"of low-enriched uranium" - Translation from English to Arabic

• من اليورانيوم المنخفض التخصيب
• من اليورانيوم منخفض التخصيب
• لليورانيوم المنخفض التخصيب

As you know, this is the context for the Russian initiatives to set up an international centre for uranium enrichment in our country and create a security stock of low-enriched uranium under IAEA management.
وكما تعلمون، فهذا هو السياق الذي أطلقت فيه روسيا مبادراتها لإنشاء مركز دولي لتخصيب اليورانيوم في بلدنا وإنشاء مخزون أمني من اليورانيوم المنخفض التخصيب تحت إدارة الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Another important step in creating a global nuclear energy infrastructure has been the creation in Russia of guaranteed reserves of low-enriched uranium under IAEA administration.
إن تكوين احتياطيات مضمونة من اليورانيوم المنخفض التخصيب في روسيا تحت إدارة الوكالة الدولية للطاقة الذرية خطوة هامة أخرى في إنشاء بنية تحتية عالمية للطاقة النووية.

We concur with IAEA that the Centre is capable not only of resolving the issue of guaranteed access to nuclear fuel cycle services but also of ensuring nuclear fuel supplies from a guaranteed reserve of low-enriched uranium in response to IAEA requests.
ونتفق معها في أن المركز ليس قادرا فحسب على حل مسألة الحصول المضمون على خدمات دورة الوقود النووي بل أيضا على كفالة الحصول على إمدادات الوقود النووي من احتياطي مضمون من اليورانيوم المنخفض التخصيب استجابة لطلبات الوكالة.

Several agreements regulating the establishment and use of a guaranteed stock of low-enriched uranium for supply to IAEA for its members had been signed recently by IAEA.
وقد وقعت الوكالة مؤخرا على عدة اتفاقات تنظم إنشاء واستخدام مخزون مضمون من اليورانيوم منخفض التخصيب لإمداد الوكالة به كي تزود به أعضاءها.

It also supported the establishment of an international bank of low-enriched uranium to ensure against interruptions in fuel supply.
وأضافت قائلة إن فرنسا تؤيد أيضاً إنشاء مصرف دولي لليورانيوم المنخفض التخصيب لضمان عدم توقف إمدادات الوقود.

In addition, at the initiative of the IAEA Director General, Russia has decided to create a reserve stock of low-enriched uranium under IAEA auspices.
واستجابة لمبادرة المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، قررت روسيا بناء مخزون احتياطي من اليورانيوم المنخفض التخصيب تحت إشراف الوكالة.

There are also plans to create, under the Angarsk Centre's auspices, an IAEA-supervised buffer stock of low-enriched uranium to ensure guaranteed fuel supplies in case of a market failure.
كما توجد خطط، تحت إشراف مركز أنغارسك، لإنشاء مخزون احتياطي من اليورانيوم المنخفض التخصيب تشرف عليه الوكالة الدولية للطاقة الذرية بغية كفالة إمدادات الوقود المضمومة في حالة تدهور السوق.

The Angarsk Centre plans to create a buffer stock of low-enriched uranium under IAEA supervision to ensure guaranteed supplies of fuel in the event of market failure.
ويخطط مركز أنجارسك لإنشاء مخزون احتياطي من اليورانيوم المنخفض التخصيب تحت إشراف الوكالة الدولية للطاقة الذرية لتأمين إمدادات مضمونة من الوقود في حال عدم التمكن من الحصول عليها في الأسواق.

At the same time, we announced that much of this stock was no longer required for defence purposes and that 4.4 metric tons of low-enriched uranium would be placed under European Atomic Energy Community (Euratom) safeguards and made liable to inspection by the International Atomic Energy Agency.
وفي الوقت نفسه، أعلنا أن الكثير من هذه المخزونات لم يعد لازماً لأغراض الدفاع وأن 4.4 أطنان مترية من اليورانيوم المنخفض التخصيب سوف تُخضع لضمانات الاتحاد الأوروبي للطاقة الذرية ولتفتيش الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

His delegation welcomed the recent agreement between IAEA and the Russian Federation to establish a reserve of low-enriched uranium for supply to IAEA, which could facilitate the supply of nuclear fuel and services while minimizing the risk of proliferation.
وقال إن وفده يرحب بالاتفاق الذي تم مؤخراً بين الوكالة الدولية للطاقة الذرية والاتحاد الروسي لإنشاء احتياطي من اليورانيوم المنخفض التخصيب لإمداد الوكالة المذكورة به، وهو ما يمكن أن ييسر إمداد الوقود النووي والخدمات النووية وفي الوقت نفسه تقليل خطر الانتشار إلى أدنى حد.

9. The Vienna Group notes the approval by the Board of Governors of IAEA of the establishment by the Russian Federation of a reserve of low-enriched uranium to the Agency for its member States.
9 - وتنوِّه مجموعة فيينا بموافقة مجلس محافظي الوكالة على قيام الاتحاد الروسي بإنشاء احتياطي من اليورانيوم المنخفض التخصيب لدى الوكالة لصالح الدول الأعضاء فيها.

We also encourage States to promote the use of low-enriched uranium fuels and targets in commercial applications such as isotope production, and in this regard, welcome relevant international cooperation on high-density low-enriched uranium fuel to support the conversion of research and test reactors.
ونشجع الدول أيضاً على الترويج لاستخدام الوقود والمواد المستهدفة من اليورانيوم المنخفض التخصيب في التطبيقات التجارية مثل إنتاج النظائر المشعة، وفي هذا الصدد، نرحب بالتعاون الدولي ذي الصلة في مجال وقود اليورانيوم المنخفض التخصيب العالي الكثافة لدعم تحويل مفاعلات البحوث والتجارب.

Many States parties noted the decisions by the IAEA Board of Governors related to assurances of supply, including the establishment of a reserve of low-enriched uranium in the Russian Federation and the approval of the Model Nuclear Fuel Assurance Agreement to underpin commercial contracts.
94 - ونوه العديد من الدول الأطراف بالقرارات التي اتخذها مجلس محافظي الوكالة في ما يتعلق بتأمين الإمدادات، بما في ذلك إنشاء احتياطي من اليورانيوم المنخفض التخصيب في الاتحاد الروسي وإقرار الاتفاق النموذجي لتأمين الوقود النووي كأساس للعقود التجارية.

In January 2011, the agreement between the Russian Federation and IAEA on the creation of a guaranteed reserve of low-enriched uranium entered into force.
وفي كانون الثاني/يناير 2011، دخل الاتفاق بين الاتحاد الروسي والوكالة الدولية للطاقة الذرية بشأن إنشاء احتياطي مضمون من اليورانيوم المنخفض التخصيب حيز النفاذ.

93. Many States parties noted the continuing efforts of IAEA related to implement the decisions of the Board of Governors pertaining to assurances of supply, including the reserve of low-enriched uranium in the Russian Federation and the Model Nuclear Fuel Assurance Agreement.
93 - ونوّه العديد من الدول الأطراف بالجهود المتواصلة التي تبذلها الوكالة الدولية للطاقة الذرية والمتعلقة بتنفيذ قرارات مجلس محافظي الوكالة فيما يتعلق بتأمين الإمدادات، بما في ذلك الاحتياطي من اليورانيوم المنخفض التخصيب في الاتحاد الروسي ونموذج اتفاق ضمانات الوقود النووي.

127. In addition to the International Uranium Enrichment Centre, the world's first safeguarded reserve of low-enriched uranium was established at the site of the Centre in 2010, based on a Russian Federation initiative and an agreement with the IAEA.
127 - وبالإضافة إلى تأسيس ذلك المركز، أنشئ في مقره، بمبادرة من الاتحاد الروسي وبالاتفاق مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، في عام 2010، أول مخزون احتياطي عالمي من اليورانيوم منخفض التخصيب.

In this context I would like to provide an update on Kazakhstan's application to the International Atomic Energy Agency (IAEA) to host the international bank of low-enriched uranium.
وفي هذا السياق، أود أن أعرض آخر المستجدات بشأن طلب كازاخستان إلى الوكالة الدولية للطاقة الذرية استضافة البنك الدولي لليورانيوم المنخفض التخصيب.