"of juvenile justice reform" - Translation from English to Arabic

• إصلاح قضاء الأحداث
• اصلاح قضاء اﻷحداث

In this, the experiences of juvenile justice reform in other countries could be of benefit.
وفي هذا الصدد، يمكن الاستفادة من تجربة إصلاح قضاء الأحداث في بلدان أخرى.

In particular, the Panel developed a set of criteria for the design and evaluation of juvenile justice reform programmes and the identification of good practices based on the Convention on the Rights of the Child and relevant international standards and norms.
وقام الفريق، بوجه خاص، باستحداث مجموعة من المعايير من أجل تصميم وتقييم برامج إصلاح قضاء الأحداث واستبانة الممارسات الحسنة استنادا إلى اتفاقية حقوق الطفل والمعايير والقواعد الدولية ذات الصلة.

Impact of juvenile justice reform -- Lebanon
أثر إصلاح قضاء الأحداث - لبنان

Field projects remained focused largely on the three priority areas of juvenile justice reform/judicial training, trafficking in persons and security issues/terrorism.
42- وظلت المشاريع الميدانية مركّزة إلى حد كبير على المجالات ذات الأولوية الثلاثة: إصلاح قضاء الأحداث/التدريب القضائي، والاتجار بالأشخاص، وقضايا الأمن والإرهاب.

3. Also welcomes the increased number of technical assistance projects in the field of juvenile justice, reflecting an increased awareness among Member States of the importance of juvenile justice reform in establishing and maintaining stable societies and the rule of law;
٣ - يرحب أيضا بازدياد عدد مشاريع المساعدة التقنية في ميدان قضاء اﻷحداث، مما يجسد ازدياد ادراك الدول اﻷعضاء ﻷهمية اصلاح قضاء اﻷحداث في اقامة وصون مجتمعات مستقرة وترسيخ سيادة القانون وصونها؛

The Office is coordinating the fifth meeting of the Panel, to be held in Vienna in September 2005 on the theme of juvenile justice reform in societies emerging from conflict.
ويقوم المكتب حاليا بتنسيق الاجتماع الخامس للفريق، المقرر عقده في فيينا في أيلول/سبتمبر 2005 حول موضوع إصلاح قضاء الأحداث في المجتمعات الخارجة من الصراع.

UNODC and the Interagency Panel on Juvenile Justice published the Criteria for the Design and Evaluation of juvenile justice reform Programmes and an online portal for justice professionals dealing with child victims and witnesses of crime was launched with UNICEF.
ونشر المكتب والفريق المشترك بين الوكالات المعني بقضاء الأحداث معايير تصميم وتقييم برامج إصلاح قضاء الأحداث وأنشأ بالتعاون مع اليونيسيف بوابة إلكترونية للمهنيين القضائيين الذين يتعاملون مع الأطفال من ضحايا الجريمة والشهود.

6. Welcomes the increased number of technical assistance projects in the field of juvenile justice, reflecting an increased awareness among Member States of the importance of juvenile justice reform in establishing and maintaining stable societies and the rule of law;
6 - ترحب بزيـادة عــدد مشاريــع المساعــدة التقنيـة فــي مجال قضاء الأحداث، مما يعكس ازدياد الوعي فيما بين الدول الأعضاء بأهمية إصلاح قضاء الأحداث في إقامة مجتمعات مستقرة وإقرار سيادة القانون وصونهما؛

7. Welcomes the increased number of technical assistance projects in the field of juvenile justice, reflecting an increased awareness among Member States of the importance of juvenile justice reform in establishing and maintaining stable societies and the rule of law;
7 - ترحب بزيـادة عــدد مشاريــع المساعــدة التقنيـة فــي مجال قضاء الأحداث، مما يعكس ازدياد الوعي فيما بين الدول الأعضاء بأهمية إصلاح قضاء الأحداث في إقامة مجتمعات مستقرة وإقرار سيادة القانون وصونهما؛

At the request of the United Nations Development Programme and in coordination with the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB), a needs assessment and programming mission in the areas of juvenile justice reform and penal reform was conducted in 2006.
33- بناء على طلب من مكتب الأمم المتحدة الإنمائي وبالتنسيق مع مكتب الأمم المتحدة المتكامل في بوروندي، أوفدت في عام 2006 بعثة لتقدير الاحتياجات والبرمجة في مجالي إصلاح قضاء الأحداث وإصلاح قانون العقوبات.

69. States are urged to revise their laws, policies and procedures to ensure compliance with international standards and ensure that the process of juvenile justice reform is framed by a child- and gender-sensitive approach, promoting a juvenile justice system that is fair, effective, efficient, and established as a core dimension of the national child protection system.
69- تُحث الدول على مراجعة قوانينها وسياساتها وإجراءاتها من أجل ضمان التقيد بالمعايير الدولية وضمان أن تقوم عملية إصلاح قضاء الأحداث على نهج يراعي الأطفال والمسائل الجنسانية، ويعزز نظاماً لقضاء الأحداث يتسم بالعدالة والفعالية والنجاعة، ويحدَّد كبعد أساسي من أبعاد النظام الوطني لحماية الأطفال.

In the context of juvenile justice reform (but also penal reform in general), steps had been taken to broaden the scope of application of non-custodial treatment measures and modify pre-release procedures in order to reduce overcrowding in detention institutions.
وفي سياق إصلاح قضاء الأحداث (وإصلاح قوانين العقوبات بوجه عام)، اتخذت خطوات لتوسيع نطاق تطبيق تدابير المعاملة غير السجنيّة وتعديل الإجراءات الواجب اتخاذها قبل إخلاء السبيل، بهدف الحد من اكتظاظ مؤسسات الحبس والتوقيف.

These include Handbook on Improving Access to Legal Aid in Africa, Child Friendly Legal Aid in Africa, Criminal Justice Reform in Post-Conflict States: A Guide for Practitioners, Handbook on Police Accountability, Oversight and Integrity and Criteria for the Design and Evaluation of juvenile justice reform Programmes.
ومن بين تلك المنشورات: كتيب عن تحسين إمكانية الحصول على المعونة القانونية في أفريقيا، والمعونة القانونية الميسرة للأطفال في أفريقيا()، إصلاح قطاع العدل الجنائي في الدول الخارجة من النزاعات: دليل للأخصائيين، وكتيب عن مساءلة الشرطة والإشراف عليها ونزاهتها، ومعايير تصميم وتقييم برامج إصلاح قضاء الأحداث.

New publications include the Handbook on improving access to legal aid in Africa, Child-Friendly Legal Aid in Africa, Criminal justice reform in post-conflict States: A guide for practitioners, Handbook on police accountability, oversight and integrity, and Criteria for the Design and Evaluation of juvenile justice reform Programmes.
ومن بين المطبوعات الجديدة: دليل تحسين الوصول إلى المعونة القانونية في أفريقيا()، والمعونة القانونية الميسّرة للأطفال في أفريقيا()، وإصلاح العدالة الجنائية في الدول الخارجة من نزاعات: دليل الممارسين()، ودليل إلى مساءلة الشرطة والوسائل التي تنتهجها حيال عملية الإشراف وتحليها بالنزاهة()؛ ومعايير تصميم وتقييم برامج إصلاح قضاء الأحداث().

3. Also welcomes the increased number of technical assistance projects in the field of juvenile justice, reflecting an increased awareness among Member States of the importance of juvenile justice reform in establishing and maintaining stable societies and the rule of law;
٣ - يرحب أيضا بازدياد عدد مشاريع المساعدة التقنية في ميدان قضاء اﻷحداث ، مما يجسد ازدياد ادراك )٣٤( E/CN.15/1998/8 و Add.1 . الدول اﻷعضاء ﻷهمية اصلاح قضاء اﻷحداث في اقامة وصون مجتمعات مستقرة وترسيخ سيادة القانون وصونها ؛