"of investigation reports" - Translation from English to Arabic

• تقارير التحقيق
• تقارير التحقيقات
• لتقارير التحقيق
• التقارير المتعلقة بالتحقيقات
• التقارير المتعلقة بالتحقيق

Its findings led the Board to the opinion that the following considerations could contribute to explaining the decrease in the number of investigation reports sent by the Office:
وأدت نتائجها إلى اعتقاد المجلس بأن الاعتبارات التالية ربما تسهم في تفسير انخفاض عدد تقارير التحقيق التي أرسلها المكتب:

The number of investigation reports is lower than originally planned because of the complexity of cases and the time required to complete numerous pending investigations, which was contingent upon availability of witnesses or information
وعدد تقارير التحقيق أقل من مما كان مقررا في البداية بسبب تعقد القضايا والوقت الضروري لإكمال عدد كبير من التحقيقات العالقة، التي يتوقف الانتهاء منها على توافر الشهود أو المعلومات

This includes gathering information, conducting interviews and ensuring the preparation of investigation reports.
ويشمل ذلك جمع المعلومات، وإجراء المقابلات، وكفالة إعداد تقارير التحقيق.

Figure 12: Number of investigation reports in 2013 by category
عدد تقارير التحقيقات الصادرة في 2013، حسب الفئة

Having due regard to confidentiality, the ethics office(r) should disseminate a summary of the general content of investigation reports to all staff.
ومع المراعاة اللازمة للسرية، يقوم مكتب (موظف) الأخلاقيات بنشر موجز للمضمون العام لتقارير التحقيق على جميع الموظفين.

Similarly, there has been growing cooperation between OIOS and conduct and discipline teams in field missions to resolve issues that can hamper the timely delivery of investigation reports on allegations of serious misconduct.
وبالمثل، يتزايد التعاون بين مكتب خدمات الرقابة الداخلية والأفرقة المعنية بالسلوك الانضباط في البعثات الميدانية لحل المسائل التي يمكن أن تعوق تقديم التقارير المتعلقة بالتحقيقات في ادعاءات حالات سوء السلوك الخطيرة في حينها.

:: Analysis of investigation reports and referral for appropriate disciplinary actions by the United Nations or Member States regarding some 300 allegations of misconduct reported to have been committed in peacekeeping operations
:: تحليل تقارير التحقيق ذات الصلة بحوالي 300 ادعاء متعلق بسوء السلوك أُبلغ عن ارتكابها في عمليات حفظ السلام وإحالتها إلى الأمم المتحدة أو الدول الأعضاء لتتخذ الإجراءات التأديبية المناسبة بشأنها

52. The Panel continued its investigation of incidents of alleged non-compliance and violations and submitted a number of investigation reports to the Committee.
52 - وواصل الفريق التحقيق في حوادث عدم الامتثال والانتهاكات المزعومة وقدم عددا من تقارير التحقيق إلى اللجنة.

Need for centralized follow-up and monitoring of investigation reports
دال - ضرورة متابعة تقارير التحقيق ورصدها مركزياً 63-64 23

D. Need for centralized follow-up and monitoring of investigation reports
دال - ضرورة متابعة تقارير التحقيق ورصدها مركزياً

Its findings led the Board to the opinion that the following considerations could contribute to explaining the decrease in the number of investigation reports sent by the Office:
وأدت نتائجها إلى اعتقاد المجلس بأن الاعتبارات التالية ربما تكون قد أسهمت في تفسير انخفاض عدد تقارير التحقيق التي أرسلها المكتب:

The provision of investigation reports to the oversight board, at the discretion of the internal oversight head.
(ه) تقديم تقارير التحقيق إلى مجلس الرقابة، وفقاً لتقدير رئيس الرقابة الداخلية.

27. In its submission for the 2010/11 support account budget, the Investigations Division requested an additional General Service position to assist with preparation of investigation reports at Headquarters as part of the Division's Professional Practices Section.
27 - وطلبت شعبة التحقيقات في ميزانية حساب الدعم التي قدمتها للفترة 2010/2011 وظيفة إضافية من فئة الخدمات العامة للمساعدة على إعداد تقارير التحقيق في المقر وذلك في إطار قسم الممارسات المهنية التابع للشعبة.

The provision of investigation reports to the oversight board, at the discretion of the internal oversight head.
(ه( تقديم تقارير التحقيق إلى مجلس الرقابة، وفقاً لتقدير رئيس الرقابة الداخلية.

41. Effective and credible oversight required clear rules and procedures, a transparent structure and a mechanism to enforce the recommendations of investigation reports.
41 - وأضاف قائلا إن الرقابة الفعالة والموثوقة تقتضي قواعد وإجراءات واضحة، وهيكل شفاف وآلية لتنفيذ توصيات تقارير التحقيق.

28. In its previous submissions for the support account budget, the Investigations Division requested an additional General Service position to assist with the preparation of investigation reports at Headquarters as part of the Division's Professional Practices Section.
28 - وطلبت شعبة التحقيقات في ميزانيات حساب الدعم السابقة وظيفة إضافية من فئة الخدمات العامة للمساعدة على إعداد تقارير التحقيق في المقر، وذلك في إطار قسم الممارسات المهنية التابع للشعبة.

25. In addition, a revised administrative instruction relating to the disciplinary process must be issued to include procedures on the new mechanisms, including the reporting of misconduct, investigations, due process rights of staff, evaluation of investigation reports and disciplinary proceedings.
25 - وبالإضافة إلى ذلك، لا بد من إصدار أمر إداري منقح بشأن العملية التأديبية يتضمن إجراءات للآليات الجديدة، من بينها الإبلاغ عن سوء السلوك، والتحقيقات، وحقوق الموظفين في اتباع الإجراءات الواجبة، وتقييم تقارير التحقيق والإجراءات التأديبية.

A three-pronged strategy of prevention, enforcement and remedial action was implemented for all categories of personnel, including training, awareness-raising, assessment and review of investigation reports and dissemination of information on service providers for remedial action in 24 induction and 55 refresher training sessions
نفذت استراتيجية ثلاثية المحاور للوقاية والإنفاذ والإجراءات التصحيحية لجميع فئات الموظفين شملت التدريب والتوعية وتقييم تقارير التحقيقات واستعراضها ونشر المعلومات عن مقدمي الخدمات في مجال الإجراءات التصحيحية في 24 دورة تدريب تمهيدية و 55 دورة تدريبية لتجديد المعلومات

An additional function to be performed by this position would be the central review and analysis of investigation reports to identify systemic and internal control weaknesses that need to be addressed by management, and to ensure that remedial action is being taken.
ومن المهام الإضافية المناطة بشاغل هذه الوظيفة إجراء استعراض وتحليل مركزيين لتقارير التحقيق من أجل تحديد مواطن الضعف العامة وفي مجال الرقابة الداخلية التي يتعين على الإدارة معالجتها، وكفالة اتخاذ تدابير تصحيحية.

On receipt of investigation reports into complaints of misconduct against staff members, the Conduct and Discipline Unit reviews the report to ensure that the findings and underlying evidence warrant referral of the case to OHRM.
وعند تسلم التقارير المتعلقة بالتحقيقات في شكاوى سوء السلوك المرفوعة ضد الموظفين، تلجأ الوحدة المعنية بالسلوك والانضباط إلى استعراض التقرير حتى تكفل أن النتائج التي تم التوصل إليها والأدلة التي تشكل أساس الشكوى تستدعي إحالة القضية إلى مكتب إدارة الموارد البشرية.

(a) Increased percentage of investigation reports resulting in charges of misconduct
(أ) ارتفاع نسبة التقارير المتعلقة بالتحقيق() التي تفضي إلى توجيه تهم بارتكاب مخالفة