"of liberal democracy" - Translation from English to Arabic

• الديمقراطية الليبرالية
• للديمقراطية الليبرالية
• للديمقراطية الحرة

Within the industrialized and wealthy world, there are many citizens who question the model of liberal democracy that some attempt to impose.
وفي العالم الصناعي والثري، يشكك مواطنون عديدون في نموذج الديمقراطية الليبرالية التي يحاول البعض فرضها.

The King shall reign but shall not govern and shall abide by the Constitution and the principle of liberal democracy and pluralism.
والملك يملك ولكنه لا يحكم، ويلتزم بالدستور ومبدأ الديمقراطية الليبرالية والتعددية.

The organization engages in activities for the implementation of liberal democracy in daily lives, for the mutual benefit of the Korean Peninsula and for spreading freedom worldwide.
وتُمارِس المنظمة أنشطة من شأنها وضع الديمقراطية الليبرالية موضع التنفيذ في الحياة اليومية وبما يحقِّق المصالح المتبادَلة بشبه الجزيرة الكورية مع نشر الحرية على نطاق العالم كله.

International Network of Liberal Women (INLW) aims to promote the ideas of liberal democracy world wide, focusing on both national and international levels.
تهدف الشبكة الدولية لليبراليات إلى تعزيز أفكار الديمقراطية الليبرالية في جميع أنحاء العالم، مع التركيز على كلا المستويين الوطني والدولي.

Another aspect of America’s domestic practice of liberal democracy that is currently being debated is how the country deals with the threat of terrorism. In the climate of extreme fear that followed the attacks of September 11, 2001, the Bush administration’s tortured legal interpretations of international and domestic law tarnished American democracy and diminished its soft power.
ان من الجوانب الاخرى للممارسة المحلية داخل امريكا للديمقراطية الليبرالية والتي يثار جدل حولها الان هي كيفية التعامل مع الارهاب ففي اجواء الخوف الشديدوالتي كانت موجودة بعد هجمات الحادي عشر من سبتمبر 2001 ، فإن تفسيرات القانون الدولي والمحلي المحرفة لادارة بوش اساءت الى سمعة الديمقراطية الامريكية واضعفت من قوتها الناعمة.

74. The principles for the new Constitution of Cambodia contained in annex 5 to the Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict signed in Paris on 23 October 1991 state, inter alia, that Cambodia " will follow a system of liberal democracy on the basis of pluralism.
٧٤ - إن مبادئ الدستور الجديد لكمبوديا الواردة في المرفق ٥ لاتفاق التسوية السياسية الشاملة للنزاع في كمبوديا الموقع في باريس في ٢٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩١ تنص، في جملة أمور، على أن كمبوديا " ستتبع نظاما للديمقراطية الحرة يستند إلى التعددية.

But what is of concern is that we are being told to apply these standards and values of liberal democracy strictly according to their standards, without regard for the particular or complex circumstances in each country.
ولكن ما يثير القلق أن يطلب منا تطبيق معايير وقيم الديمقراطية الليبرالية هذه تطبيقا صارما وفقا لمعايير تلك البلدان بدون اعتبار للظروف الخاصة والمعقدة في كل بلد من البلدان.

Cambodia is a Kingdom with a King who rules in accordance with the Constitution and to the principles of liberal democracy and pluralism.
20 - كمبوديا مملكة يحكمها ملك بموجب الدستور ووفقاً لمبدئي الديمقراطية الليبرالية والتعددية.

Within the industrialized and wealthy world, there are many citizens who call into question the model of liberal democracy that some wish to impose.
وفي العالم الصناعي الثري، هناك الكثير من المواطنين الذين يتشككون في نموذج الديمقراطية الليبرالية الذي يرغب البعض في فرضه علينا.

Mindful that human rights encompass political rights, the Kingdom of Cambodia adopted a policy of liberal democracy and pluralism, as stated in article 51 of the Constitution of the Kingdom, in 1993.
وإذ تدرك مملكة كمبوديا أن حقوق اﻹنسان تشتمل على الحقوق السياسية، فإنها اعتمدت سياسة الديمقراطية الليبرالية والتعددية، كما هو منصوص في المادة ٥١ من دستور المملكة، في ١٩٩٣.

The Royal Government of the Kingdom of Cambodia is a coalition government which is made up of elected political parties and has been implementing a political regime of liberal democracy and pluralism in the spirit of independence, territorial integrity, neutrality and national unity.
28 - حكومة مملكة كمبوديا حكومة إئتلافية تتكون من الأحزاب السياسية المنتخبة وتطبق نظاماً سياسياً يقوم على الديمقراطية الليبرالية والتعددية بروح من الاستقلال ووحدة الأراضي والحياد والوحدة الوطنية.

In the Kingdom of Cambodia, the protection of human rights is a vital task which is being paid attention to by the Royal Government in order to take effective measures to respond to the political stance of the Royal government to implement the principle of liberal democracy.
32 - حماية حقوق الإنسان في مملكة كمبوديا مهمة حيوية تهتم بها الحكومة الملكية لاتخاذ تدابير لتلبية مقتضيات الموقف السياسي للحكومة الملكية التي تمكّنها من تطبيق مبدأ الديمقراطية الليبرالية.

The Puzzle of liberal democracy
لغز الديمقراطية الليبرالية

It is equally important that citizens should consider it their duty to commit themselves to the principles of liberal democracy. It is everyone’s task to counter extremism actively and speak out about radical statements, in public and in private.
ولا يقل عن ذلك أهمية أن يؤمن المواطنون بأن واجبهم يملي عليهم إلزام أنفسهم بمبادئ الديمقراطية الليبرالية. وإنها لمهمة كل فرد في المجتمع أن يكافح التطرف بكل نشاط وأن يعرب عن رأيه دون خوف في التصريحات المتطرفة، في المحافل العامة والخاصة.

We have lost two valuable decades to respond adequately to globalization and the crisis of liberal democracy and open societies.
لقد أضعنا عقدين من الزمان في البحث عن الاستجابة المناسبة للعولمة وأزمة الديمقراطية الليبرالية والمجتمعات المفتوحة. والآن حان الوقت للبدء في تأمل صادق في السلطة والغرض منها في عالم اليوم السريع التغير.

Faced with this uncertainty about the future of liberal democracy in Russia, how should western countries respond? This question is particularly difficult for the Bush administration, which is torn between the president’s early endorsement of Putin and his pro-democracy agenda.
تُـرى كيف ينبغي أن تكون استجابة دول الغرب إزاء هذه الحالة من عدم اليقين فيما يتصل بمستقبل الديمقراطية الليبرالية في روسيا؟ إنه لسؤال عصيب على نحو خاص بالنسبة لإدارة بوش التي أصبحت في حيرة من أمرها، بين مصادقة الرئيس بوش المبكرة على بوتن وبين أجندته الرامية إلى دعم الديمقراطية.

The US is doing its best to support not a particular party, but rather a conception of liberal democracy that entails free and fair elections and a mode of governance that respects and includes minority views and upholds individual rights. To pursue this course, however, will require standing up to Israel and Saudi Arabia.
إن الولايات المتحدة تبذل قصارى جهدها كي لا تتهم بدعم حزب بعينه، ولكي تثبت أنها تدعم مفهوم الديمقراطية الليبرالية الذي يستلزم انتخابات حرة ونزيهة وحالة من الحكم تحترم آراء الأقليات وتعلي من شأن الحقوق الفردية. ولكن اتباع هذا المسار يتطلب مواجهة إسرائيل والمملكة العربية السعودية.

Two years ago, from this very podium, I suggested that there were two ways to leave communism behind and to re-enter history -- the way of Vaclav Havel and the way of Slobodan Milošević, the way of liberal democracy and tolerance, on one side, and the way of authoritarianism and ethnic nationalism, on the other.
اقترحت قبل عامين، من على المنبر ذاته، أن هناك طريقين لطي صفحة الشيوعية والولوج إلى التاريخ - طريق فاكلاف هافل وطريق سلوبودان ميلوسيفيتش، طريق الديمقراطية الليبرالية والتسامح، من جهة، وطريق التسلط والقومية العرقية، من الجهة الأخرى.

Liberal International is a world federation of liberal political parties that acts as an international forum where governing and opposition parties meet to exchange ideas and foster dialogue, consultation and inspiration for the creation, deepening and consolidation of (liberal) democracy.
الاتحاد التحرري العالمي هو اتحاد عالمي للأحزاب السياسية الليبرالية التي تشكل محفلا دوليا، حيث تلتقي أحزاب الحكم وأحزاب المعارضة لتبادل الأفكار وتعزيز الحوار والتشاور والإلهام لنشر الديمقراطية (الليبرالية) وتعميقها وتوطيدها.

Another aspect of America’s domestic practice of liberal democracy that is currently being debated is how the US deals with the threat of terrorism. In the climate of extreme fear that followed the attacks of September 11, 2001, the Bush administration engaged in tortured legal interpretations of international and domestic law that tarnished American democracy and diminished its soft power.
هناك جانب آخر من جوانب الممارسة الأميركية للديمقراطية الليبرالية في الداخل يخضع حالياً للمناقشة، ويدور حول الكيفية التي تتعامل بها الولايات المتحدة مع تهديد الإرهاب. ففي ظل مناخ الخوف الشديد الذي أعقب هجمات الحادي عشر من سبتمبر/أيلول 2001، انخرطت إدارة بوش في تفسيرات قانونية محرفة للقانون الدولي والقانون المحلي على النحو الذي أدى إلى تشويه الديمقراطية الأميركية وانحدار قوتها الناعمة.

In particular, he highlights the terms of paragraph 5 stating that Cambodia " will follow a system of liberal democracy on the basis of pluralism.
ويسلط الممثل الخاص الضوء بنوع خاص على أحكام الفقرة ٥ التي تنص على أن " تتبع كمبوديا نظاماً للديمقراطية الحرة يستند إلى التعددية، وينص على إجراء انتخابات دورية ونزيهة ...