"of kyiv" - Translation from English to Arabic

• كييف
• وكييف

The term of his detention was prolonged several times by the decisions of the District Court and of the Regional Appeal Court of Kyiv.
وجرى تمديد فترة احتجازه عدة مرات بقرارات من المحكمة المحلية ومحكمة الاستئناف الإقليمية في كييف.

The cities of Kyiv and Sevastopol have special status under Ukrainian law.
وتتمتع كل من مدينة كييف ومدينة سيفاستوبل بمركز متميز تكفله قوانين أوكرانيا.

1978-1993 Professor, Chair of International Law, Ukrainian Institute of International Relations, Chair of Kyiv State University
١٩٧٨-١٩٩٣ استاذ، كرسي القانون الدولي، المعهد اﻷوكراني للعلاقات الدولية، كرسي جامعة كييف الحكومية

A first prosthetic enterprise for the disabled has been opened in the Darnits a district of Kyiv financed by voluntary organizations in Bavaria.
وقد افتتح أول مشروع للجراحة الترقيعية لﻷشخاص المصابين بعجز في دارنيتس، وهي احدى مقاطعات كييف وتمول هذا المشروع منظمات طوعية من بافاريا.

According to information from the regions, gender advisers have been appointed in the Autonomous Republic of Crimea, in Chernivtsi, Chernihiv, Donetsk, Ivano-Frankivsk, Kharkiv, Kherson, Khmelnytskyi, Kyiv, Luhansk, Nikolayev, Odessa, Poltava, Rivne, Ternopil, Vinnytsia, Volyn, Zaporizhia and Zhytomyr provinces, and in the city of Kyiv;
ووفقا للمعلومات الواردة من المناطق، تم تعيين هؤلاء المستشارين في مناطق: أوديسا وإيفانوفرانكيفسك وبولتافا وتشيرنيغوف وتشيرنيفتس وتيرنوبول، وجمهورية القرم ذات الحكم الذاتي، ومناطق جيتومير وخاركوف وخميلنيتسك وخيرسون ودونيتسك وروفنو وزاباروجيه وفولين وفينيتسا وكييف ولوغانسك ونيكولاييف؛ ومدينة كييف.

Until the end of 2012, there would be 27 centres providing free legal aid in the Autonomous Republic of Crimea, the regions, and the cities of Kyiv and Sevastopol.
وبنهاية عام 2012، سيكون هناك 27 مركزاً لتقديم المساعدة القانونية المجانية في جمهورية القرم المستقلة، وفي الأقاليم، وفي مدينتي كييف وسيفاستوبول.

In 2008, the Appeal Court of Kyiv upheld life sentences against three police officers for the murder of journalist Georgiy Gongazde.
وفي عام 2008، أيدت محكمة الاستئناف في كييف أحكاماً بالسجن مدى الحياة بحق ثلاثة من ضباط الشرطة لقتلهم الصحفي جورجي غونغازده.

All the country's provincial and municipal administrative authorities set up offices or units to deal with women's and youth issues as structural subdivisions of the authorities of the provinces and the cities of Kyiv and Sevastopol.
وقد أنشأت السلطات الإدارية التابعة للبلديات والمقاطعات في البلاد، مكاتب أو وحدات لمعالجة قضايا المرأة والشباب، باعتبارها شعبا فرعية هيكلية تابعة لسلطات المقاطعات ولسلطات مدينتي كييف وسيفاستوبول.

Thus, the highest level of registered unemployment is to be found in Ternopil province, at 6.6 per cent, and the lowest in the city of Kyiv, at 0.4 per cent.
وهكذا، سُجل أعلى مستوى في مقاطعة ترنوبيل، بنسبة 6.6 في المائة، في حين سُجل أدنى مستوى في مدينة كييف بنسبة ب0.4 في المائة.

The peoples' deputies of Ukraine, the deputies to the Supreme Council of the Crimean Autonomous Republic, and the members of the local authorities of the districts, urban districts, towns and provinces and the cities of Kyiv and Sevastopol were elected under the proportional system.
وانتُخب نواب الشعب لأوكرانيا ونواب المجلس الأعلى لجمهورية القرم المتمتعة بالحكم الذاتي، وأعضاء الهيئات المحلية للمقاطعات والمقاطعات الحضرية والبلدات والمحافظات ومدينتي كييف وسيفاستوبول وفقا لنظام الحصص التناسبية.

As of 1 January 2005 the national territory was subdivided into 27 administrative regions: the Crimean Autonomous Republic, 24 provinces and the cities of Kyiv and Sevastopol.
وحتى 1 كانون الثاني/يناير 2005، كان الإقليم الوطني مقسما إلى 27 منطقة إدارية وهي: جمهورية القرم المتمتعة بالحكم الذاتي، و 24 محافظة ومدينتي كييف وسيفاستوبول.

The construction of a mother and child health centre was started in March 2006, on the initiative and with the support of an international charitable fund, at the Feofaniya clinical hospital in the City of Kyiv.
وقد بدأ تشييد مركز لصحة الأم والطفل في آذار/مارس 2006، بمبادرة ودعم من صندوق خيري دولي، في مستشفى فيوفانيا السريري بمدينة كييف.

In 2008, the UNDP office in Ukraine and the United Nations Volunteers initiated a three-year project on the social inclusion of youth and civic engagement in Ukraine in the rural areas of Kyiv, Zhytomyr, Chernihiv and Rivne oblasts.
وفي عام 2008، بدأ مكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في أوكرانيا ومتطوعو الأمم المتحدة في تنفيذ مشروع يستغرق ثلاث سنوات يهدف إلى تحقيق الاندماج الاجتماعي للشباب والمشاركة المدنية في أوكرانيا في المناطق الريفية في مقاطعات كييف وزيتومير وتشيرنيهيف وريفني.

Zaporizhia 51,000 Hrv; Zhitomyr 20,000 Hrv; City of Kyiv: Women, Disabled Persons, War Veterans and Labour Administration, 155,000 Hrv; Family and Youth Affairs Administration, 59,000 Hrv.
:: مدينة كييف: مديرية شؤون المرأة، الأشخاص ذوي الإعاقة، والقدامى من المحاربين والعمال - 155 ألف غريفن؛ والمديرية العامة لشؤون الأسرة والشباب - 59 ألف غريفن.

In addition, at institutions of higher education in nine regions and provinces of Ukraine there are 12 centres conducting educational and research work on gender issues: in the Crimean Autonomous Republic, in Vinnytsia, Zhytomyr, Zakarpattia, Luhansk, Sumy and Kharkiv provinces, and in the city of Kyiv.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك 12 مركزا تعليميا وبحثيا جنسانيا في مؤسسات التعليم العالي بتسعة مناطق ومحافظات في أوكرانيا، هي جمهورية القرم ذات الحكم الذاتي، ومناطق جيتومير وخاركوف وزاكارباتيا وسومي وفينيتسا ولوغانسك؛ ومدينة كييف.

Meanwhile, on 22 February 2014, V. Yanukovych publicly stated in a video-interview that he renounced the Agreement and had no intention of signing the law restoring the Constitution of 2004 adopted by the Parliament, left the city of Kyiv for an unknown destination and, in fact, removed himself from his constitutional authority.
وفي غضون ذلك، وفي 22 شباط/فبراير 2014، أعلن ف. يانوكوفيتش في مقابلة مسجلة بالفيديو تخليه عن الاتفاق، وأنه لم يكن ينوي توقيع القانون الذي ينص على العودة إلى دستور عام 2004 والذي اعتمده البرلمان، وغادر مدينة كييف إلى وجهة غير معلومة، وتنحى في الواقع عن سلطته الدستورية.

By decision of the Regional Prosecutor's Office in Kyiv dated 26 June 2001, Mr. Rafalskiy was held at the Investigating Detention Ward of Kyiv.
وبموجب قرار صادر عن مكتب النائب العام الإقليمي في كييف مؤرخ 26 حزيران/يونيه 2001، احتُجز السيد رافالسكي في جناح الاحتجاز على ذمة التحقيق في كييف.

62. In the first half of 2012, in the Autonomous Republic of Crimea, the provinces and the cities of Kyiv and Sevastopol, a competitive process took place to select lawyers who will be engaged to provide free secondary legal assistance.
62- وخلال النصف الأول من عام 2012، نُظم امتحان تنافسي في جمهورية القرم المستقلة ذاتياً وفي المقاطعات ومدينتيْ كييف وسيباستوبول، لتوظيف محامين يقدمون المساعدة القانونية الثانوية المجانية.

National University of " Kyiv -- Mohyla Academy " in collaboration with Tempus -- Tacis Programme, research in social work and social policy course, 1999
الجامعة الوطنية الأكاديمية كييف - موهيلا بالتعاون مع برنامج تيمبوس - تاسيس، بحث في الخدمة الاجتماعية ودورة دراسية عن السياسات الاجتماعية، 1999

In order to ensure the quality of primary education, in May 2005 the Ukrainian Ministry of Education and Science, working together with the Ukrainian Academy of Teaching Sciences and the National Testing Centre in the Autonomous Republic of Crimea, has been conducting tests to monitor the quality of education for grade 4 pupils in the Autonomous Republic of Crimea, in the Donetsk, Kyiv, Lviv, Odessa and Kharkiv provinces and in the city of Kyiv.
ومن أجل كفالة نوعية التعليم الابتدائي، قامت وزارة التعليم والعلوم الأوكرانية، بالتعاون مع الأكاديمية الأوكرانية لعلوم التدريس ومركز التجريب الوطني في جمهورية القرم المتمتعة بالحكم الذاتي، بإجراء اختبارات في أيار/مايو 2005 لرصد نوعية التعليم بالنسبة لتلاميذ الصف الرابع في جمهورية القرم المتمتعة بالحكم الذاتي، وفي محافظات دونتسك وكييف ولفيف وأوديسا وخركيف وفي مدينة كييف.