"of international migration on" - Translation from English to Arabic

• الهجرة الدولية على
• الهجرة الدولية في
• للهجرة الدولية على
• للهجرة الدولية في

Delegates further noted the need to expand research on the impact of international migration on developing countries that already hosted significant numbers of migrants.
كما أشار المندوبون إلى ضرورة توسيع نطاق البحوث المتعلقة بتأثير الهجرة الدولية على البلدان النامية التي تستضيف بالفعل أعدادا كبيرة من المهاجرين.

The effects of international migration on economic and social development highlighted the complex relationship between underdevelopment, poverty, social exclusion and migration.
كما أن آثار الهجرة الدولية على التنمية الاقتصادية والاجتماعية تبرز العلاقة المعقدة بين نقص التنمية والفقر والاستبعاد الاجتماعي والهجرة.

Round table 1: Effects of international migration on economic and social development.
المائدة المستديرة 1: آثار الهجرة الدولية على التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

II. Impact of international migration on countries of destination
ثانيا - أثر الهجرة الدولية في بلدان المقصد

The effects of international migration on economic and social development highlight the complex relationship between underdevelopment, poverty, social exclusion and migration.
وتُبرز آثار الهجرة الدولية في التنمية الاقتصادية والاجتماعية ما يوجد بين التخلف والفقر والتهميش الاجتماعي والهجرة من علاقة معقدة.

Allowing family reunification is beneficial in reducing the negative social effect of international migration on families.
ويعد السماح بجمع شمل الأسرة مفيدا في الحد من الآثار الاجتماعية السلبية للهجرة الدولية على الأسرة.

Without doubt, the profound impact of international migration on development will continually engender debate.
لا ريب أن الأثر العميق للهجرة الدولية على التنمية سيظل موضع نقاش.

Thematic Debate 2: Effects of international migration on economic and social development.
المناقشة المواضيعية 2: آثار الهجرة الدولية على التنمية الاقتصادية والاجتماعية

However, in countries with larger populations, the impact of international migration on age structures has generally been modest.
ولكن، في البلدان الأكبر عددا من حيث سكانها، كان أثر الهجرة الدولية على التركيبة العمرية متواضعا بصورة عامة.

C. Impact of international migration on population composition and size
جيم - أثر الهجرة الدولية على التكوين السكاني وحجمه

C. Impact of international migration on countries of origin
جيم - أثر الهجرة الدولية على البلدان اﻷصلية

29. The first round table reviewed the effects of international migration on sustainable development.
29 - استعرض اجتماع المائدة المستديرة الأول آثار الهجرة الدولية على التنمية المستدامة.

Imbalances in the distribution of costs and benefits; economic, social and environmental crises; conflict in different parts of the world; and the impact of international migration on globalization were all challenges that must still be addressed.
فأوجه التفاوت في توزيع التكاليف والفوائد؛ والأزمات الاقتصادية والاجتماعية والبيئية؛ والنزاعات في أنحاء العالم المختلفة؛ وأثر الهجرة الدولية على العولمة، كلها تحديات لا بد من مواجهتها.

50. The impact of international migration on development was another subject of focus for ECLAC in 2006.
50 - وكان موضوع تأثير الهجرة الدولية على التنمية موضوعا آخر من مواضيع اهتمام اللجنة في عام 2006.

Effects of international migration on economic and social development
آثار الهجرة الدولية في التنمية الاقتصادية والاجتماعية

Round table 1 Effects of international migration on economic and social development
المائدة المستديرة 1 آثار الهجرة الدولية في التنمية الاقتصادية والاجتماعية

The Programme of Action recognizes the positive impact of international migration on the recipient and source countries, as well as on the transit countries.
فبرنامج العمل يسلم بالأثر الإيجابي للهجرة الدولية على البلدان المتلقية وبلدان المنشأ، وكذلك على بلدان العبور.

Economic impact of international migration on receiving countries
ثالثا - الأثر الاقتصادي للهجرة الدولية على البلدان المستقبلة

First, the round table underscored the substantial positive impacts of international migration on social and economic development, while noting certain negative impacts as well.
أولاً، أكدت المائدة المستديرة على الآثار الإيجابية الكبيرة للهجرة الدولية في التنمية الاقتصادية والاجتماعية، ولاحظت في نفس الوقت بعض الآثار السلبية أيضاً.