"of kordofan" - Translation from English to Arabic

• كردفان

It also includes as ex officio members legal officers from the affected regions of Kordofan, Darfur and Bahr el Ghazal.
وتشمل أيضا بعض المسؤولين القانونيين من المناطق المتضررة في كردفان ودارفور وبحر الغزال، بحكم وظائفهم.

43. Moreover, the conflict in Southern Darfur threatens to spill over into the neighbouring western areas of Kordofan.
43 - إضافة إلى ذلك، يُهدد الصراع الدائر في جنوب دارفور بالانتشار إلى المناطق المجاورة من غرب كردفان.

The theatre played a role in combating female circumcision, particularly in the rural areas of Kordofan and Darfur states, where complications from circumcision are clearly implicated in the incidence of urinary problems;
:: شارك المسرح في محاربة ختان البنات وبالأخص في الريف في ولايات كردفان ودارفور حيث تظهر مضاعفات الختان بصورة واضحة مسببة لمرض الناسور البولي.

These testimonies, accompanied by written accounts and other documents, such as copies of correspondence between local chiefs and authorities in the former states of Kordofan and Darfur, and documents on cases of retrieval of abducted children raised before courts in various locations in northern Sudan, were corroborated by a large number of independent sources;
وقد أيد عدد كبير من المصادر المستقلة صحة هذه الشهادات، المصحوبة ببيانات مكتوبة ووثائق أخرى، مثل نسخ من مراسلات بين الزعماء المحليين والسلطات فيما كان يعرف سابقاً باسم ولايتي كردفان ودارفور، ووثائق عن حالات استعادة أطفال مخطوفين طرحت أمام المحاكم في مواقع شتى في جنوبي السودان؛

249. By 1997, with UNICEF support, 259 mobile schools had been opened for nomads, catering to a total of 13,219 children, including 4,863 girls, in the major states of Kordofan and Darfur.
249- تم فتح 259 مدرسة متنقلة لأبناء الرحل حتى عام 1997 بدعم من منظمة اليونيسيف استوعبت 219 13 تلميذا وتلميذة " منهم 863 4 أنثى " في ولايات كردفان ودارفور الكبرى.

(d) Encouragement of participation by new organizations in the project and its subsequent implementation in the states of Kordofan and Darfur.
(د) تشجيع منظمات جديدة للمشاركة في المشروع ثم تنفيذ المشروع في ولايتي كردفان ودارفور.

Furthermore, the rebel movement (SPLM/A), intoxicated by its military operations in western Bahr-El-Ghazal state and the aggravated humanitarian situation as a result of its military operations, has made it clear that, within its plans, it does not contemplate implementing an immediate ceasefire, but rather continuing its military operations and hostilities with the purpose of trying to engulf the states of Kordofan and Darfur in western Sudan.
وعلاوة على ذلك، أوضحت الحركة، ثملة بعملياتها العسكرية في ولاية غرب بحر الغزال والحالة الإنسانية المتفاقمة نتيجة لتلك العمليات، أنها لا تعتزم، ضمن خططها، تنفيذ وقف فوري لإطلاق النار بل تواصل، بدلا من ذلك، عملياتها العسكرية وأعمالها الحربية بغرض محاولة ابتلاع ولايتي كردفان ودارفور في غرب السودان.

123. There had been a question about the Government's alleged refusal to allow international organizations to visit the Nuba mountains in the province of Kordofan.
١٢٣ - ومضى يقول إنه كان هنالك تساؤل بشأن الادعاء برفض الحكومة السماح للمنظمات الدولية بزيارة جبال النوبة في محافظة كردفان.

9. Failed harvests have created an extremely difficult food situation in drought-prone regions of Kordofan, Darfur and many other areas of the country.
٩ - وأدى فشل المحاصيل إلى صعوبة بالغة في مجال اﻷغذية بالمناطق المعرضة للجفاف في كردفان ودار فور ومناطق أخرى عديدة في البلد.

101. Under the nomad education programme, by 1997, 259 mobile schools for nomad children had been opened, catering for 13,219 children (including 4,863 females) in the States of Kordofan and Darfur.
١٠١- وفي إطار مشروع تعليم الرحل، تم فتح ٩٥٢ مدرسة متنقلة ﻷبناء الرحل حتى عام ٧٩٩١ استوعبت ٩١٢ ٣١ )منهم ٣٦٨ ٤ إناث( في ولايتي كردفان ودارفور.

Local officials, including the Police Chief and the State Attorney-General of Kordofan, and PDF commanders also " categorically denied all allegations " .
كذلك نفى الموظفون المحليون، بمن فيهم مدير البوليس والمدعي العام لولاية كردفان وقادة قوات الدفاع الشعبية " نفيا قاطعا كل هذه اﻹدعاءات " .

In order to illustrate their analysis of the perversion of Islam by the Government, these observers sent to the Special Rapporteur a fatwa of April 1992, emanating from men of religion and allegedly supported by the authorities, which defines the attitude to be adopted in relation to the apostates and unbelievers of Kordofan and southern Sudan:
١٢٢ - وليدلل هؤلاء المراقبون على صحة تحليلهم لتحريف اﻹسلام الذي تمارسه الحكومة، بعثوا الى المقرر الخاص نص فتوى صادرة في نيسان/أبريل ١٩٩٢ عن رجال دين يحظون بدعم السلطات ويحددون فيها الموقف الذي يجب اتخاذه فيما يتعلق بالمرتدين والكفار في كردفان وفي جنوب السودان. وجاء في تلك الفتوى:

Although the Ngok are part of the complex of Dinka tribes in the south, they have been administered as part of Kordofan Province and Western Kordofan State in northern Sudan.
وبالرغم من أن قبيلة الأنواك (Ngok) هي جزء من مجموعة قبائل الدينكا في الجنوب، فإنها تخضع لإدارة إقليم كردفان وولاية غرب كردفان في شمال السودان.

In my letter of 27 March, I informed you that the insurgent Khalil Ibrahim, the head of JEM, had participated in the meeting. At that meeting, it was decided that the Chadian Government would provide additional military and logistical assistance from the Chadian cities of Abashi and Gereida in support of military operations against targets in Darfur and the Sudanese state of Kordofan.
وقد نقلت لكم بموجب رسالتي بتاريخ 27 آذار/مارس 2008 أن المتمرد خليل إبراهيم رئيس حركة العدل والمساواة قد شارك في ذلك المؤتمر الذي تقرر فيه أن تقدم حكومة تشاد دعما عسكريا إضافيا وإسنادا لوجستيا من مدينتي أبشي وقريضة التشاديتين لتنفيذ عمليات عسكرية ضد مواقع بدارفور وولاية كردفان.

University of Kordofan North Kordofan
جامعة كردفان