"of justice of the european union" - Translation from English to Arabic

• العدل التابعة للاتحاد الأوروبي
• العدل بالاتحاد الأوروبي
• العدل الأوروبية
• العدل للاتحاد الأوروبي
• العدل للجماعات الأوروبية

The emerging jurisprudence of the Court of Justice of the European Union might be of interest in that regard.
وقد تكون الاجتهادات القضائية الناشئة لمحكمة العدل التابعة للاتحاد الأوروبي مهمة في هذا الصدد.

Summary of main arguments of the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Union
موجز الحجج الرئيسية التي ساقتها المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان ومحكمة العدل التابعة للاتحاد الأوروبي

Court of Justice of the European Union
محكمة العدل التابعة للاتحاد الأوروبي

5. The Union's institutions are the European Parliament (EP), the European Council or the Council of the European Union (Council), the European Commission, the Court of Justice of the European Union (CJEU), the European Central Bank and the Court of Auditors.
5- تتكوّن مؤسسات الاتحاد الأوروبي من البرلمان الأوروبي والمجلس الأوروبي أو مجلس الاتحاد الأوروبي (المجلس) والمفوضية الأوروبية ومحكمة العدل بالاتحاد الأوروبي والبنك المركزي الأوروبي وديوان المحاسبة.

In reaching this conclusion, the Court of Justice of the European Union emphasized that communications metadata may allow " very precise conclusions to be drawn concerning the private lives of the persons whose data has been retained " .
وشددت محكمة العدل الأوروبية عندما توصلت إلى هذا الاستنتاج على أن البيانات الفوقية للاتصال تسمح بالتوصل إلى استنتاجات في غاية الدقة بشأن الحياة الخاصة للأشخاص الذين يُحتفظ ببياناتهم().

For example, the Court of Justice of the European Union handed down judgments on the protection of Palestinian refugees in Europe under the 1951 Convention and on religious persecution.
فعلى سبيل المثال، أصدرت محكمة العدل التابعة للاتحاد الأوروبي أحكاماً بشأن حماية اللاجئين الفلسطينيين في أوروبا بموجب اتفاقية عام 1951 وبشأن الاضطهاد الديني.

38. The Union also noted with satisfaction that the Special Rapporteur intended to consider the practice of the Court of Justice of the European Union.
38 - ويلاحظ الاتحاد أيضاً مع الارتياح أن المقرر الخاص يعتزم بحث ممارسة محكمة العدل التابعة للاتحاد الأوروبي.

:: The rules regarding the transfer of powers are set out in the founding treaties of the European Union and the jurisprudence of the European Union's highest court, the Court of Justice of the European Union.
:: القواعد المتعلقة بنقل الصلاحيات منصوص عليها في المعاهدات التأسيسية للاتحاد الأوروبي ومكرسة في الاجتهاد القضائي الصادر عن أعلى محكمة في الاتحاد الأوروبي، وهي محكمة العدل التابعة للاتحاد الأوروبي.

On the other hand, that of other international or regional courts, such as the Court of Justice of the European Union, is of greater interest with regard to this question.
غير أن الهيئات القضائية الدولية العاملة على الصعيد الإقليمي تفيد أكثر في هذه المسألة، ومنها محكمة العدل التابعة للاتحاد الأوروبي.

In its fifteenth report, the Team discussed the significant judgement of the Court of Justice of the European Union in the Kadi II case.
وقد ناقش الفريق في تقريره الخامس عشر أهمية الحكم الصادر عن محكمة العدل التابعة للاتحاد الأوروبي في قضية قاضي الثانية().

One recent attempt to strike that balance is the opinion of the Court of Justice of the European Union in case C-201/13, Deckmyn v. Vandersteen.
37- وتتمثل إحدى المحاولات التي جرت مؤخراً لتحقيق ذلك التوازن في فتوى محكمة العدل التابعة للاتحاد الأوروبي في القضية C-201/13، دكمين ضد فاندرستين.

For more than 15 years he has been working in prominent international law firms, advising Belgian and foreign governments and businesses on complex issues of international law and EU law and bringing cases before the Court of Justice of the European Union.
وطوال أكثر من خمسة عشر عاماً، عمل في مكاتب محاماة دولية مرموقة، وأسدى المشورة للحكومة البلجيكية ولحكومات أخرى إلى جانب الشركات حول جوانب شائكة في القانون الدولي والأوروبي، وكان محامي الدفاع في عدد من القضايا أمام محكمة العدل التابعة للاتحاد الأوروبي.

2. Already in the landmark case Van Gend en Loos v Nederlandse Adminsitratie der Belastingen, the Court of Justice of the European Union held that the Treaty on the European Economic Community established a new legal order which is distinguished from general international law:
2 - وفي قضية Van Gend en Loos ضد Nederlandse Adminsitratie der Belastingen التي تشكل بالفعل معلمة بارزة، قضت محكمة العدل التابعة للاتحاد الأوروبي أن المعاهدة المتعلقة بالجماعة الاقتصادية الأوروبية أنشأت نظاما قانونيا جديدا متميزا عن القواعد العامة للقانون الدولي:

The Court of Justice of the European Union has in a series of cases taken the view that international law can permeate the European Union's internal constitutional order only under the conditions set by the latter; and that no international treaty can upset the constitutional division of powers between the European Union and its member States.
وارتأت محكمة العدل التابعة للاتحاد الأوروبي في سلسلة من القضايا أن القانون الدولي لا يمكن أن يتخلل النظام الدستوري الداخلي للاتحاد الأوروبي إلا وفق الشروط التي يضعها هذا الأخير، وأنه لا يمكن لأي معاهدة دولية أن تخل بالتوزيع الدستوري للصلاحيات بين الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء فيه.

Court of Justice of the European Union, European Commission and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland v. Yassin Abdullah Kadi, July 2013
محكمة العدل التابعة للاتحاد الأوروبي والمفوضية الأوروبية والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية ضد ياسين عبد الله قاضي (تموز/يوليه 2013)

A. Challenges to the sanctions regime 26. The most significant legal development since the last report is the judgement of the Court of Justice of the European Union in the Kadi II case.
26 - يتمثل أهم تطور قانوني منذ صدور التقرير الأخير في الحكم الصادر عن محكمة العدل التابعة للاتحاد الأوروبي في قضية ياسين عبد الله قاضي الثانية().

82. The Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights have also had occasion to apply customary international law from time to time.
82 - وأتيحت أيضا لمحكمة العدل التابعة للاتحاد الأوروبي والمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان فرصة تطبيق القانون الدولي العرفي من وقت لآخر().

Article 263 TFEU (former Article 230 EC) states that the Court of Justice of the European Union shall review the legality of the acts of the European Commission.
وتنص المادة 263 من معاهدة عمل الاتحاد الأوروبي (المادة 230 من معاهدة الجماعة الأوروبية سابقاً) على أن محكمة العدل بالاتحاد الأوروبي تراجع مدى السلامة القانونية لأفعال المفوضية الأوروبية.

8. The General Court of the European Union stayed the proceedings brought by Saad Rashed Mohammad Al-Faqih and Movement for Reform in Arabia pending the final ruling of the Court of Justice of the European Union in the Qadi case.
8 - المحكمة العامة للاتحاد الأوروبي أوقفت سير الدعوى القضائية() التي رفعها سعد راشد محمد الفقيه وحركة الإصلاح في الجزيرة العربية() رهناً بصدور الحكم النهائي من محكمة العدل بالاتحاد الأوروبي في قضية قاضي.

The European Commission would note in this regard that the Court of Justice of the European Union case in question was not concerned with the boundary between the " inner " and " outer " sphere, but with a " mixed agreement " .
وتشير المفوضية الأوروبية في هذا الصّدد إلى أنّ هذه القضية التي تناولتها محكمة العدل الأوروبية لم تكن معنية بالحدود بين المجالين " الداخلي " و " الخارجي " ولكن " باتفاق مختلط " .

2. The European Commission has appealed jointly with a member country of the European Union against the decision regarding Yasin Abdullah Ezzedine Qadi taken by the Court of Justice of the European Union in September 2010, which ordered the annulment of the sanctions against Qadi, adopting a " full and rigorous " standard of judicial review.
2 - قدمت المفوضية الأوروبية، بالاشتراك مع بلد عضو في الاتحاد الأوروبي، استئنافاً ضد القرار الذي يتصل بياسين عبد الله عز الدين قاضي، وقد صدر عن محكمة العدل للاتحاد الأوروبي في أيلول/سبتمبر 2010() ليأمر بإنهاء مفعول الجزاءات ضد قاضي واعتمد بذلك معياراً " كاملاً " وفعّالاً() للمراجعة القضائية.

The overall dividing line between competences of the member States and of the European Union is subject to continuous development, in accordance with rules set out in the founding treaties and the case law of the Court of Justice of the European Union.
والخط العام الفاصل بين صلاحيات الدول الأعضاء وصلاحيات الاتحاد الأوروبي يخضع للتطوير المستمر، وفقا للقواعد المنصوص عليها في المعاهدات التأسيسية والاجتهاد القضائي لمحكمة العدل للجماعات الأوروبية.