"of judges in the promotion and protection" - Translation from English to Arabic

• القضاة في تعزيز وحماية

Vienna Declaration on the Role of Judges in the Promotion and Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
إعلان فيينا عن دور القضاة في تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية

IV. Vienna Declaration on the Role of Judges in the Promotion and Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
رابعا- إعلان فيينا عن دور القضاة في تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية

In that context I would like to inform you of the results of an international symposium on the role of Judges in the Promotion and Protection of human rights and fundamental freedoms, held in Vienna on 24 November 2003.
وفي هذا السياق، أود أن أبلغكم بنتائج الندوة الدولية عن دور القضاة في تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية، التي عقدت في فيينا يوم 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2003.

24. The Symposium adopted the " Vienna Declaration on the Role of Judges in the Promotion and Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms " , which contained specific recommendations for Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, as well as concrete proposals with regard to conflict and post-conflict situations.
24- وقد اعتمدت الندوة " إعلان فيينا عن دور القضاة في تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية " ، الذي يحتوي على توصيات محددة للحكومات، والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غيــر الحكوميــة، وكذلك على مقترحات ملموسة فيما يتعلق بحالات الصراع وحالات ما بعد انتهاء الصراع.

GE.04-12128 (E) 230304 The many constructive ideas and proposals made in preparation of and during the symposium were embodied in the " Vienna Declaration on the Role of Judges in the Promotion and Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms " , which is attached to the present letter.
وتجسد الكثير من الأفكار والمقترحات البناءة التي طُرحت عند التحضير للندوة أو أثناءها في " إعلان فيينا عن دور القضاة في تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية " ، وهو الإعلان المرفق بهذه الرسالة.

The meeting adopted a Vienna Declaration on the Role of Judges in the Promotion and Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms that stresses that this role of judges " is pivotal in the process of enabling people to assert their rights and in enforcing their claims to those rights " .
ووافق الاجتماع على إعلان فيينا عن دور القضاة في تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية، الذي يؤكد أن القضاة يؤدون " دورا محوريا في عملية تمكين الناس من المطالبة بحقوقهم وفرض استحقاقهم لتلك الحقوق.

Calling attention to the Vienna Declaration on the Role of Judges in the Promotion and Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (A/58/618S/2003/1145, annex), adopted at a highlevel international symposium marking the tenth anniversary of the 1993 World Conference on Human Rights,
وإذ تلفت الانتباه إلى إعلان فيينا عن دور القضاة في تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية A/58/618) وS/2003/1145، المرفق) الذي اعتمد في ندوة دولية رفيعة المستوى احتفالا بالذكرى السنوية العاشرة للمؤتمر العالمي لحقوق الإنسان المعقود عام 1993،

List of participants The Symposium on " The Role of Judges in the Promotion and Protection of Human Rights -- strengthening interagency cooperation " , was convened in Vienna on 24 November 2003 upon the initiative of the Foreign Minister of Austria and the UN High Commissioner for Human Rights in cooperation with UNODC.
عُقدت الندوة المعنية بموضوع " دور القضاة في تعزيز وحماية حقوق الإنسان: تدعيم التعاون المشترك بين الوكالات " في فيينا يوم 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، بمبادرة من وزير خارجية النمسا ومفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان، بالتعاون مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.

The symposium adopted the " Vienna Declaration on the Role of Judges in the Promotion and Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms " , which contains specific recommendations for Governments, international organizations and non-governmental organizations, as well as concrete proposals with regard to conflict and post-conflict situations.
واعتمدت الندوة " إعلان فيينا عن دور القضاة في تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية " ، الذي يحتوي على توصيات محددة للحكومات، والمنظمات الدولية والمنظمات غيــر الحكوميــة، وأيضا على مقترحات محددة فيما يتعلق بحالات الصراع وحالات ما بعد انتهاء الصراع.

The objective of the symposium was to draw attention to the needs of judges for support as regards their independence, impartiality, competence and integrity, and to facilitate a more effective and better coordinated approach by all relevant international actors inside and outside the United Nations system in assisting countries in their efforts to strengthen the role of Judges in the Promotion and Protection of human rights.
وكان الهدف من عقد الندوة لفت الانتباه إلى احتياج القضاة إلى الدعم فيما يتعلق باستقلالهم وحيادهم وكفاءتهم ونزاهتهم، وتيسير تبني كافة الجهات الدولية الفاعلة، في منظومة الأمم المتحدة وخارجها، لنهج أكثر فعالية وأفضل تنسيقا في مساعدة البلدان فيما تبذله من جهود لتدعيم دور القضاة في تعزيز وحماية حقوق الإنسان.

The many constructive ideas and proposals made in the preparation of and during the symposium were embodied in the Vienna Declaration on the Role of Judges in the Promotion and Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which I have the pleasure of transmitting to you (see annex).
وتجسد الكثير من الأفكار والمقترحات البناءة التي طُرحت عند التحضير للحلقة الدراسية أو خلالها في " إعلان فيينا عن دور القضاة في تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية " ، وهو الإعلان الذي يسعدني أن أحيله إليكم (انظر المرفق).

Letter dated 1 December 2003 (S/2003/1145) from the representative of Austria addressed to the Secretary-General, transmitting the Vienna Declaration on the Role of Judges in the Promotion and Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted at the international symposium convened at Vienna on 24 November 2003.
رسالة مؤرخة 1 كانون الأول/ديسمبر (S/2003/1145) موجهة إلى الأمين العام من ممثل النمسا، يحيل بها إعلان فيينا بشأن دور القضاة في تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية، الذي اعتمد في الندوة الدولية المعقودة في فيينا في 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2003.

The meeting adopted a Vienna Declaration on the Role of Judges in the Promotion and Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms that stresses that this role of judges " is pivotal in the process of enabling people to assert their rights and in enforcing their claims to those rights " .
واعتمد الاجتماع إعلان فيينا بشأن دور القضاة في تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية. ويشدِّد الإعلان على أن دور القضاة هذا هو " دور محوري في عملية تمكين الناس من المطالبة بحقوقهم وفرض استحقاقهم لتلك الحقوق " .

Together with OHCHR, UNODC was involved in the organization of the symposium on " The role of Judges in the Promotion and Protection of human rights - strengthening inter-agency cooperation " in November 2003 (see paragraph 17 for recommendations).
وقد شارك مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، إلى جانب المفوضية السامية لحقوق الإنسان، في تنظيم الندوة التي عُقدت في تشرين الثاني/نوفمبر 2003 بشأن موضوع " دور القضاة في تعزيز وحماية حقوق الإنسان: تعزيز التعاون بين الوكالات " . (انظر الفقرة 17 للاطلاع على التوصيات).

77. In this regard, a high-level international symposium on " The role of Judges in the Promotion and Protection of human rights -- strengthening interagency cooperation " , was held in Vienna in November 2003 at the initiative of the Foreign Minister of Austria and the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime.
77 - وفي هذا الصدد، عقدت في فيينا في تشرين الثاني/نوفمبر 2003 ندوة دولية رفيعة المستوى حول موضوع " دور القضاة في تعزيز وحماية حقوق الإنسان - تدعيم التعاون فيما بين الوكالات " بمبادرة من وزير خارجية النمسا ومفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، بالتعاون مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.

A high-level international symposium on " The role of Judges in the Promotion and Protection of human rights - strengthening interagency cooperation " , was held in Vienna on 24 November 2003 at the initiative of the Foreign Minister of Austria and the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime.
17- وقد عُقِدت في فيينا في 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، بدعوة من وزارة خارجية النمسا ومفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان، بالتعاون مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، ندوة دولية رفيعة المستوى بشأن موضوع " دور القضاة في تعزيز وحماية حقوق الإنسان: تدعيم التعاون المشترك بين الوكالات " .