"of italy in" - Translation from English to Arabic

• إيطاليا في
• ايطاليا في
• الإيطالية في
• ﻹيطاليا في
• الإيطالي في
• إيطاليا بالتبرع بها

The Italian Committee for UNICEF supported the Government of Italy in convening a child-friendly city Meeting in Naples.
٦٧ - ودعمت اللجنة اﻹيطالية لليونيسيف حكومة إيطاليا في عقد اجتماع للمدن الملائمة لﻷطفال في نابولي.

It's the greatest film to come out of Italy in 40 years.
أعظم أفلام إيطاليا في الأربعين سنة الماضية

92. The Alliance of Civilizations also attended the first meeting of the coastal cities of the Mediterranean, organized by the Government of Italy in Reggio Calabria in October 2009.
92 - وحضر تحالف الحضارات أيضاً الاجتماع الأول للمدن الساحلية في منطقة البحر الأبيض المتوسط، الذي نظمته حكومة إيطاليا في ريجيو كالابريا، في تشرين الأول/أكتوبر 2009.

Finally, Ambassador Gardini occupied the post of Ambassador of Italy in Paris with competence and distinction.
وأخيراً، شغل السفير السيد غارديني منصب سفير ايطاليا في باريس بكفاءة وامتياز.

Furthermore, as happened when they received a similar communication from the Permanent Mission of Italy in Nairobi, staff at the United Nations Office at Nairobi did not notice that the account identified on the fax from the Mission had a slightly different account number.
ومرة أخرى وكما حدث عند تلقي رسالة مماثلة من البعثة الإيطالية في نيروبي لم يلحظ موظف مكتب الأمم المتحدة في نيروبي أن رقم الحساب المحدد في الفاكس الوارد من البعثة هو رقم مختلف اختلافا طفيفا.

I would also like to welcome the new representative of Italy in the CD, Ambassador Giuseppe Balboni Acqua.
وأود أن أرحب بالممثل الجديد ﻹيطاليا في مؤتمر نزع السلاح السفير غيوسيبي بالبوني أكوا.

Since 1995, we have spent about US$ 150 million on nuclear safety projects in north-western Russia, and in this context I would echo the representative of Italy in expressing support for the G8 global partnership for eliminating nuclear arsenals and other weapons of mass destruction.
ومنذ عام 1995، أنفقنا زهاء 150 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في مشاريع السلامة النووية في شمال غربي روسيا، وفي هذا السياق، أود أن أضمّ صوتي إلى صوت ممثل إيطاليا في الإعراب عن دعم الشراكة العالمية لمجموعة الثماني لإزالة الترسانات النووية وغيرها من أسلحة الدمار الشامل.

Statement of the delegation of the Democratic People's Republic of Korea in exercise of the right of reply to the remarks made by the President of France and the Prime Minister of Italy in the general debate on 23 September 2003
بيان وفد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية المقدم ممارسة لحق الرد على الملاحظات التي أبداها رئيس فرنسا ورئيس وزراء إيطاليا في المناقشة العامة التي جرت يوم 23 أيلول/سبتمبر 2003

The delegation of the Democratic People's Republic of Korea would like to express its great regret over the distorted and prejudiced stances taken by the President of France and the Prime Minister of Italy in their statements concerning the nuclear issue between the Democratic People's Republic of Korea and the United States of America.
يود وفد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أن يعرب عن أسفه الشديد لما ورد على لسان رئيس فرنسا ورئيس وزراء إيطاليا في أقوالهما بشأن المسألة النووية بين جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والولايات المتحدة من ملاحظات مشوهة للحقائق ومنحازة.

The possibility of extending payment by crediting the account is under negotiation with the Bank of Brazil, in the case of Italy, in the first instance, and the other countries with which Brazil has a social security agreement in the second instance;
وإمكانية توسيع الدفع من خلال المرور بالحساب المصرفي، يجري التفاوض بشأنها بين المصرف البرازيلي، وفي حالة إيطاليا في المقام الأول، والبلدان الأخرى التي تربطها اتفاقات الضمان الاجتماعي بالبرازيل، في المقام الثاني.

13. At present, the two Governments and the United Nations are planning for the participation of experts from the joint unit in a major international search and rescue exercise, being organized by the Government of Italy in Sicily in March 2003.
13 - وفي الوقت الراهن، تخطط الحكومتان والأمم المتحدة لمشاركة خبراء من الوحدة المشتركة في عملية دولية كبرى للبحث والإنقاذ ستنظمها حكومة إيطاليا في صقلية في آذار/مارس 2003.

The Advance Market Commitments (AMCs) for vaccines initiative, taken up by G7 finance ministers under the leadership of Italy in 2005, will stimulate development and production of vaccines for diseases prevalent in developing countries, where market demand is not sufficient to attract private investment.
وستحفز التزامات السوق المسبقة لمبادرة اللقاحات، التي اعتمدها وزراء مالية مجموعة البلدان السبعة بقيادة إيطاليا في عام 2005، تطوير اللقاحات وإنتاجها للأمراض المتفشية في البلدان النامية، حيث لا يكفي طلب السوق لجلب الاستثمار الخاص.

The sixth panellist informed the Commission about the experiences of Italy in the area of critical information infrastructure protection and the action undertaken in that country to tackle digital identity theft.
19- وأبلغ المُناظر السادس اللجنة عن خبرات إيطاليا في مجال حماية البنية التحتية للمعلومات الجنائية والتدابير المتخذة في البلد لمواجهة سرقة الهوية الرقمية.

8. An interregional meeting of small island developing States, with the participation of regional organizations and relevant agencies of the United Nations system, was hosted by the Government of Italy in Rome on 15 and 16 November 2005.
8 - استضافت حكومة إيطاليا في روما يومي 15 و 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 اجتماعا أقاليميا للدول الجزرية الصغيرة النامية، بمشاركة المنظمات والوكالات الإقليمية ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة.

40. An agreement on cooperation in hydro-meteorological monitoring, natural disaster prevention and early warning was signed between the CARICOM secretariat and the Government of Italy in April 2006 to launch a feasibility study for the establishment of a modern hydro-meteorological monitoring system in the Caribbean.
40 - وقد تم التوقيع على اتفاق للتعاون في مجال رصد الأرصاد الجوية - المائية، واتقاء الكوارث الطبيعية والإنذار المبكر، بين أمانة كاريكوم وحكومة إيطاليا في نيسان/أبريل 2006 وذلك للشروع في دراسة جدوى من أجل إنشاء نظام رصد حديث للأرصاد

Arrangements are under way to add two more experts who are to be funded by the Government of Italy in the areas of project development and management of the Decade newsletter, STOP Disasters.
وتجري الترتيبات ﻹضافة خبيرين اضافيين تمولهما حكومة ايطاليا في مجالي وضع المشاريع وادارة الرسالة الاخبارية للعقد STOP Disasters.

These include a Memorandum of Understanding signed with the Government of Italy in 1992 on the protection of the Italian minority in Croatia, a Declaration on Minority Rights adopted jointly with Hungary and Ukraine, and other agreements reached with Slovenia and Romania.
وتشمل هذه الاتفاقات مذكرة تفاهم موقعة مع حكومة ايطاليا في عام ٢٩٩١ بشأن حماية اﻷقلية الايطالية في كرواتيا وإعلانا بشأن حقوق اﻷقليات اعتُمد بالاشتراك مع هنغاريا وأوكرانيا، واتفاقات أخرى تم التوصل إليها مع سلوفينيا ورومانيا.

(iii) In the context of the EUJUST LEX programme, the Institute partnered the Department of Penitentiary Administration of the Ministry of Justice of Italy in organizing a three-week training seminar for 29 Iraqi penitentiary officers on the basic principles of management and administration of the penitentiary system.
`3` في سياق برنامج بعثة الاتحاد الأوروبي لسيادة القانون المتكاملة في العراق، شارك المعهد دائرة إدارة السجون في وزارة العدل الإيطالية في تنظيم حلقة دراسية تدريبية مدتها ثلاثة أسابيع لـ29 من ضباط السجون العراقيين حول المبادئ الأساسية لتنظيم وإدارة نظام السجون.

In that regard, the Liaison Office in Rome organized and/or participated, during 2005, in a wide range of events and is actively involved in the organization of events under the aegis of the Ministry of Foreign Affairs of Italy in November and December 2005.
وفي هذا الصدد، نظم مكتب الاتصال في روما خلال عام 2005 مجموعة واسعة من الأنشطة وشارك فيها، كما أنه يشارك بنشاط في تنظيم الأنشطة التي يجري الاضطلاع بها تحت رعاية وزارة الخارجية الإيطالية في شهري تشرين الثاني/نوفمبر وكانون الأول/ ديسمبر 2005.

The Permanent Representative of Italy, in his statement yesterday spoke of:
لقد تكلم الممثل الدائم ﻹيطاليا في بيانه باﻷمس عن:

54. Ms. ARCHINI (Italy), speaking in exercise of the right of reply, said that a certain delegation had referred to an expression which had been used by the Permanent Representative of Italy in another United Nations body.
٤٥ - السيدة أرشيف )إيطاليا(: قالت ممارسة حقها في الرد، إن أحد الوفود أشار إلى تعبير استخدمه الممثل الدائم ﻹيطاليا في محفل آخر للمنظمة.

The Report was launched at the World e-Parliament Conference 2012, hosted by the Chamber of Deputies of Italy in Rome, where almost 500 delegates from 120 parliamentary delegations exchanged views and practices on several policy and technical aspects related to openness and transparency through ICT.
وتم الإعلان عن صدور التقرير في المؤتمر العالمي للبرلمانات الإلكترونية لعام 2012، الذي استضافه مجلس النواب الإيطالي في روما، حيث تبادل قرابة 500 مندوب ضمن 120 وفدا برلمانيا وجهات النظر والممارسات بشأن عدد من الجوانب المتعلقة بالسياسات والجوانب التقنية المتصلة بتحقيق الانفتاح والشفافية عن طريق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

The present note contains a proposal for the acceptance of 6 additional buildings and 12 open areas pledged by the Government of Italy in support of the United Nations Logistics Base at Brindisi.
تتضمن هذه المذكرة مقترحا لقبول ستة مبان إضافية واثنتي عشرة مساحة مفتوحة تعهدت حكومة إيطاليا بالتبرع بها لقاعدة الأمم المتحدة للوجيستيات في برينديزي.