"of luxembourg to the united nations presents" - Translation from English to Arabic

• للكسمبرغ لدى الأمم المتحدة
• لكسمبرغ الكبرى لدى الأمم المتحدة

The Permanent Mission of Luxembourg to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and has the honour to refer to its note of 7 February 2007.
تهدي البعثة الدائمة للكسمبرغ لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1737 (2006) وتتشرف بالإشارة إلى مذكرتها المؤرخة 7 شباط/فبراير 2007.

The Permanent Mission of Luxembourg to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and, in accordance with paragraph 25 of resolution 2094 (2013), has the honour to transmit herewith information on the implementation by Luxembourg of the United Nations sanctions imposed upon the Democratic People's Republic of Korea (see annex).
تهدي البعثة الدائمة للكسمبرغ لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيسة لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1718 (2006)، وتتشرف، وفقا للفقرة 25 من القرار 2094 (2013)، بأن تحيل طيه معلومات عن تنفيذ لكسمبرغ لجزاءات الأمم المتحدة المفروضة على جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية (انظر المرفق).

The Permanent Mission of Luxembourg to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 2048 (2012) concerning Guinea-Bissau, and, in accordance with paragraph 10 of that resolution, has the honour to transmit herewith information on the implementation by Luxembourg of the United Nations sanctions imposed on Guinea-Bissau (see annex).
تهدي البعثة الدائمة للكسمبرغ لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار 2048 (2012) بشأن غينيا - بيساو، وتتشرف، وفقاً للفقرة 10 من ذلك القرار، بأن تحيل معلومات عن تنفيذ لكسمبرغ للجزاءات التي فرضتها الأمم المتحدة على غينيا - بيساو (انظر المرفق).

The Permanent Mission of the Grand Duchy of Luxembourg to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and, with reference to his note verbale dated 19 January 2000, has the honour to inform the Committee of the following.
تهدي البعثة الدائمة لدوقية لكسمبرغ الكبرى لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) بشأن أفغانستان، وإيماء إلى المذكرة الشفوية التي أصدرها رئيس اللجنة في 19 كانون الثاني/يناير 2000، يشرفها أن تبلِّغ اللجنة بما يلي:

The Permanent Representative of the Grand Duchy of Luxembourg to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1298 (2000) and has the honour to inform him that the Grand Duchy of Luxembourg has taken the necessary steps to implement the measures imposed under paragraph 6 of that resolution.
يهدي الممثل الدائم لدوقية لكسمبرغ الكبرى لدى الأمم المتحدة تحياته إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1298 (2000) ويتشرف بإبلاغه بأن دوقية لكسمبرغ الكبرى قد اتخذت ما يلزم من إجراءات لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 6 من القرار المذكور.

The Permanent Mission of Luxembourg to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and has the honour to transmit herewith the national report of Luxembourg as provided for in resolution 1540 (2004) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة للكسمبرغ لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)، وتتشرف بأن تحيل إليه رفق هذا التقرير الوطني للكسمبرغ كما نص عليه القرار 1540 (2004) (انظر المرفق).

The Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit herewith the Political Message from the Committee of Ministers of the Council of Europe to the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 26 August-4 September 2002) (see annex).
يهدي الممثل الدائم للكسمبرغ لدى الأمم المتحدة تحياته إلى الأمين العام للأمم المتحدة ويتشرف بأن يحيل إليه طيه الرسالة السياسية الموجهة إلى مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة من لجنة وزراء مجلس أوروبا (جوهانسبرغ، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002) (انظر المرفق).

The Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations presents it compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit herewith the Political Message from the Committee of Ministers of the Council of Europe to the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 26 August-4 September 2002) (see annex).
يهدي الممثل الدائم للكسمبرغ لدى الأمم المتحدة تحياته إلى الأمين العام للأمم المتحدة ويتشرف بأن يحيل إليه طيه الرسالة السياسية الموجهة إلى مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة من لجنة وزراء مجلس أوروبا (جوهانسبرغ، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002) (انظر المرفق).

The Permanent Mission of Luxembourg to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and, in reference to his letter dated 10 October 2005 concerning its first report on the implementation of resolution 1540 (2004), has the honour to inform him that Luxembourg:
تهدي البعثة الدائمة للكسمبرغ لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)، وبالإشارة إلى رسالته المؤرخة 10 تشرين الأول/أكتوبر 2005، المتعلقة بالتقرير الأول عن تنفيذ لكسمبرغ للقرار 1540 (2004)، تتشرف بإحاطته علما بأن لكسمبرغ:

The Permanent Mission of Luxembourg to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea and, pursuant to paragraph 11 of that resolution, has the honour to transmit herewith information regarding the implementation of the measures set forth in paragraph 8 of the resolution (see annex).
تهدي البعثة الدائمة للكسمبرغ لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1718 (2006) بشأن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، ووفقا للفقرة 11 من ذلك القرار، وتتشرف بأن تحيل إليه المعلومات المتعلقة بتطبيق التدابير المنصوص عليها في الفقرة 8 من ذلك القرار (انظر المرفق).

The Permanent Mission of Luxembourg to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) on the Islamic Republic of Iran, and, in accordance with paragraph 31 of resolution 1929 (2010), has the honour to transmit herewith information on the implementation by Luxembourg of the United Nations sanctions imposed on the Islamic Republic of Iran (see annex).
تهدي البعثة الدائمة للكسمبرغ لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1737 (2006) بشأن جمهورية إيران الإسلامية، وتتشرف، وفقا للفقرة 31 من القرار 1929 (2010)، بأن تحيل إليه معلومات عن تنفيذ لكسمبرغ للجزاءات التي فرضتها الأمم المتحدة على جمهورية إيران الإسلامية (انظر المرفق).

The Permanent Mission of Luxembourg to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1970 (2011) concerning Libya and, in accordance with paragraph 25 of that resolution, has the honour to transmit herewith information on the implementation by Luxembourg of the United Nations sanctions imposed upon Libya (see annex).
تهدي البعثة الدائمة للكسمبرغ لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار 1970 (2011) بشأن ليبيا، وبالإشارة إلى الفقرة 25 من القرار المشار إليه آنفاً، تتشرف البعثة بأن تبلغه بالمعلومات المتعلقة بحالة تنفيذ لكسمبرغ للجزاءات التي تفرضها منظمة الأمم المتحدة على ليبيا (انظر المرفق).

The Permanent Mission of Luxembourg to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and has the honour to refer to the Chair's letter of 27 February 2013, in which he requested updated information on the steps that the Government of Luxembourg has taken or intends to take in order to comprehensively implement resolution 1540 (2004).
تهدي البعثة الدائمة للكسمبرغ لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)، وتتشرف بأن تشير إلى رسالة الرئيس المؤرخة 27 شباط/فبراير 2013 التي طلب فيها معلومات مستكملة عن الإجراءات التي اتخذتها حكومة لكسمبرغ أو التي تعتزم اتخاذها من أجل التنفيذ الشامل للقرار 1540 (2004).

The Permanent Mission of Luxembourg to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan and, in accordance with paragraph 13 of resolution 2091 (2013), has the honour to transmit herewith information on the implementation by Luxembourg of the United Nations sanctions imposed upon the Sudan (see annex).
تهدي البعثة الدائمة للكسمبرغ لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيسة لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1591 (2005) بشأن السودان. وبالإشارة إلى الفقرة 13 من القرار 2091 (2013)، تتشرف بأن تحيل إليها طيه المعلومات التالية المتعلقة بتنفيذ لكسمبرغ للجزاءات التي فرضتها الأمم المتحدة على السودان (انظر المرفق).

The Permanent Mission of the Grand Duchy of Luxembourg to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia and thanks the Chairman of the Committee for his note verbale SCA/1/04(03) dated 23 February 2004.
تهدي البعثة الدائمة لدوقية لكسمبرغ الكبرى لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 751 (1992) بشأن الصومال وتشكر رئيس اللجنة على مذكرته الشفوية SCA/1/04(03) المؤرخة 23 شباط/فبراير 2004.