"of labour inspectors" - Translation from English to Arabic

• مفتشي العمل
• لمفتشي العمل
• مفتش العمل

:: Training of labour inspectors in safety and health issues
:: تدريب مفتشي العمل في المسائل المتعلقة بالسلامة والصحة

:: Training of labour inspectors and enterprise experts in safety and health issues
:: تدريب مفتشي العمل وخبراء الشركات على مسائل السلامة والصحة

The inadequate resources of the Ministry of Labour and the small number of labour inspectors make it difficult to ensure a better protection of the rights of workers.
ويشكل نقص الإمكانات المتاحة لوزارة العمل وقلة عدد مفتشي العمل عائقين أمام ضمان حماية أفضل لحقوق العمال.

Much effort had been deployed in upgrading the skills of labour inspectors in terms of their awareness of gender issues and their ability to detect harassment.
وتم بذل جهود كبيرة لرفع مستوى مهارات مفتشي العمل من حيث توعيتهم بالقضايا الجنسانية وقدرتهم على اكتشاف حالات التحرش.

The official number of labour inspectors at the Ministry of Labour, Social Affairs and Veterans is 100 but only about 12 in fact carry out inspections.
ويبلغ العدد الرسمي لمفتشي العمل التابعين لوزارة العمل والشؤون الاجتماعية والمحاربين القدماء ١٠٠ مفتش، ولكن ١٢ منهم فقط يقومون بالتفتيش.

36. The Government must ensure the safety of labour inspectors and their free access to all lands.
36 - يجب أن تكفل الحكومة سلامة مفتشي العمل وإمكانية وصولوهم بحرية إلى جميع الأراضي.

The Committee is concerned about the shortage of labour inspectors due to the State party's lack of financial resources.
واللجنة يساورها القلق إزاء النقص في مفتشي العمل نظراً لافتقار الدولة الطرف للموارد المالية.

In addition, the Committee recommends that the State party strengthen the implementation of its labour laws and increase the number of labour inspectors.
وإضافة إلى ذلك، توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تعزز تنفيذ قوانينها المتصلة بالعمل وأن ترفع من عدد مفتشي العمل.

He welcomes information received that the number of labour inspectors will be doubled from 150 to 300.
ويرحب المقرر الخاص بالمعلومة التي تلقاها بأن عدد مفتشي العمل سيزداد بمعدل الضعف من 150 مفتشاً إلى 300 مفتش.

In reality, the number of labour inspectors is inadequate, they have insufficient training and are easily corruptible because of their low salaries.
والواقع أن عدد مفتشي العمل قليل وتدريبهم غير كاف وانخفاض أجورهم يجعل من السهل ارتشاؤهم.

The results of the study would be used to initiate training and consciousness-raising of labour inspectors in that field.
وستستخدم نتائج الدراسة لبدء برنامج تدريبي ورفع الوعي بين مفتشي العمل في ذلك الميدان.

The Special Rapporteurs regrets the insufficient number of labour inspectors, who are not in a position to investigate thoroughly the working conditions or living conditions in labour camps, due to their small numbers and the lack of interpreters.
ويأسف المقرر الخاص لعدم كفاية مفتشي العمل وعدم قدرتهم على تحري ظروف العمل أو المعيشة في معسكرات العمل بصورة شاملة بسبب قلة عددهم وافتقارهم إلى مترجمين شفويين.

Create a strong and effective labour inspection system, with a sufficient number of labour inspectors, who should be well trained in international human rights and labour standards.
103- إنشاء نظام تفتيش محكم وفعال، وتزويده بما يكفي من مفتشي العمل الذين ينبغي تدريبهم تدريباً جيداً في مجال المعايير الدولية لحقوق الإنسان والعمل.

Moreover, the Committee is concerned at the shortage of labour inspectors in the State party (art. 7).
وعلاوة على ذلك، يساور اللجنة قلق إزاء نقص مفتشي العمل في الدولة الطرف (المادة 7).

Nevertheless, there is a need to strengthen the work of labour inspectors.
ومع ذلك، ينبغي تعزيز دور مفتشي العمل.

There are encouraging signs, however, that some States are progressively strengthening the capacity of labour inspectors to prevent labour exploitation.
بيد أن هناك إشارات تبعث على التشجيع على أن بعض الدول تعمل تدريجيا على تعزيز قدرات مفتشي العمل على منع استغلال اليد العاملة.

Role of labour inspectors in the free zones.
دور مفتشي العمل في المناطق الحرة.

The Committee recommends that the State party increase the number of labour inspectors and provide adequate training on occupational safety and working conditions to labour inspectors, employers and employees.
توصي اللجنة الدولة الطرف بزيادة عدد مفتشي العمل وتوفير التدريب الكافي على السلامة المهنية وظروف العمل لمفتشي العمل وأرباب العمل والموظفين.

152. The role of labour inspectors is to prevent labour disputes by monitoring respect for labour rights, and to establish areas of agreement in employer/employee relations.
152- ودور مفتش العمل هو منع نزاعات العمل عن طريق رصد احترام حقوق العمل، وإيجاد مجالات تنسجم فيها العلاقات بين أرباب العمل والعاملين.