"of large economic" - Translation from English to Arabic

• الاقتصادية الكبيرة
• اقتصادي كبيرة
• اقتصادية كبيرة

Such policies could help to cushion some of the longer term effects of large economic spaces on the domestic economy.
ويمكن لهذه السياسات أن تساعد في التخفيف من بعض اﻵثار اﻷطول أجلاً لﻷحواز الاقتصادية الكبيرة على الاقتصاد المحلي.

In a world moving increasingly towards the establishment of large economic blocs, regional economic integration becomes a matter of vital importance.
وفي عالم يتحرك باضطراد نحو إنشاء الكتل الاقتصادية الكبيرة يصبح التكامل الاقتصادي الإقليمي مسألة ذات أهمية حيوية.

In a world moving increasingly towards the establishment of large economic blocs, regional economic integration becomes a matter of vital importance.
وبات التكامل الاقتصادي الإقليمي ذا أهمية جوهرية في عالم يجنح أكثر فأكثر نحو تشكيل التكتلات الاقتصادية الكبيرة.

The GSP and other unilateral trade preferences are increasingly being applied in a world economic setting which is experiencing an expansion in reciprocal trade arrangements at interregional, regional and bilateral levels, and in the form of large economic integration groupings.
٩- يتزايد تطبيق نظام اﻷفضليات المعمم وغيره من اﻷفضليات التجارية اﻷحادية الطرف في بيئة اقتصادية عالمية تشهد توسعاً في الترتيبات التجارية القائمة على المعاملة بالمثل على المستويات اﻷقاليمية واﻹقليمية والثنائية، وفي شكل تجمعات تكامل اقتصادي كبيرة.

The consolidation of large economic blocs and the technological revolution have had a palpable impact on the pace of economic and social change throughout the world.
وكان لتوطيد أركان كتل اقتصادية كبيرة وللثورة التكنولوجية تأثير ملموس على خطى التغير الاقتصادي والاجتماعي في جميع أرجاء العالم.

Item 3: Implications of the dynamism of large economic spaces
البند ٣: آثار دينامية اﻷحواز الاقتصادية الكبيرة

At the same time, the formation or the extension of large economic spaces progressed rapidly, if not faster than before.
وفي الوقت نفسه، سجل إنشاء أو توسيع اﻷحواز الاقتصادية الكبيرة تقدما سريعا وإن لم يكن بمعدل أسرع من ذي قبل.

IMPLICATIONS OF THE DYNAMISM of large economic SPACES:
آثار دينامية اﻷحواز الاقتصادية الكبيرة:

3. Implications of the dynamism of large economic spaces:
٣- آثار دينامية اﻷحواز الاقتصادية الكبيرة:

In addition to the secretariat's report, regional studies have been prepared by consultants which analyse the implications of large economic spaces for trade, investment and development in African, Asian and Latin American countries.
وفضلا عن تقرير اﻷمانة أعد خبراء استشاريون دراسات اقليمية حللت آثار اﻷحواز الاقتصادية الكبيرة بالنسبة للتجارة والاستثمار والتنمية في بلدان أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية.

IMPLICATIONS OF THE DYNAMISM of large economic SPACES
آثار دينامية اﻷحواز الاقتصادية الكبيرة

The report also evaluates the implications of large economic spaces for trade and investment of third, in particular developing, countries in the post-Uruguay Round world.
ويقيم التقرير أيضا اﻵثار المترتبة على اﻷحواز الاقتصادية الكبيرة بالنسبة للتجارة والاستثمار في بلدان أخرى، ولا سيما البلدان النامية، في عالم ما بعد جولة أوروغواي.

I. Implications of the dynamism of large economic spaces: (a) implications for developing countries regarding trade and
أولا - آثار دينامية اﻷحواز الاقتصادية الكبيرة: )أ( اﻵثار بالنسبة للبلدان النامية

Board conclusions 408(XL) had reflected a broad convergence of views on the evaluation of the new features and dynamic expansion of large economic spaces and their effects on third countries, in particular developing countries.
وكانت استنتاجات المجلس ٨٠٤ )د - ٠٤( قد عكست تقارباً كبيراً في اﻵراء بشأن تقييم السمات الجديدة والتوسع الدينامي لﻷحواز الاقتصادية الكبيرة وآثارها على البلدان اﻷخرى، وبخاصة على البلدان النامية.

Other UNCTAD documents dealing with concrete issues of international trade, such as the implications of the dynamism of large economic spaces, give specific information on economies in transition.
وثمة وثائق أخرى لﻷونكتاد تتناول قضايا محددة تتعلق بالتجارة الدولية، مثل " اﻵثار المترتبة على دينامية المجالات الاقتصادية الكبيرة " وهي تُعطي معلومات محددة عن البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

A major objective of the formation of large economic spaces (European Union, NAFTA) has been to raise competitiveness through a process of structural adjustment which is induced by economic integration.
١٢- وكان أحد اﻷهداف الرئيسية لتكوين المجالات الاقتصادية الكبيرة )الاتحاد اﻷوروبي، رابطة أمريكا الشمالية للتجارة الحرة( هو زيادة القدرة التنافسية من خلال عملية للتكيف الهيكلي يحفزها التكامل الاقتصادي.

Informal meetings in the morning and afternoon of 15 January could be devoted to consideration of the implications of the dynamism of large economic spaces for developing countries regarding trade and investment and possible policy responses (agenda item 3(a)).
ويمكن أن تخصص جلسات غير رسمية في صباح وبعد ظهر يوم ٥١ كانون الثاني/يناير للنظر في آثار دينامية اﻷحواز الاقتصادية الكبيرة بالنسبة للبلدان النامية فيما يتعلق بالتجارة والاستثمار واستجابات السياسة العامة المحتملة )البند ٣)أ( من جدول اﻷعمال(.

Overall, the African regional organizations have taken steps to facilitate short-term stays in member countries, but the establishment of large economic unions within which citizens could move and work freely remains a longer-term goal.
ولقد اتخذت المنظمات الإقليمية الأفريقية، عموماً، خطوات لتيسير الإقامة لفترات قصيرة في البلدان الأعضاء، ولكن إنشاء اتحادات اقتصادية كبيرة يُمكن فيها للمواطنين التنقل والعمل بحرية يبقى، هدفاً يحقق في أجل أطول.