"of its impact on" - Translation from English to Arabic

• تأثيرها على
• أثره على
• أثرها على
• تأثيره في
• لها من أثر على
• ﻷثره على
• لتأثيره على
• لتأثيرها على
• بأثره على
• تأثيره على مدى
• له من آثار على
• له من أثر على
• لأثرها على

The analysis of global electronic commerce in terms of its impact on development should be an area of focus.
وينبغي أن يكون تحليل التجارة اﻹلكترونية العالمية من حيث تأثيرها على التنمية هو أحد مجالات التركيز.

The analysis of global electronic commerce in terms of its impact on development should be an area of focus.
وينبغي أن تشمل مجالات الاهتمام الرئيسية تحليل التجارة الالكترونية العالمية من حيث تأثيرها على التنمية.

In order to build confidence, any transparency measure must be considered in the light of its impact on regional stability.
وعملا على بناء الثقة، يجب النظر في التدبير المتعلق بالشفافية في ضوء أثره على الاستقرار الإقليمي.

To ensure a high level of quality of its services, evaluation of its impact on its clients, including questionnaires, will be systematically used in all the activities of the office.
ولكفالة تقديم هذا المكتب خدمات عالية الجودة، سيجري بانتظام، تقييم أثرها على عملائه في جميع الأنشطة التي يضطلع بها المكتب، وذلك عبر استخدام وسائل من بينها الاستبيانات.

Slovakia indicated that each draft law proposed by the Government was systematically scrutinized from the point of view of its impact on organized crime.
وذكرت سلوفاكيا أنه يجري بصورة منهجية تمحيص كل مشروع قانون تقترحه الحكومة من حيث تأثيره في الجريمة المنظمة.

Because of its impact on the economies and the social fibre of many countries, it also entailed challenges and risks.
وبسبب ما لها من أثر على اقتصادات الكثير من البلدان وبنيتها الاجتماعية، فإنها تستتبع تحديات ومخاطر.

However, it acknowledged that the timing of the advance mid-term review did not permit a substantive discussion on the implementation of the programme and an assessment of its impact on economic and social conditions.
ومع ذلك فقد أقر الاجتماع بأن توقيت الاستعراض المسبق لمنتصف المدة لا يسمح بإجراء مناقشة مستقلة بذاتها بشأن تنفيذ البرنامج واجراء تقييم ﻷثره على اﻷوضاع الاقتصادية والاجتماعية.

The initial stage of the pilot does not allow any assessment of its impact on coordination, especially since the UNDAF, during its pilot experience, was often prepared after country cooperation programmes were already formulated and approved.
ولا تتيح المرحلة اﻷولية التجريبية إجراء أى تقييم لمدى تأثيرها على التنسيق، خاصة وأن اﻹطار أعد في أغلب اﻷحيان، خلال مرحلته التجريبية، بعد أن تكون برامج التعاون القطري قد أعدت وووفق عليها.

Today, it is necessary to analyse the crisis in the Caucasus from the viewpoint of its impact on the region and the international community as a whole.
واليوم من الضروري تحليل الأزمة في القوقاز من حيث تأثيرها على المنطقة والمجتمع الدولي برمته.

The success of a cluster should be measured also in terms of its impact on the working conditions of employees and on the living conditions of the local population.
وينبغي قياس نجاح أي تكتل أيضاً من حيث أثره على ظروف العمل للموظفين وعلى ظروف المعيشة للسكان المحليين.

The case-law of the European Court of Human Rights concerning the lawfulness of an expulsion from the perspective of its impact on family and private life was also mentioned.
وذكر أيضا اجتهاد المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان بشأن عدم مشروعية الطرد من زاوية أثره على الأسرة أو الحياة الخاصة.

The Summit drew attention to the importance of education in terms of its impact on development, fertility and the advancement of women.
واسترعى مؤتمر القمة الانتباه الى أهمية التعليم من حيث أثره على التنمية والخصوبة والنهوض بالمرأة.

The reports have looked at the transition not only in terms of economic efficiency but also in terms of its impact on human development.
وتناولت التقارير عملية التحول ليس فقط من حيث الكفاءة الاقتصادية، بل أيضا من حيث أثرها على التنمية البشرية.

Another expert pointed out that protective legislation was problematic in terms of its impact on the equality of women and men.
وأوضحت خبيرة أخرى أن التشريعات الوقائية تمثل مشكلة من حيث أثرها على المساواة بين الرجل والمرأة.

This last point is particularly relevant because of its impact on the discipline and the prevailing state of demoralization among the staff.
وهـذه النقطـة اﻷخيـرة ذات أهميـة كبيـرة بسبب ما لها من أثر على الانضباط على حالة تدهور المعنويات السائد فيما بين الموظفين.

96. While it was recognized that an enabling environment for women's participation in the economy was required at the national level, it was also noted that the international level should not be overlooked because of its impact on women and the national economic situation.
٦٩- في حين اعترف بأنه يلزم على الصعيد الوطني تهيئة بيئة ممكنة لمشاركة المرأة في الاقتصاد، فقد لوحظ أيضا أنه ينبغي عدم إغفال المستوى الدولي نظرا ﻷثره على المرأة والحالة الاقتصادية الوطنية.

Failure to take swift action in this regard will extend the time needed for the completion of the Tribunal's mandate, because of its impact on the efficiency of our work.
والإحجام عن اتخاذ إجراء سريع في هذا الصدد سيزيد من الوقت المطلوب لإنجاز ولاية المحكمة، نظرا لتأثيره على كفاءة عملنا.

That situation should be analysed in view of its impact on human resources policies and the efficiencies that could be gained through alternative service contract arrangements that could reduce post-related costs.
وينبغي تحليل هذه الحالة نظرا لتأثيرها على سياسات الموارد البشرية والكفاءات التي يمكن اكتسابها عن طريق ترتيبات عقود خدمة بديلة قد تخفض التكاليف المتصلة بالوظائف.

The new administration of internal justice system requires ongoing consideration in respect of its impact on investigations.
وتتطلب الإدارة الجديدة لنظام العدل الداخلي مواصلة مراعاة ما يتعلق بأثره على التحقيقات.

245. The Subcommittee further recommends that the system of authorizations for engaging in commercial activity in prisons be reviewed and regulated (the review to include a determination of its impact on prisoners' enjoyment of their rights), and that the " market " be gradually shut down.
245- توصي اللجنة الفرعية كذلك بمراجعة وتنظيم نظام التراخيص المتعلق بممارسة النشاط التجاري داخل السجن (ويجب أن تتضمن المراجعة تحديد تأثيره على مدى تمتع السجناء بحقوقهم)، وإغلاق " السوق " بشكل تدريجي.

Attention should be given to the need to reduce the leakage of natural gas because of its impact on climate change.
وينبغي إيلاء الاهتمام بضرورة الحد من تسرب الغاز الطبيعي في سياق ما له من آثار على تغير المناخ.

Environmental protection continued to be a major priority because of its impact on long-term economic stability.
وتظل حماية البيئة موضوعا لاهتمام ذي أولوية بسبب ما له من أثر على استقرار الاقتصاد على المدى الطويل.

This is one of the most important recommendations in the evaluation because of its impact on the NGOs supported by the Fund and because it will, if accepted, affect several other aspects of the Fund's work.
وهذه التوصية هي من أهم توصيات عملية التقييم نظراً لأثرها على المنظمات غير الحكومية التي يدعمها الصندوق ولأنها ستؤثر، في حالة قبولها، على جوانب عديدة أخرى من عمل الصندوق.