"of lysol" - Translation from English to Arabic

• اللايسول

Therefore, it was necessary for UNHCR to keep the ECHO office in Belgrade informed of all decisions regarding the procurement and distribution of Lysol.
ولذلك كان من الضروري أن تُطلع المفوضية هذا المكتب في بلغراد أولا بأول على جميع القرارات المتعلقة بشراء وتوزيع اللايسول.

This will hopefully provide some safeguards against the recurrence of situations similar to that of Lysol.
واﻷمل معقود على أن يوفر هذا بعض الضمانات لعدم تكرار حدوث حالات مماثلة لحالة مادة اللايسول.

The review determined that the losses totalled approximately $2.1 million and that the $3.04 million of losses originally estimated by UNHCR did not take into account the quantities of Lysol actually utilized in the Federal Republic of Yugoslavia and re-exported for use in other UNHCR programmes.
حدد الاستعراض أن مجموع الخسائر بلغ نحو ٢,١ مليون دولار وأن الخسائر التي قدرتها المفوضية أصلا بمبلغ ٣,٠٤ مليون دولار لم تأخذ في اعتبارها كميات اللايسول التي استخدمت فعلا في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وتلك التي أعيد تصديرها لاستخدامها في برامج المفوضية اﻷخرى.

Nevertheless, UNHCR was not able to persuade the authorities in Belgrade to grant import clearance for the importation and distribution of Lysol and, therefore, was forced to re-export most of the quantities procured.
ومع ذلك، لم تستطع المفوضية إقناع السلطات في بلغراد بمنح إذن استيراد لاستيراد وتوزيع اللايسول وعلى ذلك أجبرت على إعادة تصدير معظم الكميات المشتراة.

22. Upon the delivery of Lysol to Belgrade, distribution started immediately, mainly through local Red Cross societies.
٢٢ - وبُعيد تسليم اللايسول إلى بلغراد، بدأ التوزيع على الفور، أساسا عن طريق جمعيات الصليب اﻷحمر المحلية.

After reviewing the sequence of events in the case of the procurement of Lysol, OIOS believes that personal liability cannot be attached to any UNHCR staff member owing to either intentional or inadvertent action.
وبعد استعراض تتابع اﻷحداث في حالة شراء اللايسول ، يرى المكتب أنه لا يمكن إيقاع المسؤولية الشخصية على أي من موظفي المفوضية سواء بسبب القيام بعمل عمدا أو سهوا.

Repacking of Lysol in transit
إعادة تعبئة اللايسول في الطريق

They also declined to allow further release of Lysol, imported in the first consignment, from the warehouse for distribution except for 100 metric tonnes which had already been distributed.
ورفضت السلطات أيضا أن تأذن باﻹفراج عن كمية أخرى من مادة اللايسول كانت قد وردت ضمن الشحنة الأولى، من المخزن، لتوزيعها، وذلك باستثناء ١٠٠ طن متري وزعت فعلا.

18. The procedures for need assessment and requisitioning for bulk items should be reviewed in light of the unplanned procurement of Lysol for a field office which resulted in wasteful expenditure of $3.04 million.
٨١ - ينبغي استعراض إجراءات تقييم الحاجات وطلب المواد بكميات كبيرة وذلك في ضوء الشراء غير المخطط لمادة اللايسول لمكتب ميداني مما أدى إلى تبذير نفقات بمبلغ ٤٠,٣ مليون دولار.

24. After reviewing the original needs assessment, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) had concluded that UNHCR could not have anticipated the Belgrade authorities’ refusal to grant clearance for the importation and distribution of Lysol, which was not a banned product in Yugoslavia or in other countries.
٢٤ - ومضى قائلا إن مكتب خدمات الرقابة الداخلية قد خلص بعد استعراض التقدير اﻷولي للاحتياجات إلى أن المفوضية لم يكن باستطاعتها التنبؤ برفض سلطات بلغراد منح إذن لاستيراد وتوزيع " اللايسول " الذي لم يكن منتجا محظورا في يوغوسلافيا أو في بلدان أخرى.

VII. Re-export of Lysol from Belgrade
سابعا - إعادة تصدير اللايسول من بلغراد

Costs and losses of Lysol procurement
تكاليف وخسائر شراء اللايسول

However, even towards the end of October 1993 there were no signs of potential problems regarding the distribution of Lysol in the former Yugoslavia.
بيد أنه حتى قرب نهاية تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣ لم تكن هناك دلائل على احتمال حدوث مشاكل فيما يتعلق بتوزيع اللايسول في يوغوسلافيا السابقة.

19. Also, Lysol could not readily be found in shops in Switzerland or France, whereas cresol, the base substance of Lysol, was readily available in France.
٩١ - كما أنه تعذر العثور على اللايسول بسهولة في المتاجر في سويسرا أو فرنسا، في حين كانت مادة " الكريسول " ، وهي المادة اﻷساسية في اللايسول، متوافرة بسهولة في فرنسا.

23. Therefore, about 37 per cent of the first purchase had been distributed from UNHCR warehouses when the ban on the importation and distribution of Lysol took effect early in December 1993.
٣٢ - ولذلك، فإنه جرى توزيع حوالي ٣٧ في المائة من الكمية المشتراة في عملية الشراء اﻷولى وذلك من مستودعات المفوضية عندما أصبح الحظر على استيراد وتوزيع اللايسول سارية في أوائل كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٣.

24. The final accounting for quantities of Lysol indicated that of the 1.57 million litres procured, about 155,000 litres were distributed and utilized in the former Yugoslavia, while the remaining quantity was re-exported to the supplier and to other UNHCR programmes that had a need for disinfectant.
٤٢ - وقد أظهر الحساب النهائي لكميات اللايسول أنه من الكمية المشتراة البالغة ١,٥٧ مليون لتر، جرى توزيع حوالي ٠٠٠ ١٥٥ لتر واستخدامه في يوغوسلافيا السابقة، في حين أعيد تصدير الكمية المتبقية إلى المورد وإلى برامج أخرى للمفوضية كانت بحاجة إلى المطهر.

25. Documentation could not be found for the Government’s decision banning the importation and distribution of Lysol effective in early December 1993.
٥٢ - تعذر الحصول على وثائق فيما يتعلق بقرار الحكومة حظر استيراد وتوزيع اللايسول اعتبارا من أوائل كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٣.

Procurement of Lysol
شراء مادة اللايسول

The Board noted that the Administration subsequently decided to redeploy 0.36 million litres of Lysol to UNHCR operations elsewhere and returned the remaining 1.1 million litres to one of the suppliers at a nominal price of about $0.20 per litre against the average procurement cost of $1.45 per litre.
ولاحظ المجلس أن إدارة المفوضية قررت فيما بعد إعادة توزيع ٠,٣٦ مليون لتر من مادة اللايسول على عمليات تابعة للمفوضية في مناطق أخرى وإعادة ما تبقى ومقداره ١,١ مليون لتر إلى أحد الموردين بسعر إسمي يبلغ نحو ٠,٢٠ دولار للتر الواحد بالمقارنة بتكلفة شرائية يبلغ متوسطها ١,٤٥ دولار للتر الواحد.

26. UNHCR suffered a loss of about $3.04 million in procurement, redeployment and resale of Lysol, a disinfectant, because of the refusal of the host country, retroactively, to allow the import (see paras. 118-120).
٢٦ - وتكبدت المفوضية خسائر تبلغ نحو ٣,٠٤ مليون دولار في شراء مادة اللايسول المطهرة وإعادة توزيعها وإعادة بيعها، وذلك بسبب رفض البلد المضيف، بأثر رجعي، السماح باستيرادها )انظر الفقرات ١١٨ - ١٢٠(.