"of leadership skills" - Translation from English to Arabic

• المهارات القيادية
• مهارات القيادة

Networking is essential for mobilizing support of constituencies for initiatives to promote the gender equality agenda.12 Women's networking also effectively supports the development of leadership skills.
وتسهم إقامة الشبكات النسائية أيضا في دعم تطوير المهارات القيادية بشكل فعال.

It has raised community-level awareness and promoted mobilization and livelihood initiatives for the development of leadership skills among women through institution-building and education.
وتضطلع بالتوعية على صعيد المجتمعات المحلية وتشجع المبادرات المتعلقة بالتعبئة وأسباب المعيشة من أجل تطوير المهارات القيادية في أوساط النساء من خلال بناء المؤسسات والتعليم.

Affirmative action taken in this area includes workshops on the development of leadership skills, the implementation of a program on Women in Public Life, and a program for Voter Education done by an NGO.
:: تشمل الإجراءات الإيجابية التي اتخذت في هذا المجال حلقات العمل المعنية بتطوير المهارات القيادية وتنفيذ برنامج معني بالمرأة في الحياة العامة وبرنامج لتثقيف المصوتين نظمتها منظمات غير حكومية.

Results of leadership skills training in Europe and Central Asia include the establishment of E.V.A., the first network of women affected by HIV in the Russian Federation and a similar network in Kazakhstan.
وتشمل نتائج التدريب في مجال المهارات القيادية في أوروبا ووسط آسيا تأسيس الشراكة غير الربحية E. V. A، وهي أول شبكة للنساء المتأثرات بالفيروس في الاتحاد الروسي، وتأسيس شبكة مماثلة في كازاخستان.

Conduct of leadership skills training of 595 senior Burundi National Police officers
:: تنظيم تدريب على مهارات القيادة من أجل 595 من كبار ضباط الشرطة الوطنية البوروندية

The Women's Committee had also set up a " club for women leaders " with more than 800 members, who held seminars on such matters as social and political activities and the development of leadership skills.
وأنشأت لجنة المرأة أيضاً " نادياً للقيادات النسائية " يضم أكثر من 800 عضوة، ويعقدن حلقات دراسية عن أمور من قبيل الأنشطة الاجتماعية السياسية وتطوير المهارات القيادية.

IV.B.8 Extent to which United Nations staff have " the right mix of capacities and skills, including for high-quality policy and programme advice, and the highest standards of leadership skills "
مدى تمتع موظفي الأمم المتحدة بـ " المزيج المناسب من المهارات والقدرات، بما في ذلك ما يتعلق بإسداء مشورة رفيعة المستوى في مجالي السياسات والبرامج، وتوفير أعلى مستويات المهارات القيادية "

In developing countries in particular, where changes in human settlements patterns are rapid, resulting in pressing socio-economic and environmental challenges, there is a need to ensure effective and efficient development and transfer of leadership skills, planning and management expertise, know-how, technology and resources.
وفي البلدان النامية، بصفة خاصة، حيث تتسم التغيرات في أنمــاط المستوطنـات البشريـة بالسرعــة وتترتـب عليها تحديات اجتماعية - اقتصادية وبيئية ملحة، توجد حاجة إلى ضمان الفعالية والكفــاءة في تنميــة ونقــل المهارات القيادية والخبرات الفنية في مجال التخطيط واﻹدارة والدراية الفنية والتكنولوجيا والموارد.

In developing countries in particular, where changes in human settlement patterns are rapid, resulting in pressing socio-economic and environmental challenges, there is a need to ensure effective and efficient development and transfer of leadership skills, planning and management expertise, know-how, technology and resources.
وفي البلدان النامية، بصفة خاصة، حيث تتسم التغيرات في أنماط المستوطنات البشرية بالسرعة وتترتب عليها تحديات اجتماعية - اقتصادية وبيئية ملحة، توجد حاجة إلى ضمان الفعالية والكفاءة في تنمية ونقل المهارات القيادية والخبرات الفنية في مجال التخطيط واﻹدارة والدراية الفنية والتكنولوجيا والموارد.

7. The Committee commends the State party for its construction of women's centres in the 14 provinces and semi-urban settlements to promote the empowerment of women in rural areas through the enhancement of leadership skills and programme management skills, and to provide venues for meetings, training, women's health clinics and other capacity-building initiatives.
7 - وتثني اللجنة على الدولة الطرف لقيامها ببناء مراكز للمرأة في 14 مقاطعة ومستوطنة شبه حضرية لتعزيز تمكين المرأة في المناطق الريفية من خلال تعزيز المهارات القيادية ومهارات إدارة البرامج، ولتوفير أمكنة للاجتماعات والتدريب، وللعيادات الصحية النسائية وغير ذلك من مبادرات بناء القدرات.

The information provided to the Advisory Committee indicates that a provision of $257,300 has been budgeted to cover official travel to workshops and training courses in the areas of leadership skills, team-building, performance management, report-writing, supervisory skills, communication skills, language training, management development and senior management training.
وتفيد المعلومات التي قُدّمت إلى اللجنة بأن مخصّصا بقيمة 300 257 دولار كان مدرجا في الميزانية لتغطية تكاليف السفر في مهام رسمية لحضور حلقات عمل ودورات تدريبية في مجالات المهارات القيادية وبناء الأفرقة وإدارة الأداء وكتابة التقارير والمهارات الإشرافية ومهارات التواصل والتدريب اللغوي والتنمية الإدارية، إلى جانب التدريب المقدم للإدارة العليا.

Percentage of Governments that are of the view that United Nations staff (heads of agencies) have the right mix of capacities and skills, including for high-quality policy and programme advice, and the highest standards of leadership skills Every other year
النسبة المئوية للحكومات التي ترى أن موظفي الأمم المتحدة (رؤساء الوكالات) لديهم المزيج الصحيح من القدرات والمهارات بما في ذلك تلك اللازمة لتقديم المشورة عالية الجودة في السياسات والبرامج، وتوفير أعلى مستويات المهارات القيادية

(ix) Enhance investment in staff development so that the United Nations development system has the right mix of capacities and skills, including for high-quality policy and programme advice, and the highest standards of leadership skills, management training and continuous learning to provide effective capacity development and other support in response to national needs and priorities.
' 9` تعزيز الاستثمار في تنمية قدرات الموظفين ليتوافر لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي المزيج المناسب من المهارات والقدرات بما في ذلك ما يتعلق بإسداء المشورة بمستوى عال من الجودة في مجالي السياسات والبرامج، وتوفير أعلى مستويات المهارات القيادية والتدريب الإداري والتعلم المستمر لتحقيق فعالية تنمية القدرات وغير ذلك من أشكال الدعم المقدم للاستجابة للاحتياجات والأولويات الوطنية.

" (e) To guarantee the appropriate level of resources to ensure staff development so that the United Nations development system has the right mix of capacities and skills, including for high-quality policy and programme advice, and the highest standards of leadership skills, management training and continuous learning to provide effective capacity development and other support in response to national needs and priorities;
" (هـ) ضمان توفير الموارد الكافية لكفالة تنمية قدرات الموظفين ليكون لدى جهاز الأمم المتحدة الإنمائي المزيج المناسب من المهارات والقدرات، بما في ذلك ما يتعلق بإسداء مشورة رفيعة المستوى في مجالي السياسات والبرامج، وتوفير أعلى مستويات المهارات القيادية والتدريب الإداري والتعلم المستمر لتنمية القدرات بفعالية ولتقديم أشكال أخرى من الدعم لتلبية الاحتياجات والأولويات الوطنية؛

(ll) Encourage the use of clear and transparent criteria for, and promote the achievement of gender balance in, recruitment, promotion and recognition in science and technology, both in the public and private sectors; train and sensitize leadership and staff, at all levels, in gender mainstreaming and gender equality issues and prevent direct and indirect discrimination against women; and support the building of leadership skills for women;
(ل ل) تشجيع استخدام معايير واضحة وشفافة لتحقيق التوازن بين الجنسين وتعزيزه في الاستقدام والترقية والتقدير في مجالي العلم والتكنولوجيا في القطاعين العام والخاص؛ وتدريب القادة والموظفين وتوعيتهم، في جميع المستويات، بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني وقضايا المساواة بين الجنسين ومنع التمييز المباشر وغير المباشر ضد المرأة؛ ودعم بناء المهارات القيادية للمرأة؛

Conduct of leadership skills training for 595 senior Burundi National Police officers
تنظيم تدريب على مهارات القيادة من أجل 595 من كبار ضباط الشرطة الوطنية البوروندية