implementation of international human rights treaties
المقرر الخاص المكلف بإجراء دراسة مفصلة عن تنفيذ المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان على نطاق العالم

The universal implementation of international human rights treaties
تطبيق المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان تطبيقاً عالمياً

The universal implementation of international human rights treaties, paragraphs 1, 2, 3 and 5.
تطبيق المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان على نطاق العالم، الفقرات 1، 2، 3، 5.

Final report of Mr. Decaux, Special Rapporteur on the universal implementation of international human rights treaties
التقرير النهائي للسيد ديكو المقرر الخاص بشأن تطبيق المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان على نطاق العالم

(49) The application of international human rights treaties in time of armed conflict is described as follows:
49 - وورد وصف تطبيق معاهدات حقوق الإنسان الدولية وقت النزاع المسلح على النحو التالي:

The progressive study of international human rights treaties to consider feasibility of ratification is an ongoing exercise.
دراسة معاهدات حقوق الإنسان الدولية تدريجياً للنظر في جدوى المصادقة عملية متواصلة.

Effective implementation of international human rights treaties
التنفيذ الفعال للمعاهدات الدولية لحقوق الإنسان

Reservations of such unspecified nature may contribute to undermining the basis of international human rights treaties.
والتحفظات غير المحددة كهذه قد تسهم في تقويض أساس المعاهدات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان.

The universal implementation of international human rights treaties
تطبيق الصكوك الدولية لحقوق الإنسان على نطاق العالم

It welcomed the ratification of international human rights treaties, including CRPD.
ورحبت بالتصديق على معاهدات دولية لحقوق الإنسان منها اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

4. Invocation of international human rights treaties by judicial bodies 139 27
4- تذرع الهيئات القضائية بالمعاهدات الدولية لحقوق الإنسان 139 36

Issues and modalities for the effective universality of international human rights treaties
قضايا وطرائق تحقيق الاعتراف العالمي الفعلي بالمعاهدات الدولية الخاصة بحقوق الإنسان

The Government has continued to submit regular reports to the United Nations on its implementation of international human rights treaties.
وتواصل الحكومة تقديم تقارير دورية إلى الأمم المتحدة بشأن تنفيذها للمعاهدات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان.

7. Reaffirms the need for human rights treaty bodies to better complement each other in their work, and emphasizes that the universal ratification of international human rights treaties containing reporting obligations adopted within the framework of the United Nations system is important for the realization of that complementarity;
٧ - تؤكد من جديد ضرورة أن تكمل كل هيئة من الهيئات المنشأة بمعاهدات أعمال الهيئات اﻷخرى على أفضل وجه، وتؤكد ما للتصديق العالمي على معاهدات حقوق اﻹنسان الدولية التي تتضمن التزامات بتقديم التقارير والمعتمدة ضمن إطار منظومة اﻷمم المتحدة من أهمية في تحقيق هذا التكامل؛

In exceptional national circumstances, some restrictions on the enjoyment of certain human rights may be permissible under the relevant provisions of international human rights treaties.
وقد يجوز في الظروف الوطنية الاستثنائية فرض بعض القيود على التمتع ببعض حقوق الإنسان بموجب الأحكام ذات الصلة من معاهدات حقوق الإنسان الدولية.

The Committee recommends that a review of the existing legal framework for the protection of human rights in the State party be undertaken in order to clarify the status of international human rights treaties, particularly the Covenant, in the domestic legal hierarchy.
٣٥١ - توصي اللجنة بالاضطلاع باستعراض لﻹطار القانوني القائم لحماية حقوق اﻹنسان في الدولة الطرف بغية استيضاح مركز معاهدات حقوق الانسان الدولية لا سيما العهد منها في هرم القانون المحلي.

46. The explicit wording of international human rights treaties requires primary education to be compulsory and free of charge.
46- والصيغة الصريحة لمعاهدات حقوق الإنسان الدولية تشـترط أن يكون التعليم الابتدائي إلزامياً ومجانياً.

Yet the reaffirmed goal of universal ratification of international human rights treaties should not remain a pious hope, or a Utopia.
غير أن الهدف المعلن للتصديق العالمي على المعاهدات الدولية الخاصة بحقوق الإنسان لا يجب أن يظلّ أمنية ضائعة أو حلما.

The treaty bodies also followed up on over 100 decisions in which violations of international human rights treaties had been found.
كما تابعت هيئات المعاهدات تنفيذ أكثر من 100 قرار مرتبط بحالات انتُهكت فيها المعاهدات الدولية المعنية بحقوق الإنسان.