"of its duties" - Translation from English to Arabic

• بواجباتها
• مهامها
• واجباتها
• مهامه
• به من واجبات
• لواجباتها
• واجباته
• بواجباته
• بمهامها
• الواجبات الملقاة
• وظائفه
• أدائه لمهامه
• ما يقع عليه من واجبات
• لواجباته

We wish the Court every measure of success in meeting its future challenges and in the discharge of its duties for the year ahead.
ونتمنى للمحكمة أن تحقق كل مقاييس النجاح في التصدي لتحدياتها المستقبلية والاضطلاع بواجباتها للسنة المقبلة.

The Russian delegation greatly appreciates the work of the Court, which has been successful in the discharge of its duties.
ويقدر الاتحاد الروسي كل التقدير عمل المحكمة، التي نجحت في القيام بواجباتها.

The Committee may invite to its meetings any countries or experts who can make a contribution to the fulfilment of its duties.
ويجوز للجنة أن تدعو لحضور اجتماعاتها البلدان أو الخبراء الذين بإمكانهم الإسهام في تنفيذ مهامها.

For that reason, the Preparatory Commission should be provided with all the resources and services required for the efficient performance of its duties.
ولهذا السبب ينبغي أن تُزود اللجنة التحضيرية بجميع الموارد والخدمات اللازمة ﻷداء واجباتها على نحو فعال.

The Office of Internal Oversight Services (OIOS) exercises operational independence under the authority of the Secretary-General in the conduct of its duties, in accordance with Article 97 of the Charter of the United Nations.
ويؤدي مكتب خدمات الرقابة الداخلية مهامه باستقلالية تحت سلطة الأمين العام، وذلك وفقاً للمادة 97 من ميثاق الأمم المتحدة.

However, the policies adopted do not include measures ensuring the effective performance by the State of its duties in respect of displacement and displaced persons.
على أن السياسات المعتمدة لم تشمل تدابيير تؤمن أداء الدولة لواجباتها بفعالية بصدد التشرد واﻷشخاص المشردين.

Gather information from public officials for the proper discharge of its duties, and
جمع المعلومات من الموظفين العموميين حتى يتمكن من أداء واجباته على أحسن وجه

The ICPC is accountable to the Executive and Legislature in fiscal matters but independent in the discharge of its duties.
واللجنة المستقلة مسؤولة أمام السلطتين التنفيذية والتشريعية في المسائل المالية ولكنها مستقلة في الاضطلاع بواجباتها.

We wish the Court every measure of success in meeting its future challenges and in the discharge of its duties in the year ahead.
ونتمنى للمحكمة كل مقاييس النجاح في التصدي لتحدياتها المستقبلية والاضطلاع بواجباتها في السنة المقبلة.

The Special Commission conveys its best wishes to the future International Seabed Authority in the discharge of its duties and responsibilities in this area.
واللجنة الخاصة تتمنى للسلطة الدولية، المقبلة، لقاع البحار كل النجاح في الوفاء بواجباتها ومسؤولياتها في هذا الميدان.

The Executive Committee may invite to its meetings any countries or experts who can make a contribution to the fulfilment of its duties.
ويجوز للجنة التنفيذية أن تدعو لحضور اجتماعاتها البلدان أو الخبراء الذين بإمكانهم الإسهام في تنفيذ مهامها.

The FIU reports to the Governor of the Reserve Bank of Fiji on the exercise of its powers and the performance of its duties and functions.
والوحدة مسؤولة أمام محافظ مصرف فيجي للاحتياطي في مجال ممارستها سلطاتها وتأديتها مهامها ووظائفها.

In this context, my Government is cognizant of its duties and responsibilities.
وفــي هــذا السيــاق، تدرك حكومتي واجباتها ومسؤولياتها.

English Page Despite the lack of any formal legal framework between the Turkish Cypriot side and UNFICYP, our side has always given its consent to the deployment and functioning of UNFICYP on its territory and has always cooperated with it in the performance of its duties.
وعلى الرغم من الافتقار الى أي إطار قانوني رسمي بين الطرف القبرصي التركي وقوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص، فإن جانبنا قد أبدى دوما موافقته على وزع وتشغيل هذه القوة في اقليمه ودأب على التعاون باستمرار معها في أداء واجباتها.

The Council is accountable to the Parliament in the execution of its duties.
ويكون المجلس مسؤولاً أمام البرلمان عن تأدية مهامه. الجهاز القضائي

The Office had been given additional duties as a result of the enactment of new legislation, and a review had been undertaken of its duties, mission and long-term goals.
وقالت إن الهيئة أعطيَت مهامَّ إضافية نتيجة لسن تشريع جديد، وأُجريَ استعراضٌ لواجباتها ورسالتها وأهدافها الطويلة الأجل.

Opening the agenda to items not directly related to its core mandate could affect its efficiency and reliability in the exercise of its duties.
وإن انفتاح جدول الأعمال لبنود لا تتصل مباشرة بولايته الجوهرية يمكن أن يؤثر على كفاءته وموثوقيته في أداء واجباته.

She urged the delegation to remind Parliament of its duties in that regard, particularly since that would also afford a means of publicizing the Convention.
وحثت الوفد على تذكير البرلمان بواجباته في هذا الصدد، خاصة وأن ذلك سيوفر أيضا وسيلة للتعريف بالاتفاقية.

The Commission, therefore, can do so only by exercising a power which is conferred upon it by necessary implication as being essential to the performance of its duties.
وبالتالي، لا يمكن للجنة أن تقوم بذلك إلا بممارسة السلطة المخولة لها ضمناً باعتبارها أساسية للاضطلاع بمهامها.

And the Committee, in the performance of its duties under either article 40 of the Covenant or under the Optional Protocols, must know whether a State is bound by a particular obligation or to what extent.
ويجب على اللجنة، في أداء الواجبات الملقاة على عاتقها اما بموجب المادة ٤٠ من العهد أو بمقتضى البروتوكولين الاختياريين، ان تعرف ما إذا كانت دولة من الدول ملزمة بالتزام معين أو الى أي حد.

The State party should take the necessary measures to establish and ensure the full independence and impartiality of the judiciary in the performance of its duties in conformity with international standards, notably the Basic Principles on the Independence of the Judiciary.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ التدابير الضرورية لتحقيق الاستقلالية والنزاهة التامتين للجهاز القضائي في أداء وظائفه وفقاً للمعايير الدولية، وخصوصاً المبادئ الأساسية لاستقلال السلطة القضائية.

The Office of Internal Oversight Services exercises operational independence under the authority of the Secretary-General in the conduct of its duties, in accordance with Article 97 of the Charter of the United Nations.
ومكتب خدمات الرقابة الداخلية في أدائه لمهامه مستقلٌ تشغيلياً في إطار سلطة الأمين العام وفقاً للمادة 97 من ميثاق الأمم المتحدة.

Mindful of its duties and responsibilities under the Charter of the United Nations for the maintenance and preservation of international peace and security,
وإذ يضع في اعتباره ما يقع عليه من واجبات ومسؤوليات بموجب ميثاق اﻷمم المتحدة من أجل صون السلم واﻷمن الدوليين والمحافظة عليهما،

Supervising the functioning of the administrative apparatus of the State, monitoring its performance of its duties and coordinating among its units;
الإشراف على سير الجهاز الإداري للدولة ومتابعة أدائه لواجباته والتنسيق فيما بين وحداته؛