"of khorramshahr" - Translation from English to Arabic

• خرمشهر
• خورمشهر
• خورامشهر
• خرﱠمشهر
• مشهر
• المحمرة

The bullets hit the ground near south of border pillar located at the geographical coordinates of TP 228-721 on the map of Khorramshahr.
وسقطت الطلقات على اﻷرض بالقرب من جنوب العمود الحدودي الواقع عند اﻹحداثيات الجغرافية TP 228-721 على خريطة خرمشهر.

26. On 16 January 1997, at 0230 hours, an Iraqi helicopter was seen over Om-Al Rassas Island in Iraqi territory in the vicinity of Khorramshahr.
٢٦ - في ١٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، الساعة ٠٣/٢، شوهدت طائرة عمودية عراقية وهي تحلق فوق جزيرة أم الرصاص في اﻷراضي العراقية بالقرب من خرمشهر.

On 20 December 1995, at 1400 hours, the personnel of the Iranian Asmaleh post observed a small tugboat with an Iraqi flag sailing towards the mouth of Arvand Rud from the direction of Khorramshahr.
٢٨ - وفي الساعة ٠٠/١٤ من يوم ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، شاهد أفراد مخفر أسماله اﻹيراني زورقا صغيرا للقطر يرفع علما عراقيا يبحر نحو مصب أروند رود قادما من اتجاه خورمشهر.

4. On 15 September 1996, at 0900 hours, five Iraqi personnel began pitching a tent at the geographical coordinates of 39R TP2700062000, on the map of Khorramshahr.
٤ - وفي ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، والساعة ٠٠/٠٩، قام خمسة أفراد عراقيين بنصب خيمة عند اﻹحداثيين الجغرافيين 39R TP2700062000، على خريطة خورمشهر.

The incident was preceded by another one when, on 17 December 1998 and during the first round of recent military operations of the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland against Iraq, the Iranian city of Khorramshahr was hit by American missiles three times.
وقد سبق هذه الحادثة حادثة مثلها وقعت يوم ١٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ عندما أصيبت مدينة خورامشهر اﻹيرانية ثلاث مرات بصواريخ أمريكية في أثناء الجولة اﻷولى من العمليات العسكرية التي شنتها مؤخرا الولايات المتحدة اﻷمريكية والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية ضد العراق.

21. On 9 November 1994, 25 Iraqi forces were observed repairing bunkers and conducting observation and patrolling activities near the geographic coordinates of TP140-770 on the map of Khorramshahr in no man's land, north of border pillar 4/1 and west of border pillar 42.
٢١ - في ٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، شوهد ٢٥ من الجنود العراقيين يقومون بإصلاح الدشم وبأنشطة الرصد والداورية قرب الاحداثيين الجغرافيين TP 140-770 على خريطة خورامشهر في المنطقة المحرمة، شمال عمود الحدود ٤/١، وإلى الغرب من عمود الحدود ٤٢.

7. On 1 February 1997, at 0100 hours, the guards from the Dirifarm coastal sentry post of Khorramshahr observed a diver in the marshlands adjacent to the dock.
٧ - وفي ١ شباط/فبراير ١٩٩٧، الساعة ٠٠/١٠، شاهد حرس مخفر ديريفارم الساحلي في خرمشهر غطاسا في المستنقعات المجاورة لرصيف الميناء.

6. On 3 June 1994, a total of eight Iraqi motor boats were seen patrolling and fishing at the geographic coordinates of TP4770036400 on the map of Khosroabad and TP2920062500 of Khorramshahr.
٦ - وفي ٣ حزيران/يونيه ١٩٩٤، شوهد ما مجموعه ٨ زوارق بخارية تقوم بالدورية وأعمال الصيد عند الاحداثيين الجغرافيين TP4770036400 على خريطة خسرو أباد والاحداثيين الجغرافيين TP2920062500 على خريطة خرمشهر.

9. On 6 June 1994, at 1540 hours, a number of Iraqi military personnel in two motor boats were seen patrolling at the geographic coordinates of TP2700070000 on the map of Khorramshahr.
٩ - وفي ٦ حزيران/يونيه ١٩٩٤، الساعة ٤٠/١٥، شوهد عدد من اﻷفراد العسكريين العراقيين يقومون بدوريات في زورقين بخاريين عند الاحداثيين الجغرافيين TP2700070000 على خريطة خرمشهر.

20. On 15 June 1994, 17 Iraqi motor boats were seen patrolling Arvand Rud at the geographic coordinates of TP64515600 on the map of Nahr-e-Alishir and TP2410071600 on the map of Khorramshahr.
٢٠ - وفي ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٤، شوهد ١٧ زورقا بخاريا عراقيا تقوم بدوريات في اروند رود عند الاحداثيين الجغرافيين TP64515600 على خريطة نهر عليشير والاحداثيين الجغرافيين TP2410071600 على خريطة خرمشهر.

34. On 22 September 1993, at 1535 hours, a boat belonging to the Basra Centre of Marine Sciences passed by the facilities of Khorramshahr and sailed towards Basra.
٣٤ - وفي ٢٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، الساعة ٣٥/١٥ مرق بالقرب من مرافق خرمشهر زورق تابع لمركز البصرة للعلوم البحرية وأبحر تجاه البصرة.

38. Between 22 and 23 September 1993, Iraqi forces stationed at the geographical coordinates of TP 19600-73400 on the map of Khorramshahr at border pillars 1/5 and 1/6 replaced their personnel with new personnel and brought in additional reinforcement.
٣٨ - وبين يومي ٢٢ و ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، قامت القوات العراقية المرابطة عند اﻹحداثيين الجغرافيين TP 19600-73400 على خريطة خرمشهر عند عمودي الحدود ١/٥ و ١/٦ بإحلال أفراد جدد محل أفرادها وجلبت تعزيزات إضافية.

3. On 29 September 1994, a number of Iraqi forces, in groups of two or three persons, were observed patrolling near the geographic coordinates of TP 230-720 on the map of Khorramshahr in no man's land.
٣ - وفي يوم ٢٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، شوهد عدد من أفراد القوات العراقية في مجموعات من فردين أو ثلاثة أفراد يقومون بدورية قرب اﻹحداثيين الجغرافيين TP 230-720 على خريطة خورمشهر في المنطقة العازلة.

49. On 21 December 1993, at 1250 and 1400 hours, Iraqi vessels left the port of Basra and entered the operation zone of Khorramshahr port and then left for the sea.
٤٩ - وفي ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، في الساعة ٥٠/١٢ و ٠٠/١٤، غادرت سفن عراقية ميناء البصرة ودخلت منطقة عمليات ميناء خورمشهر ثم غادرت في اتجاه البحر.

60. On 30 December 1993, at 1610 hours, an Iraqi tugboat left the port of Basra and entered the operation zone of Khorramshahr port and then left for the sea.
٦٠ - وفي ٣٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، في الساعة ١٠/١٦، غادرت قاطرة عراقية ميناء البصرة ودخلت إلى منطقة عمليات ميناء خورمشهر ثم غادرت في اتجاه البحر.

14. On 21 March 1994, at 1000 hours, an Iraqi motor boat left the geographic coordinates of TP3459 on the map of Khorramshahr, south-east of Minoo island, after having carried out observation duties in those waters.
١٤ - وفي الساعة ٠٠/١٣ من يوم ٢١ آذار/مارس ١٩٩٤، غادر زورق آلي عراقي موقعا في الاحداثي الجغرافي TP3459 على خريطة خورمشهر جنوب شرقي جزيرة مينو بعد أن قامت بمهام المراقبة في هذه المياه.

16. On 23 March 1994, at 0330 hours, a number of unidentified elements at the geographic coordinates of TP226726 on the map of Khorramshahr south of border pillar 1 fired shots in the direction of the Iranian sentry post.
١٦ - وفي الساعة ٣٠/٣ من يوم ٢٣ آذار/مارس ١٩٩٤، قام عدد من العناصر المجهولة الهوية عند الاحداثي الجغرافي TP226726 على خريطة خورمشهر غربي العمود الحدودي ١، بإطلاق النار صوب موقع الحراسة اﻹيراني هناك.

1. On 1 December 1994, five Iraqi trucks and loaders were observed conducting engineering activities near the geographic coordinates of TP 290-620 on the map of Khorramshahr in no man's land, opposite Minu Island, east of Iraq's Al-Qateh.
١ - في يوم ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، شوهدت خمس شاحنات وحمالات عراقية تقوم بأعمال هندسية قرب اﻹحداثيين الجغرافيين TP 290-620 على خريطة خورامشهر في المنطقة الحرام، مقابل جزيرة مينو، إلى الشرق من الكاتح العراقية.

8. On 5 January 1995 at 1528 hours, seven mechanical shovels were used by Iraqi forces for conducting engineering activities near the geographic coordinates of TP 282-625 on the map of Khorramshahr in no man's land and near Al-Motavaeh in Iraq.
٨ - وفي ٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، في الساعة ٢٨/١٥، استخدمت القوات العراقية سبع مجارف آلية للقيام بأنشطة هندسية بالقرب من الاحداثيين الجغرافيين TP 282-625 على خريطة خورامشهر في اﻷرض الحرام وبالقرب من المطاوية في العراق.

10. On 5 January 1995, four Iraqi fighters as well as a helicopter were observed flying from west to south, near the geographic coordinates of TP 256-625 on the map of Khorramshahr, opposite Iran's Minu Island.
١٠ - وفي ٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، شوهدت اربع طائرات مقاتلة عراقية فضلا عن طائرة هليكوبتر تحلق من الغرب الى الجنوب بالقرب من الاحداثيين الجغرافيين TP 256-625 على خريطة خورامشهر في مواجهة جزيرة مينو الايرانية.

22. On 11 May 1996, at 1430 hours, 30 Iraqi motor boats, each carrying four personnel and one masted flag, were observed patrolling the Arvand Rud, coming from the side of Khorramshahr towards Abadan and the mouth of the Arvand Rud, and harassing Iranian fishermen.
٢٢ - وفي ١١ أيار/مايو ١٩٩٦، الساعة ١٤٣٠، شوهد ٣٠ قاربا آليا عراقيا، على متن كل منها ٤ أفراد وعلم مرفوع، يقومون بأعمال الدورية في أرواند رود، والقوارب آتية من خرﱠمشهر ومتوجهة إلى عبدان ومصب أرواند رود، ويتحرش أفرادها بصائدي اﻷسماك اﻹيرانيين.

33. On 29 April 1994, at 2215 hours, two Iraqi motor boats crossed the border line with the intention of approaching the Iranian base at the geographic coordinates of TP241719 of Khorramshahr.
٣٣ - وفي ٢٩ نيسان/أبريل ١٩٩٤، وفي الساعة ١٥/٢٢، قام زورقان عراقيان مزودان بمحركان بعبور خط الحدود بنية الاقتراب من القاعدة اﻹيرانية عند الاحداثيات الجغرافية TP241719 في خور مشهر.

At 1400 hours four Iranian boats were seen leaving the port of Khorramshahr. They bore the colours white, grey, red and yellow. Three of the boats had Yamaha 200-hp motors and the fourth a 48-hp motor. Two boats had four civilians and the other two had three civilians on board.
في الساعة ٠٠/١٤ شوهد خروج ٤ زوارق إيرانية في ميناء المحمرة تحمل ألوان )اﻷبيض والرصاصي واﻷحمر واﻷصفر(، ثلاثة منها بمحرك ٢٠٠ حصان نوع ياماها والرابع بمحرك ٤٨ حصانا، ويحمل زورقان منها ٤ أشخاص مدنيين واﻵخران ٣ أشخاص مدنيين وتمت مراقبة هذه الزوارق لغاية منطقة الفاو، اتجهت بعدها إلى البحر.