"of ipbes" - Translation from English to Arabic

• المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات
• في المنبر
• المنهاج الحكومي الدولي
• للمنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات
• المنبر المذكور

This is pending operationalization of IPBES.
هذا في انتظار تفعيل المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوّع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية.

Rules for elections for the regional members of the bodies of IPBES need to be defined.
يلزم تحديد قواعد انتخاب الأعضاء الإقليميين لهيئات المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية.

Norway considers that the following rules of procedure may be developed after the establishment of IPBES.
وترى النرويج أن قواعد النظام الداخلي التالية يمكن إعدادها بعد إنشاء المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية.

5. " Members of the platform " are [countries which are States Members of the United Nations expressing their intent to be members of IPBES].
5 - ' ' أعضاء المنبر`` يعني [البلدان من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي تعرب عن اعتزامها أن تصبح أعضاء في المنبر].

A regional economic integration organization may have a number of votes equal to the number of its Member States that are members of IPBES [that are present and eligible at the time of the vote].
ويجوز لأي منظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي أن يكون عدد أصواتها مساويا لعدد أصوات دولها الأعضاء المشاركة كأعضاء في المنبر [والحاضرة والمؤهلة للتصويت وقت الاقتراع].

They would all be within easy reach of IPBES using public transport.
وسيكون من السهل الوصول إليها جميعا من المنهاج الحكومي الدولي باستخدام النقل العام.

The German labour market would be open to members of IPBES employees' families.
وستكون سوق العمل الألمانية مفتوحة لأفراد أسر العاملين في المنهاج الحكومي الدولي.

Annex III Comments by China on the Draft on the Revised Work Programme Elements of IPBES and the Rules of Procedures of IPBES plenary
تعليقات الصين على مشروع عناصر برنامج العمل المنقح للمنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية والنظام الداخلي للاجتماع العام للمنبر

The third meeting of the ad-hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on IPBES held 7-11 June 2010 in South Korea recommended the creation of IPBES.
أوصى الاجتماع الثالث للاجتماع الحكومي الدولي لأصحاب المصلحة المتعددين المخصص لمنبر حكومي دولي للعلوم والسياسات في مجال التنوّع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية، المعقود في كوريا من 7 إلى 11 حزيران/يونيه 2010، بإنشاء المنبر المذكور.

The following policy for admitting observer organizations to sessions of IPBES and any of its Working Groups applies:
تنطبق السياسة التالية لقبول المنظمات المراقبة في دورات المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية وأي من أفرقته العاملة:

The Federal Republic of Germany would like to submit this offer to host the secretariat of IPBES (Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services) in Bonn, Germany's United Nations city.
تود جمهورية ألمانيا الاتحادية تقديم هذا العرض لاستضافة أمانة المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية في بون، مدينة الأمم المتحدة في ألمانيا.

This was considered by the IAC review of the IPCC and should be considered in the context of IPBES.
نظر في هذا استعراض المجلس المشترك بين الأكاديميات للهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ وينبغي النظر فيه في سياق المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية.

Procedures for the preparation, review, acceptance, adoption, approval and publication of IPBES reports
1 - إجراءات إعداد تقارير المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية واستعراضها وقبولها واعتمادها والموافقة عليها ونشرها

Other documents that will be critical to develop include financial rules, and procedures for the preparation, review, acceptance, approval, adoption and publication of IPBES reports.
ومن بين الوثائق الأخرى التي سيكون إعدادها بالغ الأهمية القواعد المالية وإجراءات إعداد تقارير المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية واستعراضها وقبولها والموافقة عليها واعتمادها ونشرها.

Agreement on the types of online information and tools that would support implementation of IPBES and on options for delivering them
الموافقة على أنواع المعلومات عن طريق الاتصال المباشر بالإنترنت والأدوات التي سوف تدعم تنفيذ المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوّع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية وبشأن خيارات من أجل تنفيذها

For those countries, which are NOT States Members of the United Nations, its specialized agencies or the International Atomic Agency, the plenary respectively makes a decision of whether or not each of those countries becomes a member of IPBES.
وبالنسبة للبلدان التي ليست دولاً أعضاء في الأمم المتحدة أو وكالاتها المتخصصة أو الوكالة الدولية للطاقة الذرية يتخذ الاجتماع العام مقرراً بشأن ما إذا كان كل بلد من تلك البلدان يصبح أو لا يصبح عضواً في المنبر.

6. In accordance with rule 23.2 of the rules of procedure, the secretariat has posted the names of all persons nominated by individual members of IPBES, as well as the relevant regions, on the website of the Platform at www.ipbes.net/plenary/nominations-to-the-bureau.
6 - ووفقا للمادة 23-2 من النظام الداخلي، نشرت الأمانة أسماء جميع الأشخاص المرشحين من فرادى الأعضاء في المنبر الحكومي الدولي، فضلا عن أسماء المناطق ذات الصلة، على الموقع الشبكي للمنبر على العنـــــوان التالي: www.ipbes.net/plenary/nominations-to-the-bureau.

Korea will offer the privileges and immunities under the United Nations Convention on Privileges and Immunities to the Secretariat and staff members of IPBES.
ستمنح كوريا للأمانة ولموظفي المنهاج الحكومي الدولي امتيازات وحصانات بموجب اتفاقية امتيازات الأمم المتحدة وحصاناتها.

The Korean government is convinced that Seoul, the capital of the Republic of Korea that is turning itself into an international hub of biodiversity researches and activities, is an ideal place to achieve the goals of IPBES.
والحكومة الكورية مقتنعة بأن سيول، عاصمة جمهورية كوريا، التي تتحول إلى مركز دولي للبحوث والأنشطة المتعلقة بالتنوع البيولوجي، مكان مثالي لتحقيق أهداف المنهاج الحكومي الدولي.

Annex VI Comments of the Government of Japan on Rules of Procedure of IPBES
تعليقات حكومة اليابان على النظام الداخلي للمنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية