"of languages in the" - Translation from English to Arabic

• اللغات في
• للغات في

Use of languages in the United Nations Secretariat: working languages
استخدام اللغات في الأمانة العامة للأمم المتحدة: لغات العمل

C. Unequal opportunities for the use of languages in the work environment
جيم - فرص غير متكافئة بشأن استخدام اللغات في بيئة العمل

While language is not habitually synonymous with tribe, a fair assumption is made that the number of languages in the country is equal to the number of tribes.
وفي حين أن اللغة ليست عادة مرادفاً لاسم القبيلة، ثمة افتراض معقول بأن عدد اللغات في البلد مساو لعدد القبائل.

Specific decisions as regards the use of languages in the Commission
القرارات الخاصة باستخدام اللغات في اللجنة

Furthermore, the current status quo of languages in the United Nations does not reflect the geopolitical, socioeconomic and demographic changes that have occurred in the world since Arabic was added as the sixth official language of the United Nations almost forty years ago, in 1973.
وعلاوة على ذلك، فإن الوضع الراهن للغات في الأمم المتحدة لا يعكس التغيرات الجيوسياسية والاجتماعية الاقتصادية والديمغرافية التي طرأت على العالم منذ أن تمت إضافة العربية بوصفها لغة الأمم المتحدة الرسمية السادسة منذ قرابة الأربعين عاماً في سنة 1973.

B. Use of languages in the United Nations Secretariat: working languages
باء- استخدام اللغات في الأمانة العامة للأمم المتحدة: لغات العمل

There was an imbalance in the use of languages in the Committee.
وأضافت أن هناك عدم توازن في استخدام اللغات في اللجنة.

This document addresses all the relevant aspects of the use of languages in the organization.
وتعالج هذه الوثيقة كل الجوانب ذات الصلة لاستخدام اللغات في تلك المنظمة.

In that context, multilingualism is understood more as a policy outside of the European institutions than within them, oriented towards the use of languages in the member countries for the benefit of the populations.
وفي ذلك السياق، تفهم التعددية اللغوية على أنها سياسة عامة خارج المؤسسات الأوروبية أكثر منها داخلها، وهي موجهة نحو استخدام اللغات في البلدان الأعضاء بما يعود بالفائدة على شتى المجموعات السكانية.

It would also have a negative effect on the importance of languages in the United Nations.
وأضاف قائلا إن ذلك سوف يؤثر تأثيرا سلبيا على أهمية اللغات في اﻷمم المتحدة.

Disaggregated statistics on the use of languages in the Department's various products and services were needed in order to reveal trends in language use by the public, identify needs and design tools to meet those needs.
وأردف قائلا إنه تلزم إحصاءات مصنفة بشأن استخدام اللغات في مختلف منتجات وخدمات الإدارة من أجل الكشف عن اتجاهات استخدام الجمهور للغات، وتحديد الاحتياجات وتصميم الأدوات لتلبية تلك الاحتياجات.

B. Status of languages in the United Nations system
باء - وضع اللغات في منظومة الأمم المتحدة 30-39 20

In that context, multilingualism is understood more as a policy outside of the European institutions than within them, oriented towards the use of languages in the member countries for the benefit of the populations.
وفي ذلك السياق، يفهم تعدد اللغات على أنه سياسة عامة خارج المؤسسات الأوروبية أكثر منها داخلها، وهي سياسة موجهة نحو استخدام اللغات في البلدان الأعضاء بما يعود بالفائدة على شتى المجموعات السكانية.

B. Status of languages in the United Nations system
باء - وضع اللغات في منظومة الأمم المتحدة 30-39 9

Use of languages in the General Assembly
استخدام اللغات في الجمعية العامة

3. Specific decisions as regards the use of languages in the Commission
3- القرارات الخاصة باستخدام اللغات في اللجنة

My delegation believes that the cross-cutting nature of multilingualism is a sine qua non for compliance with the principle of equal treatment of languages in the United Nations system.
ويرى وفدي أن هذا الطابع الشامل لتعدد اللغات شرط لا غنى عنه للامتثال لمبدأ المساواة في معاملة اللغات في منظومة الأمم المتحدة.

181. The Committee considers it worrying that the State party is not making enough effort to preserve the diversity of languages in the country, and not taking steps to ensure that some of them do not disappear altogether.
181- وتعرب اللجنة عن قلقها لأن الدولة الطرف لا تبذل ما يكفي من جهود للحفاظ على تنوع اللغات في البلاد، ولا سيما بعدم اتخاذها التدابير اللازمة للحيلولة دون اختفاء بعض من هذه اللغات نهائياً.

B. Framework governing the use of languages in the Secretariat
باء - الإطار الذي ينظّم استخدام اللغات في الأمانة العامة