"of investment promotion agencies" - Translation from English to Arabic

• لوكالات تشجيع الاستثمار
• لوكالات ترويج الاستثمار
• وكالات تشجيع الاستثمار
• وكالات ترويج الاستثمار
• لوكالات الترويج للاستثمار
• هيئات تعزيز الاستثمار
• وكالات للترويج للاستثمار
• لهيئات تشجيع الاستثمار

World Association of Investment Promotion Agencies
الرابطة العالمية لوكالات تشجيع الاستثمار

Annual Conference of the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA)
المؤتمر السنوي للرابطة العالمية لوكالات تشجيع الاستثمار

In addition, the World Association of Investment Promotion Agencies is partly supported by UNCTAD.
وعلاوة على ذلك، تتلقى الرابطة العالمية لوكالات ترويج الاستثمار دعما جزئيا من اﻷونكتاد.

The exchange of'experiences between IPAs through the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA) should be encouraged.
وينبغي تشجيع تبادل الخبرات بين وكالات تشجيع الاستثمار من خلال الرابطة العالمية لوكالات تشجيع الاستثمار.

Particular emphasis is placed on strengthening the capacities of Investment Promotion Agencies (IPAs) and relevant private sector institutions in the identification, formulation, appraisal and promotion of investment projects.
ويجري التركيز بوجه خاص على تعزيز قدرات وكالات ترويج الاستثمار ومؤسسات القطاع الخاص ذات الصلة في تحديد المشاريع الاستثمارية وإعدادها وتقييمها وترويجها.

Most of these IPAs are members of the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA).
ومعظم هذه الوكالات أعضاء في الرابطة العالمية لوكالات تشجيع الاستثمار.

Finally, the interaction between the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA) and the Commission had been innovative and successful.
واختتم بيانه قائلا إن التفاعل بين الرابطة العالمية لوكالات تشجيع الاستثمار وبين اللجنة كان ابتكاريا وناجحا.

For example, international organizations like the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA) could coordinate such cooperation.
وعلى سبيل المثال، يمكن أن تتولى المنظمات الدولية مثل الرابطة العالمية لوكالات تشجيع الاستثمار تنسيق هذا التعاون.

The worldwide network of Investment Promotion Agencies could play a role in the implementation of IIAs and in policy advocacy aimed at further improving the global investment environment.
وبإمكان الشبكة العالمية لوكالات تشجيع الاستثمار أداء دور في تنفيذ اتفاقات الاستثمار الدولية وفي الدعوة إلى انتهاج سياسات ترمي إلى زيادة تحسين بيئة الاستثمار العالمية.

Chairman of World Association of Investment Promotion Agencies
رئيس الرابطة العالمية لوكالات ترويج الاستثمار

World Association of Investment Promotion Agencies
الرابطة العالمية لوكالات ترويج الاستثمار

He noted also that the seventh annual conference of the World Association of Investment Promotion Agencies was taking place in parallel with the Commission's session and that some joint sessions were scheduled.
وذكر أيضاً أن المؤتمر السنوي السابع للرابطة العالمية لوكالات ترويج الاستثمار ينعقد في نفس وقت انعقاد دورة اللجنة وأن من المقرر عقد بعض جلسات مشتركة.

A high-level panel discussion will be organized to deliberate on the role of Investment Promotion Agencies in policy advocacy.
ويعقد فريق مناقشة رفيع المستوى للتداول في دور وكالات تشجيع الاستثمار في الدعوة لسياسة الاستثمار.

Four workshops on privatization and restructuring were organized for staff of Investment Promotion Agencies in Kenya, Senegal and the United Republic of Tanzania.
ونظمت أربع حلقات عمل بشأن الخصخصة وإعادة التشكيل لموظفي وكالات تشجيع الاستثمار في جمهورية تنزانيا المتحدة والسنغال وكينيا.

80. With the assistance of UNCTAD and other multilateral organizations such as UNDP, UNIDO and the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA), investment promotion agencies from Africa are enabled to actively participate in the work of the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA).
٠٨- وبمساعدة اﻷونكتاد ومنظمات أخرى متعددة اﻷطراف، مثل برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومنظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية ووكالة ضمان الاستثمار المتعدد اﻷطراف، تم تمكين وكالات ترويج الاستثمار اﻷفريقية من المشاركة بنشاط في أعمال الرابطة العالمية لوكالات ترويج الاستثمار.

Institutional support was provided to the World Association of Investment Promotion Agencies, whose main objective is to develop cooperation among investment promotion agencies.
وقد وفر الدعم المؤسسي للرابطة العالمية لوكالات الترويج للاستثمار التي تهدف أساسا إلى إقامة التعاون فيما بين هذه الوكالات.

The establishment of Investment Promotion Agencies in many countries and the key role given to them to improve communications with the private sector indicate the increasing recognition of the importance of effective consultation mechanisms.
ويشير إنشاء هيئات تعزيز الاستثمار في بلدان عديدة والدور الرئيسي الممنوح لها لتحسين الاتصالات مع القطاع الخاص إلى زيادة الاعتراف بأهمية آليات التشاور الفعالة.

Governments can establish a user-friendly one-stop shop for business registration and licensing for domestic enterprises, much as they have done for foreign investors in the form of Investment Promotion Agencies.
ويمكن أن تنشئ الحكومات مركزاً متنوع الخدمات، ميسراً، لتسجيل المشاريع المحلية والترخيص لها، مثلما أنشأت للمستثمرين الأجانب وكالات للترويج للاستثمار.

It welcomes the cooperation with other organizations active in this area, in particular the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA).
وترحب اللجنة بالتعاون مع المنظمات الأخرى النشطة في هذا المجال، ولا سيما الرابطة العالمية لهيئات تشجيع الاستثمار.