"of irish" - Translation from English to Arabic

• الأيرلندية
• الآيرلندي
• الآيرلندية
• الأيرلندي
• الآيرلنديين
• الايرلندية
• اﻷيرلنديين
• الآيرلنديات من
• ايرلندية
• اﻷيرلندية في

This year marks the fiftieth anniversary of the first deployment of Irish troops under the United Nations flag.
ويصادف هذا العام الذكرى السنوية الخمسين لأول انتشار للقوات الأيرلندية تحت راية الأمم المتحدة.

No extradition requests have been refused on the grounds of Irish nationality.
ولم يرفض أي طلب للتسليم بسبب الجنسية الأيرلندية للجاني.

Firstly, although article 40 of the Irish Constitution appeared to assure the rights of Irish citizens in connection with the Covenant, no indication had been given whether similar provision had been made for non-citizens.
فأولاً، ورغم أن المادة 40 من الدستور الآيرلندي تبدو وكأنها تضمن حقوق المواطنين الآيرلنديين فيما يتعلق بالعهد، فإنه لم يقدم أي دليل يبيّن ما إذا وضعت أحكام مماثلة بالنسبة لغير المواطنين.

Centralized pay bargaining has been a major feature of Irish industrial relations in the past 25 years.
وكان التفاوض المركزي بشأن الأجور سمة رئيسية للعلاقات الصناعية الآيرلندية في ال25 سنة الماضية.

Has been head of Irish delegation and Deputy Chairman of the Fiscal Affairs Committee, OECD.
وشغل منصب رئيس الوفد الأيرلندي ونائب رئيس لجنة الشؤون الضريبية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

Further legislation would be required in order to expand the material and personal scope of Irish extraterritorial criminal jurisdiction.
وسيستلزم وضع المزيد من التشريعات لتوسيع النطاق المادي والشخصي للولاية الجنائية الأيرلندية خارج إقليمها.

Our commitment to the United Nations is a cornerstone of Irish foreign policy.
والتزامنا تجاه الأمم المتحدة حجر أساس ترتكز إليه السياسة الخارجية الأيرلندية.

But now the British made a terrible blunder, throwing away their moral authority and transforming the Easter Rising into the seminal event of Irish statehood.
ولكن البريطانيين، ارتكبوا خطأ فظيع.. أطاح بسلطتهم الأخلاقية وحول انتفاضة عيد الفصح.. الى حدث يمثل الدولة الأيرلندية..

Furthermore, the Irish nation cherishes its special affinity with people of Irish ancestry living abroad who share its cultural identity and heritage.
وعلاوة على ذلك، تعتز الأمة الأيرلندية بصورة خاصة بصلتها مع الأشخاص المنحدرين من أصل أيرلندي الذين يعيشون في الخارج ويشاطرونها هويتها وإرثها الثقافيين.

158. The promotion and protection of human rights and fundamental freedoms has always been a cornerstone of Irish foreign policy.
158- لطالما شكّل تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية حجر الزاوية في السياسة الخارجية الأيرلندية.

The independent expert urged Ireland to develop, with the meaningful participation of the Traveller community, a new national Traveller health strategy in order to support the Traveller community's enjoyment of the right to health on equal footing with the rest of Irish society.
وحثت الخبيرة المستقلة آيرلندا على وضع استراتيجية صحية وطنية جديدة خاصة بالرحل، بمشاركة فعلية من مجتمع الرحل، لدعم تمتع أفراد مجتمع الرحل بالحق في الصحة كغيرهم من أفراد المجتمع الآيرلندي.

In its follow-up response, Ireland recognized that the changing shape of Irish society had placed new demands on the education system in responding to the needs of emerging communities.
وأقرت آيرلندا، في رد المتابعة، أن شكل المجتمع الآيرلندي الآخذ في التغيُّر رتَّبَ مطالب جديدة على النظام التعليمي عند تلبيته لاحتياجات المجموعات الناشئة.

Those who continued to involve themselves in violence and criminality have been pursued using targeted legislative provisions reflecting the particular tactics and features of Irish terrorism.
ومن استمروا في التورط في أعمال العنف والإجرام لوحقوا باللجوء إلى أحكام تشريعية محددة الهدف تعكس الأساليب والسمات للإرهاب الآيرلندي.

It represents the mainstream of Irish life and traditions and seeks to include all sections of the State.
ويمثل هذا الحزب الاتجاه السائد للحياة والتقاليد الآيرلندية ويسعى إلى احتواء جميع قطاعات الدولة.

to maximise the health and social gain of Irish women,
:: زيادة المكاسب الصحية والاجتماعية للمرأة الآيرلندية إلى أقصى حد؛

149. The promotion and protection of human rights and fundamental freedoms has always been a cornerstone of Irish foreign policy.
149- لقد شكل تعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية وحمايتها دوماً حجر الزاوية في السياسة الخارجية الآيرلندية.

Various provisions of Irish law criminalise the offences of planning or facilitating criminal acts.
تجرم أحكام شتى في القانون الأيرلندي جريمتي تخطيط الأعمال الإرهابية وتيسيرها.

And on the rare occasions that he used to get home, usually stinking of Irish whiskey, would strap this thing on, and he would humiliate the crap out of us kids.
وفي المناسبات النادرة التي كان يأتي فيها للبيت كان رديء الرائحة من شراب الويسكي الأيرلندي كان يربط هذا بحزام

The following is a breakdown by sex and grade of Irish staff employed in administrative positions in the Institutions of the European Union by grade and gender:
فيما يلي تقسيم الموظفين الآيرلنديين في الوظائف الإدارية في مؤسسات الاتحاد الأوروبي حسب الرتبة ونوع الجنس:

The Government seeks to encourage interest in and appreciation of Irish and to highlight the contribution which it has made to the cultural heritage of the whole community.
وتسعى الحكومة الى تشجيع الاهتمام باللغة الايرلندية ومنحها التقدير الواجب، وتسعى كذلك الى ابراز ما أسهمت به في التراث الثقافي البلد كله.

Generations of Irish children have grown up in extended families, with grandparents and elderly relatives living in a caring environment.
وقد تربت أجيال من اﻷطفال اﻷيرلنديين فــــي أسر موسعة، حيث يعيش اﻷجداد واﻷقارب المسنون فـــي بيئة ترعاهم.

(d) Repeal or reform of discriminatory aspects of legislation requiring the registration of alien husbands of Irish women citizens, which is not required of alien wives of Irish male citizens (arts. 3, 26);
(د) وإلغاء أو إصلاح الجوانب التمييزية للتشريعات التي تستوجب تسجيل أزواج المواطنات الآيرلنديات من الأجانب، الأمر الذي لا ينطبق على زوجات المواطنين الآيرلنديين الأجنبيات (المادتان 3 و26)؛

These two are just a pair of bug eating sons of Irish bitches. Just like you.
هذان الإثنين هم عبارة عن زوجان من أكلى الحشرات أولاد عاهرة ايرلندية مثلك

The Irish language was taught in many schools with State financial assistance and in recent years groups of parents had established independent schools teaching entirely through the medium of Irish.
وتدرس اللغة اﻷيرلندية في الكثير من المدارس التي تحصل على مساعدة مالية من الحكومة، وقد أنشأت مجموعات من اﻵباء في السنوات اﻷخيرة مدارس مستقلة تستخدم اللغة اﻷيرلندية في تدريس كافة الموادّ.