"of its ninth session" - Translation from English to Arabic

• إطار دورته التاسعة
• من دورته التاسعة
• إطار الدورة التاسعة
• لدورتها التاسعة
• في دورتها التاسعة
• لدورته التاسعة بشأن

Report of the United Nations Forum on Forests on the special session of its ninth session
تقرير منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات عن الجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار دورته التاسعة

Report of the Forum on the special session of its ninth session
تقرير المنتدى عن الجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار دورته التاسعة

At the special session of its ninth session, the United Nations Forum on Forests adopted a resolution on the subject.
وقد اتخذ منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات قرارا بشأن هذا الموضوع، في الجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار دورته التاسعة.

Emerging out of its ninth session, the revitalized United Nations Conference on Trade and Development will have a major role to play in realizing potential gains from globalization and liberalization and reduce the risks of marginalization.
وسوف يتعين على مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية الذي مُنح زخما جديدا بعد انتهائه من دورته التاسعة الاضطلاع بدور رئيسي في تحقيق المكاسب المحتملة من وراء العولمة والتحرير والتقليل من مخاطر التهميش.

Report of the United Nations Forum on Forests on the special session of its ninth session
تقرير منتدى الأمم المتحدة للغابات عن الجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار الدورة التاسعة

The Commission on Sustainable Development established two ad hoc inter-sessional working groups to prepare draft decisions on the substantive themes of its ninth session.
وأنشأت لجنة التنمية المستدامة فريقي عمل مخصصين لما بين الدورات من أجل إعداد مشاريع مقررات بشأن المواضيع الجوهرية المخصصة لدورتها التاسعة.

The CST will transmit to the COP draft decisions resulting from the deliberations at its ninth session, as well as recommendations on its costed draft two-year work programme, which, in line with paragraph 8 of decision 3/COP.8, is included in the agenda of its ninth session.
42- ستحيل لجنة العلم والتكنولوجيا إلى مؤتمر الأطراف مشاريع المقررات الناتجة من المداولات التي أجريت في دورتها التاسعة كما ستحيل التوصيات المقدمة بشأن مشروع برنامج عمل فترة السنتين المحدد التكاليف المدرج في جدول أعمال دورتها التاسعة عملاً بالفقرة 8 من المقرر 3/م أ-8.

III. Adoption of the report of the Forum on the special session of its ninth session
ثالثا - اعتماد تقرير المنتدى عن الجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار دورته التاسعة

3. Adoption of the report of the Forum on the special session of its ninth session.
3 - اعتماد تقرير المنتدى عن الجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار دورته التاسعة.

18. The list of documents before the Forum at the special session of its ninth session is set out below.
18 - ترد أدناه قائمة الوثائق المعروضة على المنتدى في جلسته الاستثنائية المعقودة في إطار دورته التاسعة.

14. The United Nations Forum on Forests held the special session of its ninth session at United Nations Headquarters on 30 October 2009.
14 - عقد منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات الجلسة الاستثنائية في إطار دورته التاسعة في مقر الأمم المتحدة في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2009.

B. Recognition of a people-centred approach in the resolution adopted by the United Nations Forum on Forests at the special session of its ninth session
باء - إقرار نهج محوره البشر في القرار الذي اتخذه منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في الجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار دورته التاسعة

36. The resolution adopted by the Forum at the special session of its ninth session sets out several functions for the Facilitative Process and gives special attention to the situations of specific groups of countries.
36 - يحدد القرار الذي اعتمده المنتدى في جلسته الاستثنائية المعقودة في إطار دورته التاسعة عدة مهام للعملية التيسيرية ويولي اهتماماً خاصاً لحالات مجموعات محددة من البلدان.

61. The resolution adopted by the Forum at the special session of its ninth session provided the foundation for beginning a four-year workplan on forest financing, from October 2009 to April 2013.
61 - إن القرار الذي اتخذه المنتدى في جلسته الاستثنائية المعقودة في إطار دورته التاسعة وفر الأساس للبدء في خطة عمل تدوم أربع سنوات بشأن تمويل الغابات، خلال الفترة من تشرين الأول/أكتوبر 2009 إلى نيسان/أبريل 2013.

Recalling further its resolution on the means of implementation for sustainable forest management, adopted at the special session of its ninth session,
وإذ يشير كذلك إلى قراره المتعلق بوسائل تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات الذي اتخذه في الجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار دورته التاسعة()،

The AWG-KP may also wish to provide guidance to its Chair on how to revise this documentation with a view to considering a revised version at the first part of its ninth session.
كما قد يود الفريق تقديم توجيهات إلى رئيسه بشأن كيفية تنقيح هذه الوثائق على أن ينظر في صيغتها المنقحة في الجزء الأول من دورته التاسعة.

62. For purposes of these estimates, it was assumed that the Council would dedicate a part of its ninth session to the panel discussion; the conference servicing costs of the panel were therefore expected to be met within the conference servicing entitlements of the Council.
62- ولأغراض هذه التقديرات، افتُرض أن المجلس سيخصص جزءاً من دورته التاسعة لحلقة النقاش؛ ولذلك كان من المتوقع الوفاء بتكاليف خدمات المؤتمرات لحلقة النقاش من مخصصات خدمات المؤتمرات للمجلس.

At its 2010 strategic dialogue meeting, the Collaborative Partnership on Forests took stock of the resolution adopted by the United Nations Forum on Forests at the special session of its ninth session, among other matters.
وقامت الشراكة في اجتماعها المخصص للحوار الاستراتيجي عام 2010 بعدة أمور، منها دراسة القرار المتخذ في الجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار الدورة التاسعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

8. At the special session of its ninth session, the Forum decided to establish a facilitative process.
8 - في الجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار الدورة التاسعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، قرر المنتدى إنشاء عملية تيسيرية.

At the closing plenary of its ninth session (14 - 18 March 2005), the Commission approved the provisional agenda for its tenth session and topics for the related expert meetings.
وفي الجلسة العامة الختامية لدورتها التاسعة (14-18 آذار/مارس 2005)، أقرت اللجنة جدول الأعمال المؤقت لدورتها العاشرة وموضوعات لاجتماعات الخبراء ذات الصلة.

At the closing plenary of its ninth session (7 - 11 March 2005), the Commission approved the provisional agenda for its tenth session and topics for the related expert meetings.
وكانت اللجنة قد أقرت، في الجلسة العامة الختامية لدورتها التاسعة (7-11 آذار/مارس 2005)، جدول الأعمال المؤقت لدورتها العاشرة ومواضيع لاجتماعات الخبراء ذات الصلة.

19. With regard to the periodicity of reports, as of its ninth session, the Committee decided that, for initial reports that were submitted late and where the due date for the next periodic report is within two years or already passed, it will request the State party concerned to present its periodic report within two years of the examination of the initial report.
19- وفيما يخص دورية التقارير، قررت اللجنة في دورتها التاسعة أن تطلب إلى الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها الأولية متأخرةً والتي يحل موعد تقديم تقريرها القادم في غضون سنتين أو التي انقضى الموعد المحدد لها لتقديم تقريرها ذلك، أن تقدم تقريرها الدوري في غضون سنتين من تاريخ النظر في تقريرها الأولي.

24. By adopting at the special session of its ninth session its resolution on means of implementation for sustainable forest management, the United Nations Forum on Forests established a new recognition that financing sustainable forest management is a critical action for advancing the global development agenda.
24 - كرس منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بموجب القرار الذي اعتمده في الجلسة الاستثنائية لدورته التاسعة بشأن وسائل تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات اعترافاً جديداً بالأهمية الحاسمة لتمويل إدارة الغابات المستدامة في النهوض بخطة التنمية العالمية.