"of islamic jihad" - Translation from English to Arabic

• الجهاد اﻹسلامي
• منظمة الجهاد الإسلامي
• حركة الجهاد الإسلامي

One case cited in the report was that of Islamic Jihad leader Fathi Shakaki, who had been assassinated by unknown gunmen in Malta.
ومن الحالات التي يستشهد بها التقرير حالة زعيم الجهاد اﻹسلامي فتحي الشقاقي الذي اغتيل في مالطة على يد مسلحين مجهولي الهوية.

At the houses of the perpetrators in the Gaza Strip, thousands of supporters of Islamic Jihad gathered openly to express delight at the killings.
وقد تجمع ألوف من مؤيدي الجهاد اﻹسلامي عند منازل الفاعلين في قطاع غزة لﻹعراب علنا عن سرورهم بأعمال القتل.

According to reports, the woman had been arrested while on her way from Bethlehem to Bir Zeit University for a commemoration ceremony marking the second anniversary of the assassination in Malta of Islamic Jihad leader Fathi Shkaki.
واستنادا إلى بعض التقارير، تم اعتقال المرأة وهي في طريقها من بيت لحم إلى جامعة بير زيت لحضور حفل تذكاري بمناسبة الذكرى السنوية الثانية لاغتيال زعيم الجهاد اﻹسلامي فتحي الشقاقي في مالطة.

In another development, it was reported that the Israeli security authorities were continuing to carry out large-scale arrests of Islamic Jihad and Hamas activists in the territories.
وفي تطور آخر، ذُكر أن سلطات اﻷمن اﻹسرائيلية تواصل القيام بعمليات اعتقال واسعة النطاق لحركيي الجهاد اﻹسلامي وحماس في اﻷراضي المحتلة.

Just five days after Syria assumed the Presidency of the Security Council in June 2002, the leader of Islamic Jihad claimed responsibility for a suicide bombing in northern Israel that killed 17 and wounded over 40.
وبعد خمسة أيام فقط من تولي سورية رئاسة مجلس الأمن في حزيران/يونيه 2002، أعلن زعيم منظمة الجهاد الإسلامي مسؤولية المنظمة عن الهجمة الانتحارية بالقنابل التي وقعت في شمال إسرائيل وأدت إلى قتل 17 شخصا وجرح ما يزيد على 40 شخص.

Three terrorists riding in the car who were members of Islamic Jihad were killed in the explosion.
وقُتل في الانفجار ثلاثة إرهابيين كانوا يستقلون السيارة وهم أعضاء في حركة الجهاد الإسلامي.

On 21 October, however, she had been arrested again while on her way from Bethlehem to Bir Zeit University to attend a ceremony marking the second anniversary of the assassination in Malta of Islamic Jihad leader Fathi Shkaki.
وفي ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر، اعتقلت مرة ثانية أثناء توجهها من بيت لحم إلى جامعة بير زيت لحضور اجتماع بمناسبة الذكرى السنوية الثانية لاغتيال زعيم الجهاد اﻹسلامي فتحي الشقاقي في مالطة.

The GSS claimed that he was suspected of Islamic Jihad " terrorist " activities. (Ha'aretz, 7 February)
وادعى جهاز اﻷمن العام أنه اشتبه في اشتراكه في أنشطة الجهاد اﻹسلامي " اﻹرهابية " . )هآرتس، ٧ شباط/فبراير(

375. On 6 June, the Israeli High Court denied the wife of Islamic Jihad leader Fathi Shukaki the right to reside in Jerusalem, her birthplace.
٥٧٣ - في ٦ حزيران/يونيه ١٩٩٥، أنكرت المحكمة الاسرائيلية العليا على زوجة زعيم الجهاد اﻹسلامي فتحي الشقاقي حقها في اﻹقامة في القدس، مسقط رأسها.

10. On 6 September 1993, it was reported that the General Security Service (GSS) and IDF forces had recently discovered a gang of Islamic Jihad activists from the Bethlehem and Hebron region.
١٠ - وفي ٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ ذكر أن قوات دائرة اﻷمن العام وجيش الدفاع الاسرائيلي قد اكتشفت مؤخرا جماعة من ناشطي الجهاد اﻹسلامي في منطقة بيت لحم والخليل.

20. On 22 January, the Ministerial Committee on the GSS extended by an additional three months the authorization given to GSS interrogators to use " special " measures, including " moderate physical pressure " , during the interrogation of Islamic Jihad and Hamas activists.
٢٠ - وفي ٢٢ كانون الثاني/يناير، مددت اللجنة الوزارية المعنية بجهاز اﻷمن العام، لفترة ثلاثة أشهر أخرى، اﻹذن الممنوح للمستنطقين التابعين لجهاز اﻷمن العام باستخدام تدابير " خاصة " من ضمنها " الضغط الجسدي المتوسط الشدة " أثناء استجواب حركيي الجهاد اﻹسلامي وحماس.

487. On 3 August, it was reported that dozens of Islamic Jihad and Hamas activists who had been arrested during the previous two days in the territories were being interrogated. (Ha'aretz, 3 August)
٤٨٧ - في ٣ آب/أغسطس، ذكر إنه يجري استجواب عشرات من ناشطي الجهاد اﻹسلامي وحماس الذين ألقي القبض عليهم خلال اليومين الماضيين في اﻷراضي. )هآرتس، ٣ آب/أغسطس(

It was further reported that a number of Islamic Jihad and Hamas activists had been rounded up in areas under Israeli security control. (Ha'aretz, 11 October)
وذكر أيضا أن عددا من الحركيين من أتباع منظمتي الجهاد اﻹسلامي وحماس قد تم تطويقهم والقبض عليهم في المناطق الواقعة تحت سيطرة قوات اﻷمن اﻹسرائيلية. )هآرتس، ١١ تشرين اﻷول/اكتوبر(

56. On 12 April, the special ministerial committee charged with monitoring the General Security Service (GSS) decided to extend for an additional three months the permission given to GSS interrogators to exert " increased physical and psychological pressure " during interrogations of Islamic Jihad and Hamas men who were suspected of planning and perpetrating " terrorist " attacks.
٥٦ - وفي ١٢ نيسان/أبريل، قررت اللجنة الوزارية الخاصة المكلفة بالاشراف على جهاز اﻷمن العام أن تمدد لثلاثة أشهر أخرى التصريح المعطى لمحققي الجهاز بممارسة " ضغط بدني ونفساني متزايد " أثناء التحقيقات مع رجال من الجهاد اﻹسلامي وحماس يشتبه في أنهم خططوا لهجمات " ارهابية " ، وقاموا بتنفيذها.

376. On 25 June, Fathia Shukaki, the wife of Islamic Jihad leader Dr. Fathi Shukaki, was expelled from Israel under an Interior Ministry order after her petition to reside in Jerusalem, her birth place, had been rejected.
٦٧٣ - في ٢٥ حزيران/يونيه، طردت فتحية الشقاقي، زوجة القيادي في الجهاد اﻹسلامي الدكتور فتحي الشقاقي، من اسرائيل بموجب أمر صادر عن وزارة الداخلية بعد أن رفض الالتماس الذي قدمته لﻹقامة في القدس، مسقط رأسها.

109. On 3 November, some 2,000 Palestinians took part in a demonstration at the Islamic University in Hebron to mark the second anniversary of the assassination in Malta of Islamic Jihad leader Fathi Shkaki. Palestinians attending the rally burned Israeli and United States flags and chanted “Death to Israel and America”.
١٠٩ - وفي ٣ تشرين الثاني/نوفمبر، شارك حوالي ٠٠٠ ٢ فلسطيني في مظاهرة في الجامعة اﻹسلامية في الخليل ﻹحياء الذكرى الثانية لاغتيال قائد حركة الجهاد اﻹسلامي فتحي الشقاقي في مالطة، وأحرق الفلسطينيون المشاركون في المسيرة اﻷعلام اﻹسرائيلية واﻷمريكية وكانوا يهتفون " الموت ﻹسرائيل وﻷمريكا " .

136. On 3 November 1994, thousands of Islamic Jihad supporters swore revenge against Israel and cursed Yasser Arafat as they followed the funeral procession of the assassinated Islamic Jihad activist Hani Abed who was killed on 2 November (see list) in Khan Younis.
١٣٦ - وفي ٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، تعهد آلاف من مؤيدي الجهاد اﻹسلامي بالانتقام من اسرائيل وسبوا ياسر عرفات وهم يشيعون موكب جنازة حركي في الجهاد اﻹسلامي هاني عبد، الذي قُتل في ٢ تشرين الثاني/نوفمبر )انظر القائمة( في خان يونس.

In another development, the IDF reinforced its patrols along roads in the Hebron, Ramallah and Nablus areas as it continued with widespread arrests of Islamic Jihad and Hamas activists. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 4 June; The Jerusalem Times, 7 June)
وفي تطور آخر، عزز جيش الدفاع اﻹسرائيلي دورياته على طول الطرق في مناطق الخليل ورام الله ونابلس، بينما واصل عمليات الاعتقال الواسعة النطاق لحركيي الجهاد اﻹسلامي وحماس. )هآرتس، جروسالم بوست، ٤ حزيران/يونيه؛ جروسالم بوست، ٧ حزيران/يونيه(

Meanwhile, Defence Minister Yitzhak Mordechai ordered the security forces to maintain a high level of alert amid specific warnings of an attempted suicide attack by Muslim extremists on the anniversary of the assassination of Islamic Jihad leader Fathi Shakaki. (Jerusalem Post, 25 October)
وفي الوقت نفسه، أمر وزير الدفاع، إسحق مردخاي، قوات اﻷمن بالبقاء على درجة عالية من التأهب وسط تحذيرات محددة من محاولة قيام المتطرفين اﻹسلاميين بهجوم انتحاري في الذكرى السنوية لاغتيال قائد الجهاد اﻹسلامي القائد فتحي الشقاقي. )جروسالم بوست، ٥٢ تشرين اﻷول/ أكتوبر(

In the Gaza Strip, on 2 January 2004, dozens of Islamic Jihad masked men, including gunmen, broke into the Agency's Beit Lahia Elementary Co-ed School to prepare themselves for a demonstration.
وفي قطاع غزة، اقتحم في 2 كانون الثاني/يناير 2004 عشرات الرجال المقنعين الذين ينتمون إلى حركة الجهاد الإسلامي والذين يضمون بعض المسلحين مدرسة بيت لاهيا الابتدائية المختلطة التابعة للوكالة لإعداد أنفسهم لتظاهرة.