"of international relations and" - Translation from English to Arabic

• العلاقات الدولية
• للعلاقات الدولية

The United Nations remains a pillar of international relations and equitable multilateral cooperation in the interests of all States.
ما فتئت الأمم المتحدة ركيزة في العلاقات الدولية والتعاون المتعدد الأطراف المنصف لصالح جميع الدول.

Over time, this dual approach of people and States helping each other would strengthen the principle of international solidarity as a genuine principle of international relations and law.
وبمرور الوقت، سيقوّي هذا النهج المزدوج المعتمِد على التعاون المتبادل بين الأشخاص والدول مبدأ التضامن الدولي بوصفه مبدأً حقيقياً من مبادئ العلاقات الدولية والقانون الدولي.

The doctrine of non-interference has, we believe, governed the politics of international relations and made people work collectively for international security, culminating in the creation of the United Nations.
ونحن نرى أن مبدأ عدم التدخل حكم سياسات العلاقات الدولية وجعل الناس يعملون بصورة جماعية من أجل إحلال السلام الدولي، وهو ما توج بإنشاء الأمم المتحدة.

Such a standard would protect the smooth conduct of international relations and would prevent mutual recriminations on account for example that the measures taken were politically motivated.
ومن شأن هذا المعيار أن يحمي السير السلس للعلاقات الدولية ويمنع تبادل اتهامات من قبيل اتهامات أساسها أن التدابير المتخذة نابعة من دوافع سياسية.

No one can live in isolation today, given the status of international relations and the links that exist between the countries of the international community.
لا أحد يستطيع أن يعيش في عزلة اليوم، نظرا للوضع الراهن للعلاقات الدولية والصلات القائمة بين بلدان المجتمع الدولي.

Director of the Frederick S. Pardee Center for the Study of the Longer-Range Future; and Professor of international relations and Geography and the Environment at Boston University.
مدير مركز فريدريك س. باردي لدراسات المستقبل البعيد؛ أستاذ العلاقات الدولية والجغرافيا والبيئة في جامعة بوسطن.

Head of international relations and children rights department of Slovak National Centre for Human Rights.
رئيس دائرة العلاقات الدولية وحقوق الأطفال التابعة للمركز الوطني السلوفاكي لحقوق الإنسان.

Doubts could be raised as to whether international law will be able to achieve one of its primary objectives, dispute avoidance and the stabilization of international relations and, thus, achieve its genuine function of law.
ويمكن أن تثار شكوك حول معرفة ما إذا كان القانون الدولي قادرا على تحقيق أحد أهدافه الأولى، وهو تجنب النـزاعات وتحقيق الاستقرار في العلاقات الدولية ومن ثم، تحقيق وظيفته الأصلية كقانون.

This reassures us of the growing role of the Court in the area of international relations and the judicial settlement of disputes.
وذلك مما يجعلنا نطمئن إلى الدور المتعاظم للمحكمة فـي محيط العلاقات الدولية وفي محيــط التسوية القضائيــة للنزاعات.

1972-1992 Member of the Academic Council, Institute of international relations and International Law, Taras Shevchenko National University, Kyiv.
عضو المجلس الأكاديمي، معهد العلاقات الدولية والقانون الدولي، جامعة تاراس شيفشينكو الوطنية، كييف.

The cold war distorted the nature of international relations and turned them into an arena for ideological confrontation.
إن الحرب الباردة قد شوهت طبيعة العلاقات الدولية وحولتها إلى ساحة للمواجهة الإيديولوجية.

:: Expert in the evaluation of research projects of international relations and international law at the research Community of Slovenia, Ljubljana
:: خبير في تقييم مشاريع البحوث في مجال العلاقات الدولية والقانون الدولي في مركز البحوث في سلوفينيا، ليوبليانا

Member, International Scientific Board, Journal of international relations and Development
عضو المجلس العلمي الدولي، مجلة العلاقات الدولية والتنمية

Professor of international relations and Public International Law, University of Warsaw
أستاذ العلاقات الدولية والقانون الدولي العام، جامعة وارسو

International humanitarian law is an optional course in the law faculties of the leading universities as well as in the Institute of international relations and Political Science.
والقانون الإنساني الدولي مقرر اختياري في كليات الحقوق بالجامعات الرئيسية وبمعهد العلاقات الدولية والعلوم السياسية.

Mrs. Drozd is an author of numerous publications on the problems of international relations and human rights, including gender issues:
قامت السيدة ديروزد بوضع عدد كبير من المؤلفات بشأن مسائل العلاقات الدولية وحقوق الإنسان بما في ذلك القضايا الجنسانية:

Mr. Carlos Alfaro, Director of international relations and Cooperation, Ministry of Education of Cuba
السيد كارلوس ألفارو، مدير العلاقات الدولية والتعاون الدولي، وزير التعليم الكوبي

May 1980-Oct 1983 Lecture at the Kazakh State University of international relations and the World Languages
محاضرة في الجامعة الحكومية الكازاخية للعلاقات الدولية ولغات العالم

Former professor of international relations and international organizations, Argentine Foreign Service Institute.
أستاذ سابق للعلاقات الدولية والمنظمات الدولية في معهد وزارة الخارجية اﻷرجنتينية في بوينس آيرس.

Actions that circumvent its Charter authority undermine the legal basis of international relations and threaten the bedrock of our world order.
والإجراءات التي تلتف حول سلطة ميثاقه تقوض الأساس القانوني للعلاقات الدولية وتهدد قاعدة نظامنا العالمي.

Former professor of international relations and international organizations, Argentine Foreign Service Institute.
عمل أستاذ للعلاقات الدولية والمنظمات الدولية في نفس المعهد