"of ipsas by the united" - Translation from English to Arabic

• المتحدة للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام
• المتحدة المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام
• المتحدة هذه المعايير

In 2006, the General Assembly, by its resolution 60/283, approved the adoption of IPSAS by the United Nations.
وفي عام 2006 وافقت الجمعية العامة في قرارها 60/283 على اعتماد الأمم المتحدة للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

The General Assembly approved the adoption of IPSAS by the United Nations system in its resolution 60/283.
وافقت الجمعية العامة، في قرارها 60/283، على اعتماد منظومة الأمم المتحدة للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

17. The date of implementation of IPSAS by the United Nations has been postponed to 2014.
17 - وقد أرجئ موعد تنفيذ الأمم المتحدة للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام إلى عام 2014.

3. The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 60/283, approved the adoption of IPSAS by the United Nations in replacement of the United Nations System Accounting Standards (UNSAS).
3 - وتُذكِّر اللجنة الاستشارية بأن الجمعية العامة وافقت، بموجب قرارها 60/283، على اعتماد الأمم المتحدة المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام لكي تحل محل المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

6. In its resolution 60/283, the General Assembly approved the adoption of IPSAS by the United Nations, as well as the resources requested to begin the process of implementing IPSAS.
6 - وفي القرار 60/283، وافقت الجمعية العامة على اعتماد الأمم المتحدة المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام وكذلك على الموارد المطلوبة للشروع في عملية تنفيذ هذه المعايير.

In its resolution 60/283 the General Assembly approved the adoption of IPSAS by the United Nations and also approved the resources to begin the process of implementing IPSAS.
ووافقت الجمعية العامة في قرارها 60/283 على اعتماد الأمم المتحدة هذه المعايير وعلى الموارد المطلوبة للشروع في عملية اعتمادها.

5. The General Assembly, in its resolution 60/283, approved the adoption of IPSAS by the United Nations in 2006.
5 - ووافقت الجمعية العامة، ضمن أمور أخرى، في قرارها 60/283، على اعتماد الأمم المتحدة للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في عام 2006.

The Committee will make observations and recommendations when it considers the Secretary-General's first progress report on the adoption of IPSAS by the United Nations (A/62/806).
وستقدم اللجنة ملاحظاتها وتوصياتها عندما تنظر في التقرير المرحلي الأول للأمين العام بشأن اعتماد الأمم المتحدة للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام (A/62/806).

14. The Advisory Committee will provide detailed comments on the implementation of IPSAS in the context of its consideration of the sixth progress report of the Secretary-General on the adoption of IPSAS by the United Nations (A/68/351).
14 - ستقدم اللجنة الاستشارية تعليقات مفصلة عن تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في سياق نظرها في التقرير المرحلي السادس للأمين العام عن اعتماد الأمم المتحدة للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام (A/68/351).

43. The second progress report on the adoption of IPSAS by the United Nations (A/64/355) indicates that the likely date for implementation of the Standards in the United Nations Secretariat would be 2014 owing to delays in the acquisition of a new enterprise resource planning system.
43 - ويشير التقرير المرحلي الثاني عن اعتماد الأمم المتحدة للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام (A/64/355) إلى أن الموعد المحتمل لتنفيذ هذه المعايير في الأمانة العامة للأمم المتحدة سيكون عام 2014، وذلك بسبب التأخر في اقتناء نظام جديد لتخطيط الموارد في المؤسسة.

A list of organizations and their IPSAS implementation dates, as at 31 July 2011, is provided in annex I to the fourth progress report of the Secretary-General on the adoption of IPSAS by the United Nations (A/66/379).
وترد قائمة بالمنظمات وتواريخ تنفيذها للمعايير، حتى 31 تموز/يوليه 2011، في المرفق الأول من التقرير المرحلي الرابع للأمين العام عن اعتماد الأمم المتحدة للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام (A/66/379).

First progress report of the Secretary-General on the adoption of IPSAS by the United Nations has been issued in 2008 (A/62/806; separate sections of the report cover progress across the United Nations system).
صدر عام 2008 التقرير المرحلي الأول المقدم من الأمين العام عن اعتماد الأمم المتحدة للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام (A/62/806). وتغطي فروع مختلفة من التقرير التقدم المحرز في أنحاء منظومة الأمم المتحدة.

The second progress report on the adoption of IPSAS by the United Nations (A/64/355) indicates that the likely date for implementation of IPSAS in the Secretariat would be 2014 owing to delays in the acquisition of a new enterprise resource planning system.
ويشير التقرير المرحلي الثاني عن اعتماد الأمم المتحدة للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام (A/64/355) إلى أن التاريخ المرجح لتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في الأمانة العامة هو عام 2014 نظرا للتأخر في اقتناء نظام جديد لتخطيط الموارد في المؤسسة.

67. The IPSAS and Umoja teams are working together to ensure an IPSAS-compliant solution (see the third progress report on the adoption of IPSAS by the United Nations (A/65/308)).
67 - يعمل فريق نظام " أوموجا " وفريق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام معا لضمان التوصل إلى حلّ متوافق مع المعايير المحاسبية الدولية (انظر التقرير المرحلي الثالث عن اعتماد الأمم المتحدة للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام (A/65/308)).

29. The progress of the United Nations towards the implementation of IPSAS and the timeline for IPSAS implementation, as detailed by the Secretary-General in his second progress report on the adoption of IPSAS by the United Nations (A/64/355), are applicable to all such financial statements, including those for the United Nations Compensation Commission.
29 - وينطبق التقدم الذي أحرزته الأمم المتحدة نحو تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام والجدول الزمني للتنفيذ، على النحو الذي أورده الأمين العام بالتفصيل في تقريره المرحلي الثاني عن اعتماد الأمم المتحدة للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام (A/64/355)، على جميع البيانات المالية، ومنها المتعلقة بلجنة الأمم المتحدة للتعويضات.

6. In its report (A/60/870), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) recommended the adoption of IPSAS by the United Nations, noting that the proposed timetable for implementation of IPSAS would need to be synchronized with the introduction of a new information technology system for the Organization.
6 - وأوصت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقريرها (A/60/870) بأن تعتمد الأمم المتحدة المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام وأشارت إلى أنه ينبغي أن يتزامن الجدول الزمني المقترح لاعتمادها مع اعتماد أي نظام جديد لتكنولوجيا المعلومات في المنظمة.

In its resolution 60/283, the General Assembly approved the adoption of IPSAS by the United Nations, the resources to begin implementing IPSAS and the replacement of the Organization's current information systems with a next generation enterprise resource planning system.
ووافقت الجمعية العامة في قرارها 60/283 على أن تعتمد الأمم المتحدة هذه المعايير وعلى الموارد اللازمة لاعتمادها والاستعاضة عن النظم المعلوماتية الموجودة حاليا في المنظمة بجيل جديد من برمجيات تخطيط الموارد في المؤسسة.